美国《纽约时报》周日（25日）报道，首位加入中国共产党的美国人李敦白（Sidney Rittenberg），周六（24日）在美国亚利桑那州逝世，终年98岁。《纽时》驻京记者傅才德形容，李敦白拥有与众不同的人生，更形容与他交谈是一种享受。
李敦白出生于美国南卡罗来纳州查尔斯顿一个犹太家庭，曾是一名美国记者、学者、汉语语言家。他在美国学习中文，1945年随军派往中国，战后留在中国。居留中国期间，他成为新华总社英语专家，负责翻译工作，并到了延安，因而认识了毛泽东。他奉命为共产党领袖的讲话润饰及翻译，也曾翻译过毛泽东一些文章。其后他获得中国国籍，并加入中国共产党。
他生前与多名已故中国领导人有过紧密合作，但因涉苏联间谍案及白求恩案，两度被送秦城监狱，共坐牢16年。
李敦白亦有参与文化大革命，表现激进，曾批斗首个获得中华人民共和国国籍的外籍人士马海德。李1980年与第三任妻子王玉琳离开中国，定居于美国华盛顿州福克斯岛，育有3子1女，主要做学术研究及经营其中国事务谘询公司。
来源：东网