壹传媒创办人黎智英与《苹果日报》3 间相关公司，被控“串谋勾结外国势力”等罪，案件周四（18 日）在西九龙裁判法院（暂代高等法院）展开第 12 日审讯﹐控方“从犯证人”、前壹传媒首席执行官张剑虹继续作供。
张剑虹供称，《苹果》于 2020 年推出英文版时，黎智英曾指希望英文版“走向美国、美国读者成为《苹果》同美国政治嘅杠杆”，又指黎要求文章“偏黄”，内容涉抗争、逆权、制裁，不要“亲中”。
庭上另展示张与黎的通讯记录，例如黎向张转发一张前政务司司长陈方安生与美国时任副总统彭斯会面的相片，表示是重大新闻，吩咐他“用呢个新闻做到最大效果”。黎又向他转述美国驻港澳前总领事郭明瀚（James Cunningham）讯息，内容提及陈方安生“相当关注《逃犯条例》，意识到需要击退它”。案件周五（19 日）续审。
案件由高院《国安法》指定法官杜丽冰、李素兰及李运腾审理。控方由副刑事检控专员周天行、助理刑事检控专员张卓勤、高级检控官陈颖琛代表；黎智英由资深大律师彭耀鸿、大律师关文渭及有香港执业资格的新西兰御用大律师 Marc Corlett 代表。
黎智英穿着啡色皮衣步入被告栏，向家人微笑挥手，艺人王宗尧到庭旁听。黎在开庭前及休庭时，向律师团队给予指示，一度透过犯人栏的咪高峰，高呼“Steven（关文渭）”。而黎听张剑虹作供时，不时抄写笔记。
张：黎盼英文版“走向美国
张剑虹第二日作供，控方提到《苹果》推出英文版。张指，黎智英于 2020 年 5 月中旬，开设一个名为“English news”的 WhatsApp 群组，黎为群组管理员，成员包括张、陈沛敏、罗伟光、张志伟、负责两岸新闻的副总编辑蒋美红、资讯科技部主管 Connie Chan，以及冯伟光。
张忆述，当时黎开宗明义说明，“依家好需要一个英文版”，并著各管理层尽快成立英文版。黎亦详细解释他对英文版的期望、目标及做法，指示张邀请冯伟光回《苹果》工作，冯最终答应于 6 月初上班，负责英文版工作。张形容，“黎生好心急英文版面世”，催促各人做好网页版，以及手机应用程序页面。
控方周天行追问，黎为何要推出英文版？张引述黎在 WhatsApp 群组指，如有外国读者支持香港，订阅《苹果》英文版，“对《苹果日报》都系一个好大既帮助”，又指“黎生特别提到做英文版，希望走向美国⋯希望美国读者成为《苹果》同美国政治嘅杠杆。”
张：黎指英文版内容要“偏黄”
涉抗争逆权等
张早前供称，冯伟光会自行挑选《苹果》文章及翻译成英文，周天行询问有何挑选准则？张称，英文版写手标准“要《苹果日报》嘅 view，即系要偏黄”，获翻译成英文的文章内容要“抗争、逆权、制裁”，不要“亲中（pro-China）”文章，并强调黎不会要求冯挑选哪篇文章，全由冯按其框架决定。
张解释，“逆权”指“反香港政府同中共”，“偏黄”则指“支持抗争、支持逆权”。周天行在庭上展示一篇中英对照文章，即黎智英专栏“成败乐一笑”〈大时代快将来临〉文章，以及英文版〈The great era is coming soon〉；张确认。
控方又提到，黎于 2020 年 7 月开设节目“Live Chat with Jimmy Lai”，张称黎认为外国知名学者、政客及前官员“有影响力”，他与助手 Mark Simon 会自行邀约嘉宾，希望访谈造成舆论。张又指，黎在节目谈及《国安法》生效后，香港被打压的情况、对于法治及金融中心地位的影响，“希望外国可以援助香港”。
张称与罗伟光商讨
如何做大“陈方安生晤彭斯”新闻
控方在庭上展示张剑虹与黎智英于 2019 年至 2021 年期间的通讯记录，部分记录显示张向黎汇报 NBA 转播权事宜，当时黎回复“剑虹，我刚见完蔡英文回来途中，到办公室再谈，谢谢，黎。”
2019 年 3 月，黎向张转发一张前政务司司长陈方安生与美国时任副总统彭斯会面的相片，表示是重大新闻，吩咐他“用呢个新闻做到最大效果”，张回复指“收到”。
张续指，他与总编辑罗伟光商讨达到“最大效果”的方式，例如采访陈方安生及随行人士，“攞到更详细佢同彭斯会见嘅内容”，又将
张：黎转述美总领事讯息
提议将新闻做到最大
张又指，黎再向他转述美国驻港澳前总领事郭明瀚（James Cunningham）讯息，提议将新闻做到最大效果。张遂告知罗伟光，著罗尽量采访当时会面详请，并将报道放在焦点栏，“因为网上新闻可以不断 update ，所以有新嘅进展、多啲嘅料，就可以丰富佢”，同时将黎指令发送给陈沛敏。
庭上展示由黎传送予张的讯息，当中引述郭明瀚的讯息，内容提及陈方安生“相当关注《逃犯条例》，意识到需要击退它。（She is quite concern about the extradition law, is fully aware of the need to defeat it.）”讯息提及，陈方安生觉得条例会以某种形式通过，所以郭明瀚建议她集中于《逃犯条例》对香港的危害﹐又指她与其“继任人（successors）”前立法会议员郭荣铿及莫乃光一同访美。
HCCC51/2022
来源：法庭线