来吧,埃利斯岛在海浪中耸立,
来吧,自由女神像高擎燃烧的火炬。
哈德逊港接纳了万顷波涛,
将为你洗尽苦难的颠肺流离。

新大陆的风在灵动地流淌,
娇艳的玫瑰花临风摇曳。
带露的橄榄枝风情万种,
矫健的雄鹰在云中翱翔巡礼。

这里早已熄灭了纷飞的战火,
浓浓硝烟已成为久远的记忆。
仇恨和杀戮被镇压在方尖碑下,
自由的灵魂不再受煎熬与奴役。

每个人都是上帝恩宠的子民,
每个人的灵魂都属于自己。
只要你不懈怠与绝望,
你的花样年华都是不凡的奇迹。

五月花的风帆历尽艰辛,
史诗般的契约彰显正义。
《独立宣言》宣布人人生而平等,
人人享有自由和追求幸福的权利。

华盛顿的隐退确立了民主的规则,
对公权的约束使人人免于恐惧。
葛底斯堡曾经血流成河,
明媚的阳光下不再有被驱的奴隶。

那些不曾照耀我的星光,
在这里的挥洒酣畅淋漓。
所有的才智都为自由而创造,
没有历史重负而惬意地标新立异。

这块新大陆充满了无限的可能性,
创造与奋斗湮灭了卑微的过去。
这个新世界承载了人类辉煌的冀望,
为人的尊严与永久和平而开天辟地!
2018年6月23日
侯建刚
捷克音乐巨匠德沃夏克于1893年在纽约创作了《第九交响曲》(自新世界),充分诠释了自由、平等的美国精神。昨晚在四川音乐学院再次聆听了德沃夏克永垂不朽的《第九交响曲》。
葛底斯堡是南北战争的最后一战,此后美国的奴隶获得了彻底解放。

2018.06.23

诗魂有道

By editor