在寻找最佳翻译小说方面，英国的小型出版商付出了很大努力。纵观今年的布克国际文学奖长名单，小型出版商占据了主导地位，相比之下它们的竞争对手要大得多。
布克国际文学奖的奖金为5万英镑，由作家和翻译家平分，旨在选出全球最优秀的翻译小说，往届的获奖者包括韩国畅销书作家韩江和诺贝尔文学奖得主、波兰作家奥尔加·托卡尔丘克等。今年入围布克国际文学奖长名单的13部小说包括伊朗作家肖科费·阿扎尔（Shokoofeh Azar）的《青梅之示》（The Enlightenment of the Greengage Tree），小说讲述了一名13岁女孩的鬼魂在1979年革命之后背井离乡的故事；还有南非作家威廉·安克尔（Willem Anker）的《红犬》（Red Dog），评委称之为“一部错综复杂、惊心动魄的小说，抓住了殖民主义残酷的本质” 。
入围布克国际文学奖长名单的13本小说其中9本由独立出版社出版，包括安克尔的《红犬》，该书由米歇尔·海恩斯（Michiel Heyns）翻译自南非语，由普希金出版社（Pushkin Press）出版，而阿扎尔的《青梅之示》由欧罗巴出版社（Europa Editions）出版社出版，出于安全性考虑，这本书的波斯语译者选择匿名。
法国评委路茜·坎波斯（Lucie Campos）表示，在阅读124本参选的小说时，评审并不会把出版社的规模纳入考量范围，“只有在讨论之后，我们回过头来看，才发现长名单主要由9家独立出版商组成。这些独立出版社为这些优秀作品做出了卓越的工作，使它们脱颖而出。他们的工作相当冒险，但雄心勃勃，令人兴奋。”
位于爱丁堡的沙尔科出版社（Charco Press）也为加布里埃拉·卡贝松·卡马拉（Gabriela Cabezon Camara）的小说《马丁·菲耶罗的冒险》（The Adventures of China Iron）提供了支持，这是一部女权主义小说，讲述了阿根廷高乔族的史诗巨作马丁·菲耶罗（Martin Fierro）的故事。评委表示“这对译者来说一定是一个巨大的挑战”， 艾奥纳·麦金泰尔（Iona Macintyre）和菲奥娜·麦金托什（Fiona Mackintosh）“面对的是一种创造性和平衡性的挑战”。
自2017年以来，阿根廷作家萨曼塔·施韦伯林（Samanta Schweblin）凭借小说《小眼睛》（Little Eyes）第三次入围布克国际文学奖长名单，此前她曾凭借《吃鸟的女孩》和《营救距离》入围。《小眼睛》由梅根·麦克道维尔（Megan McDowell）翻译自西班牙语，由独立出版社Oneworld出版。评委们表示，这是一部“巧妙的反乌托邦作品”，“背景设定距离现实咫尺之远的地方，揭露了当代人们对观看和被观看的痴迷。”
荷兰诗人玛丽·卢卡斯·里内维尔德（Marieke Lucas Rijneveld）的小说《不安之夜》（The Discomfort of Evening）同样入围，该小说由米凯莱·哈奇森（Michele Hutchinson）翻译，将由费伯出版社（Faber and Faber）于今年3月出版。评委表示，“小说通过荷兰一个奶牛场的视角，揭示了早期青少年的暴力和冲突……一个孩子看着这个陌生世界时的陌生感。”
法国颇有争议的作家米歇尔·维勒贝克（Michel Houellebecq）的《血清素》（Serotonin）由肖恩·怀特塞德 (Shaun Whiteside) 翻译，是来自大型出版社的四本书之一。该书由企鹅兰登书屋旗下的海涅曼出版社（William Heinemann）出版，讲述了一名男子因感觉悲伤而服用了一种新型抗抑郁药物的故事。评委表示，“（这是）一本关于一个令人厌恶之人的小说，文学水平极为出彩，颠覆了道德世界。”
本次入围布克国际文学奖长名单的作品涵盖了八种语言：西班牙语、法语、波斯语、南非语、挪威语、德语、日语和荷兰语。
“在一个越来越多地要求我们表明立场的年代，这些艺术作品超越了这种必然性，缩小了范围，重塑了人们对多样人性的印象，”评委会主席、英国南岸中心文学部主任特德·霍奇金森（Ted Hodgkinson）表示，“无论是重新构思神话，还是设想令人不安的反乌托邦，抑或只是以他们精准的感知让世界燃起熊熊烈火，这些作品都给我留下了不可磨灭的印象。”
英国埃克塞特大学的理查德·曼塞尔（Richard Mansell）博士分析了布克国际文学奖长名单以及该奖项前身《独立报》外国小说奖的入围作品，发现今年是小型出版社大放异彩的一年。回看往年的入围作品，曼塞尔注意到，在2001年到2005年间，“五大”出版商的作品占了55%的提名份额。2006年至2010年，这一比例降至47%，2016年至2019年比例仅为36%。曼塞尔说，这种趋势在非翻译类小说中并不明显，五大出版商入围布克奖的作品比例一直在上升。“这些数据表明，非翻译类小说的地位仍在提高，但也表明，翻译类小说正在发生变化。出版商的地位不像以前那么稳固了。”
布克国际文学奖短名单将于4月2日公布，获奖名单将于5月19日公布。
附：2020布克国际文学奖长名单
《红犬》，威廉·安克尔 著
《青梅之示》，肖科费·阿扎尔 著
《马丁·菲耶罗的冒险》，布里埃拉·卡贝松·卡马拉 著
《别名》（The Other Name: Septology I-II），乔恩·弗斯 (Jon Fosse) 著
《第八人生》（The Eighth Life），尼诺·哈拉蒂施维利（Nino Haratischwili） 著
《血清素》，米歇尔·维勒贝克 著
《小丑提尔》（Tyll），丹尼尔．凯曼（Daniel Kehlmann） 著
《飓风季》（Hurricane Season），费尔南达·梅尔乔（Fernanda Melchor） 著
《秘密结晶》，小川洋子 著
《话到口边》（Faces on the Tip of My Tongue），艾曼纽·帕加诺（Emmanuelle Pagano） 著
《小眼睛》，萨曼塔·施韦伯林 著
《不安之夜》，玛丽·卢卡斯·里内维尔德 著
《麦克的烦恼》（Mac and His Problem），恩里克·维拉-马塔斯（Enrique Vila-Matas） 著
（翻译：张海宁）
来源：界面新闻