PEN-logo(2016年1月6日 伦敦讯)全球性作家组织国际笔会今天说,中国疑似强迫失踪案剧增,在持续镇压异议的背景下,令人深感担忧。自2015 年10月以来,五位中文作家、出版人和书商已在中国和泰国失踪。国际笔会认为,他们极有可能被中国当局以相当于强迫失踪的形式加以羁押。

国际笔会执行主任卡莱斯·托尔内(Carles Torner)说:“我们非常担心这五位出版业人士的命运。。

“我们知道,当批评声音仅仅只是自由表达时,中国也一向太经常地采用强迫失踪,以迫使他们忏悔或‘坦白’被控‘罪行’。有关当局必须澄清,他们是否正在关押这所有五人或其中任何一人,如果他们因涉及言论自由而被关押,必须立即释放他们。”

自2015年10月以来,(香港)巨流出版社及其零售分支铜锣湾书店已有五名雇员失踪,包括:作家、出版人和独立中文笔会 (ICPC)前(候补)理事桂民海,他还是瑞典公民,十月份在泰国失踪,据信被遣送中国;铜锣湾书店经理林荣基、总经理吕波、以及该出版社和书店员工张志平,据报十月份到中国旅行时失踪;该出版社编辑李波,他还是英国公民,12月30日在香港失踪。

根据新闻报道,李波写了封信给他妻子说,他是去了中国大陆的深圳,“采取了自己的方式返回了內地,配合有关方面调查。”人们担忧,他很可能是在胁迫下写的这段话,实际上是被羁押了。

巨流出版社出版和销售一些严厉批评中国大陆的书籍。这些书在中国大陆被禁,那里的新闻媒体和出版业由政府严密控制。

强迫失踪——根据国际法是一项罪行——是指由国家代理人或者代表国家行动者实施逮捕、羁押或违背其意愿胁持一个人,同时否认关押此人或者拒绝透露其下落,从而将他们置于法律保障之外。中国不是《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》缔约国, 国际笔会呼吁中国刻不容缓地批准该公约。

国际笔会呼吁中国当局,作为紧急事项披露他们是否正在关押这五位作家、出版人和书商,如是则容许他们直接定期联系其家人和自己选择的律师。如果他们仅仅是因和平行使言论自由权而被关押,则应立即无条件予以释放。

背景

国际笔会长期关注中国采用强迫失踪压制异议的国家纪录。2014年1月,作家、学者和维吾尔笔会会员伊力哈木·土赫提,在家中被警方抓捕。中国当局拒绝透露其下落约10天之久。

同年2月,作家、独立中文笔会会员李剑虹在流亡瑞典继续以和平方式批评中国政府数年后,重返中国时被捕。她在获释前被单独关押在不明地点达两天。

2014年4月24日,高瑜——一位备受尊敬的记者、独立中文笔会会员及几个笔会荣誉会员——失踪了。14天后,中国当局才证实,她被北京警方关押,当时她出现在中国政府的中央电视台清晨新闻节目视频里“坦白交代”。有关当局那时没有透露她所在。

其他一些团体也纷纷对中国强迫失踪的做法表示关注。2011年,联合国强迫或非自愿失踪问题工作组对中国不断增长的这类做法表示关注,指出存 在一个“强迫失踪的中国模式,那里的异议嫌疑者被带到秘密羁押设施,在获释前或被置于‘软性拘留’前,通常会遭受酷刑和恐吓,并被禁止接触外界”。

(独立中文笔会翻译)

来源:国际笔会(http://www.pen-international.org/01/2016/china-end-use-of-enforced-disappearances-against-writers-and-publishers/

By editor