如果我必须死
你必须活在世
去讲我的故事
去卖我的物事
去买一块布片
以及一些线丝
（做成白的，有条长尾）
因此加沙某地一个孩子
眼晴望着天空
等待火中离去的爸爸时——
没向任何人告别
甚至没向他肉体
甚至没向他自己——
看到风筝，你做给我的风筝，飞起
高高地
想想那里天使
带回爱
如果我必须死
让它带来希望
让它成为故事
2023.11.1
译注：雷法特•阿拉雷尔（Refaat Alareer）——巴勒斯坦著名诗人、学者和英文教授。1979年9月23日出生于以色列占领时的加沙市，2001 年获加沙伊斯兰大学英语学士学位，2007 年获伦敦大学院文学硕士学位，成为加沙伊斯兰大学世界文学和创意写作教授，后又获马来西亚博特拉大学英国文学博士学位，编辑了两部巴勒斯坦短篇小说集《加沙写回》（Gaza Writes Back，2014）和《加沙不沉默》（Gaza Unsilenced，2015）。2023 年 12 月 6 日在其姐家中，他和其弟及一子、其姐及三子女，七人同时丧生于以色列空袭，其家族死难者已累计达30人。
2023年12月10日，世界人权日。
