鲍勃·迪伦:生活艰辛(张裕译)

Share on Google+

那些晚风都停
迷路失去愿景
没法告你去哪
只知它们意境
我总警惕小心
承认生活艰辛
没你在我附近

过去你是朋友
对我那么亲近
你溜那么遥远
何处我们歧径
我过旧校操场
承认生活艰辛
没你在我附近

自从那天开始
那天你离我境
感觉空虚之大
我对是非不明
只知需劲奋战
奋战外界之劲

自从我们失联
我的感觉不灵
日复一日虚度
我心一直锁紧
我沿大道步行
承认生活艰辛
没你在我附近

太阳正在降低
我猜去时已临
感觉一丝冷风
就在记忆之境
梦想加锁监禁
承认生活艰辛
没你在我附近

(张裕译)

Life Is Hard

Written by: Bob Dylan

The evening winds are still
I’ve lost the way and will
Can’t tell you where they went
I just know what they meant
I’m always on my guard
Admitting life is hard
Without you near me

The friend you used to be
So near and dear to me
You slipped so far away
Where did we go astray?
I passed the old schoolyard
Admitting life is hard
Without you near me

Ever since the day
The day you went away
I felt that emptiness so wide
I don’t know what’s wrong or right
I just know I need strength to fight
Strength to fight that world outside
Since we’ve been out of touch
I haven’t felt that much
From day to barren day
My heart stays locked away
I walk the boulevard
Admitting life is hard
Without you near me

The sun is sinking low
I guess it’s time to go
I feel a chilly breeze
In place of memories
My dreams are locked and barred
Admitting life is hard
Without you near me

Copyright © 2009 by Special Rider Music and Ice-Nine Publishing

 

阅读次数:2,903
Pin It

评论功能关闭