2012-05-26

【俄罗斯 维萨里昂修士司祭/著】

世人的目光都已转向屏幕
男女老幼观赏着全球的节目
间或传来孩子恐怖的惊呼
夫人愤然道:“这播的什么狗屁节目?”
每日的节目聒噪不舍
恶魔在狂歌劲舞
这个居心叵测的恶棍将祈祷也给延误
它把愚人推向孽谷
青春淫荡,皆是撒旦的节目
不劳而获者变成了撒旦的寄生虫
家家鸡犬不宁,户户手足反目
犹如索多玛城啊,四处天法全无
电视里全无“人道精神”可述
甚至在地角田边它也对无神论者狂歌劲舞
新鲜的、时髦的、儿童不宜的
这个带按钮的小流氓都免费播出
神圣之角圣像之下油灯不再点亮
无信的人在此盘踞——地狱仆人已安家落户
它选择了这样的时刻,随时随地骤然闯入
它号称电视,将证件亮出
它如偶像降临,深藏着改变秩序的企图
它即刻下令摘去所有圣像
它钻进公共宿舍和百姓的房屋
孩子们贪婪地欣赏情色电影
从清晨到午夜,后浪将前浪追逐……
撒旦将智慧、心灵和耳目搅得一塌糊涂……
每日的节目强聒不舍
恶魔在狂歌劲舞……
世人的目光都已转向屏幕
男女老幼观赏着全球的节目
医学证明:电视正在杀戮
正是它,造就本世纪的低能儿数不胜数
正是这个敌人,摧毁了神经、心理和视力
屏幕的辐射引发糖尿病,导致癌症
诱发高血压、白血病和肝炎
脏器毁坏,酗酒无度
青春淫荡,是撒旦的节目
不劳而获者变成了撒旦的寄生虫
家家无宁日,恶魔盘踞神圣的角落
犹如索多玛城啊,四处天法全无
假如我们世世代代的先辈魂归来兮
他们会看见自己的孩子变成了小丑:
所有人都是小丑——马戏团的滑稽戏终可谢幕……
生活——是连续的丑态表演
人民变成了道德的怪物……
病态的趣味,病态的时尚和人际关系
衣冠楚楚的丑陋之人,行尸走肉的牲畜!
屏幕展示着当代的所有时尚——
前所未有啊:看在眼中,羞愧欲哭!
女士穿着男人的长裤、牛仔,头发全无
“你是谁?是爸爸,还是妈妈?”孩子们一脸疑狐
当代少女失去了对上帝的畏惧
她们满脸涂鸦,牙齿咬着香烟屁股
穿着泳衣、短裤和皮裙窈窕上路
长裙不见了——时下她们感到害羞
人们犹如怪物,被贪欲左右
狂野的时尚左右之下
阅尽了人间鄙俗
背离耶稣的人开始吸毒
他们将钱包和心灵统统荒芜
与上帝交流的神圣之角
被电视用自己的角将所有圣像顶掉
神圣油灯微明不再,犹如旧日时光
这个偶像——地狱的奴仆正将恶的种籽散布
电视屏幕聒噪不舍,走尽淫荡之路
堕落之心被可恶的毒药浸透
青年快速接纳了所有谬误
大伤风化的电视,给他们将有害物质灌输
于是,出现了吸毒者、勒索犯和流浪汉
一切毁灭心灵的都是电视的节目!
青春的智慧和心灵啊,从童年即遭腐蚀
克利须那教派、瑜珈、武术、各个教派的传人啊
鼠目寸光的青春啊,他们的兴趣已被彻底粉碎
电视、伏特加、性交
他们生活的目的毫无可取之处
俄罗斯的荣耀是爱国主义和黄金闪烁
沙皇时期的财富,时下一片荒芜
一切被洗劫殆尽,人民变成战斧
他们白痴一般观看电视,灌着伏特加
女人、男人——“黄金般的青年”啊,皆豪饮无度
所有的需求皆无理由:一切随性而来
无政府主义变成了国家统治者
工厂、企业和车间纷纷倒闭
声名狼藉的“自由”将天下推向谬误
神圣的罗斯正被出卖,被批发,被零售……
熟稔的土地陌生了,俄罗斯人沦为贫穷的佃户
黑手党统管着资产和国度
百姓为如此的政治挥泪痛哭
电视诱惑了人们的智慧
远离政治,远离教堂,远离爱国思想!
青春沉湎于角逐、摇滚和狂野时尚
远离对上帝的祈祷——青春必定衰亡
为了上帝圣洁的祈祷,曾有过神圣之角
但是众人已将它遗忘——做了电视的战俘
爱国主义已不再需要——那个时代已经过去
这个偶像——地狱的掮客正将恶的种籽散布……
撒旦的计划就是“将人类根除”
异类屏幕充满了恶的力量
巫师和妖术令人头昏脑胀
我们的世纪被称作邪恶异类之都
来自荧屏的“医生”腐蚀着脏器:
催眠和欺骗缩短人的生命之路
上帝的人类啊!警惕异类的巫师吧
抗击有形的敌人,将神圣之地保护!
异类攫取了我们所有的能量
在某个时刻将自己喂足
众所周知的卡施比洛夫斯基、乔娜巫婆和
贩子“雷查特”饿鬼般将众生灵推向地狱!
百姓为了获取健康而扑向屏幕
忘却了通往教堂的路
那灵与肉的归宿
只有上帝才能赐予健康、治愈疾病和将精神灌输
抚慰痛苦的心灵和及时的帮助
上帝里面是快乐,精神世界,教堂圣灵永恒
他籍不变的福祉给心灵以宁静
给肉体以健康和强劲,给头脑以智慧和对上帝的敬畏
我们勤勉,万事有成,只为救赎
兄弟,姊妹们,悔悟吧,转回三圣的怀抱
转回到上帝的身边——他是我们的父!
永恒的上帝接纳我们,如儿子知返迷途
他的爱必将一切原宥,无论是错误,还是迷途
尽快将电视从我家里驱逐
驱逐敌人的力量,在昔日的神圣之角
我们要重挂圣像,并在其下点燃油灯的火烛
我们用火光照亮上帝和圣者的面庞!
凡间的生活不过是过眼云烟,屈指可数
我们的灵魂应面对永恒的快乐
人生的意义和目的绝非苟且偷生
而是准备奔赴天国,我们在那里永驻
依了圣灵复活了,在非人间的苦难之中
我们将和上帝同乐——肉体和心灵感知
圣父、圣子和圣灵籍福祉在我们里面生长而出
阿门

文章来源:译者博客

By editor