有两个拜登,人们脑海里战战巍巍、结结巴巴、口误连连、摇摇欲坠的垂垂老者,新闻镜头中英挺昂立、直奔主题、慈眉善目、低调平和的谦谦君子。

不管谁满眼看到哪个,国情咨文夜,所有人看到了第三个拜登:活力迸发、火力凶猛的现任总统-总统候选人,挑战,挑衅,泰山压顶,十二万分嚣张疯狂,滤去褒贬,那叫活脱脱一个生猛,凶猛,彪悍。国情咨文年年,今年超级好看,概因拜登变脸。

开说前,先解释一下,《风鸣拾夕》公众号文章和视频内容,平行但不完全相同,有些差别很大。视频方便听、看,但制作成本高,费时费力,有时来不及做,或内容过多,只能节选、压缩。懒得费眼神读文章的朋友可以点文章标题下耳机图标🎧听机器朗读。本集也是视频节选压缩,请来风鸣拾夕公众号看全版长文。几天前就写好的最高法院判决一文,因国情咨文继续推迟。

好,回到拜登。

一反常态

记忆、印象中的拜登,满脸满身几十年参议院生涯养就的贵族范。2020大选辩论,面对川普劈头盖脸不停打断和无休止人身攻击,拜登也就小声说了下“哥们能闭嘴吗”。声音小,却管用,不但让超级大嘴川普消停,而且让从来镇不住场的辩论主持媒体人胆敢呵斥川普:哎等等等等,请让拜登先生说完!

不争,不吵,不抢,不闹,不打断,不攻击,直言相告,直面目视,招牌式微笑,是拜登的个人品牌形象。喜欢的说他亲切赤诚,讨厌的说他老奸巨猾。当选总统后开始被骂老迈昏聩,竞选连任后被讥讽行将朽木。从来没有见过头戴钢盔手持机关突突追打的斗士拜登,直到国情咨文大会夜晚。

国情咨文是总统公共演讲能力的大展现,是对体力、智力、领导力、表现力的大考。拜登全程朗声,中气十足,狐狸台说他吼叫,川党说他嗑药,约翰逊说“太政治”。但所有人都承认攻势凌厉,气场强大。拜登刚刚体检完,海军医院医生说体格杠杠,适合执政,头脑、口齿清楚,不需要任何智能测试。

现场,拜登高高在上,笑眯眯击退川党人当场粗鲁叫嚷,冷不防还挖坑还击。咆哮国情咨文大会目前只有共和党人,从奥巴马咆哮到拜登。当年,第一个共和党议员辱骂奥巴马,奥巴马迅速用一句“那个不对”压过后继续演讲,肇事者事后被两党同事同声斥责。后来国会有了川党,野蛮叫骂就成了惯例。今年拜登似乎早有预案,对川党粗鲁挑衅轻松滑过。拜登点名调侃共和党参院同僚Lindsey Graham,引发哄笑和Graham本人尬笑。

嘉宾,贵宾

国情咨文演讲SOTU,是在任总统向国会和国民的年度述职报告,联邦所有机构所有最高官员尽数出席,包括参众两院全体议员,参谋长联席会议全部统帅,联邦最高法院全体大法官,行政内阁几乎全部部长。

除了伤病请假者,唯一缺席者是总统指定的一位内阁部长,留守白宫,万一万一万一敌方炸毁国会演讲大厅、出席者无一生还,留守部长自动成为合众国国首,主持大政。

国情咨文大会是大日子,当晚出席者盛装正容,现场庄严、肃穆,其隆重相当于帝国国君圣谕大典。不过史上首个联邦共和国没有国君,只有行政首长汇报执政业绩,陈情新纲领、新政策。

当今合众国人看国情咨文演讲,类似看超级碗橄榄球决赛、奥斯卡金像奖,一年一回,看最高打工者有啥好说。最早,国民看第二天纸媒刊载、报道知晓国情咨文内容和现场情况,后来有了无线电,可以收听电台直播,有了电视后才得以窥见站立讲话的总统、高坐身后的副总统和众议院议长、台下的两党两院国会议员、法官、军事首长、内阁部长,和周边看台上的邀请观礼嘉宾。

讲台正右方嘉宾席最令人瞩目,有第一夫人和贵宾,里根总统开始,还增加了为总统政策现身示范的特邀嘉宾。贵宾,嘉宾,有国民,有外宾,今年坐在第一夫人身边的是瑞典总理,总统特意提到前中立国瑞国当天加入NATO,特邀嘉宾中有多位涉及民生政策的当事人。总统举左手召唤,嘉宾逐一起身应答,听众席上也会有起立鼓掌欢呼致意。

有朋友问,是否真的泽林斯基夫人拒绝邀请出席,只为抗议纳瓦尔尼夫人到场?有些评论就此借题发挥添油加醋,需谨慎看待。正确回答是白宫的确邀请了两位夫人,两位的确都谢绝,但一位说难以抽身出访,另一位说仍在悲痛哀悼中,奔波过劳,需要安静休息。至于泽林夫人不高兴,是媒体推测。

中央走道

视频直播画面中,总统一般有三个朝向,右侧对民主党,左侧对共和党,正面对着国民镜头。左右前方各有一片透明提词板,方便看稿。坊间传言的“全程脱稿讲话”是不对的,中间若有临时脱稿,从姿态、语气、节奏可以看出不同。

国会联席会议,听众席大致按中央走道分为两党席位,总统左侧是民主党坐席,右侧是共和党,方便有些话特意朝向哪一边说。美政术语中两党一致叫横跨走道 across the aisle,对面党叫the other side of the aisle,呼吁对方合作叫reaching out across the aisle,指的就是那条中央走道。总统身后,左边高坐者是兼任参议院议长的副总统,右边是众议院议长,若反对党占众院多数就是反对党议长。

起立鼓掌欢呼是国情咨文一大看点,通常是总统本党捧场,欢呼总统政策政绩政纲。今年多了民党人几次齐声高呼“连任四年,连任四年”(four more years,four more years!)间或反对党也起立鼓掌,欢呼总统说到国家、国民,不起立不得体,不正确。

今年,民党席上也有个别抗议者,拜登说到将在加沙海边搭建临时简易码头运送人道物资,画面看到两三个社会党人围着巴解游击队战斗围巾,手持“别给炸弹”标语牌,一闪而过。

新成绩单

国情咨文会场是战场、秀场,也是考场。媒体喜欢比对去年总统报告,特别是政策承诺和兑现情况,今年Politico也做了,而且打了分。全局优良,个别差强人意。对外果敢领导,对内民生,民生,民生。

  • 通胀、经济:良,进展中,但国民尚未感受到
  • 基础建设:优,成功
  • 气候、洁能:良
  • 普惠利民:良
  • 学费:良
  • 控枪:良
  • 警察:及格
  • 移民:不及格
  • LGBTQ:优,成功
  • 社网公司:不及格
  • 援乌抗战:良

难怪拜登说:我们的联邦国情强健,而且正在走向更加强健。

两项不及格,移民问题,拜登现场呼吁两党通过他与参院协议的法案,也给共和党挖坑,借机奚落其出尔反尔、叶公好龙。有川党约翰逊执掌众院法槌,两党推进的困难很大。社网公司有失监管,众院两党商业委员会刚刚全票通过议案,即将立法限制TT。

偷偷鼓掌?

今年,第一次,众院议长位子上坐着一个正宗川党,侥幸当选的约翰逊(Mike Johnson)。约翰逊曾发誓,推进弹劾拜登调查,坚决不通过拜登与参院两党协议的边界法案,理由是大选年不能让拜登有如此大的政绩。荒唐之余,所有人都知道约翰逊是奉垂帘听政的川普命令行事。

约翰逊坚拒支持拜登边界法案、军援法案,连正常的政府预算法案也千刀万剐,切意大利香肠,隔三岔五威胁,拿政府停摆关张要挟拜登。总之,就是不让拜登顺顺当当执政,更不能让他用更亮眼政绩铺平连任的路。

川党不是共和党,对治国理政没兴趣,只负责保驾川王。

可问题来了,川党约翰逊坐上议长宝座,第一次置身全世界镜头显微镜下,该怎样举止做派才既川党又议长?

大会前,周三,约翰逊专门提醒议员们注意礼仪,不得喧哗。但拜登讲话中间被川党粗暴咆哮打断,约翰逊却面无表情,并未像前任麦卡锡那样示意闹场者守规矩,维持秩序。议长表情动作是对反对党的暗示,特别是带头起立鼓掌,不多次,但有,可吼叫吵闹不在此列。

有文字报道注意到约翰逊摇头反对拜登政策声言,而视频中可见约翰逊也频频点头,还有摇头之后马上点头,还翻白眼。最离谱的是,正面平视镜头中看不到约翰逊有任何动作,而侧面和俯视镜头里却多次看到约翰逊在桌子底下鼓掌,匪夷所思。除了川党、议长之外,莫非约翰逊还有第三个身份:不得不给拜登悄悄鼓掌的共和党人?既然鼓掌,为何不上台面?

全程,约翰逊因镜头感过强而手足无措,诚惶诚恐,活脱一应邀到场做客观摩、患多动症的乡下小学校长,而非距总统大位两步之遥的众议院议长。

循例,反对党要有人对国情咨文应答,普遍认为今年约翰逊指定的川党应答人表现差到不堪,不值一说。刚刚,又有一位共和党参议员拒绝背书川普。被问为什么,答曰“原因太多,一言难尽,不知从何说起”。共和党内,到底有多少人暗地里给拜登偷偷鼓掌?

拜登打破常规,19次不具名痛斥川普祸国殃民。会不会与川普辩论?再说吧。如果辩论,会怎样辩论?那要看川普行为做派。国情咨文版的拜登,当然不会再用好好说话的上等人姿态陪那个马鹿野郎读书,好时光供其泄欲。不就对抗开吵嘛,好歹拜登也是法学博士。

信念,信赖

回到拜登的一反常态,看来拜登言行异常的潜台词是:好好说话看来不管用,那就看看凶悍版拜登长啥样。川党还能继续把不管不顾、咆哮瞎闹当专利看家本事吗?蓝营人还担心拜登气衰力竭、不堪大战吗?看客还会有川党负责发飙抢镜、建制负责弱鸡忍让的刻板印象吗?贬损者还在等看僵尸自垮吗?川党人骂拜登打了鸡血,川普天天打鸡血,这次想恶搞拜登演讲,却呜噜呜噜说不清,自家真理台系统还幺蛾子不断。

选战即开,雍容典雅的合众国联邦总统,披挂上阵,迎击顽敌。全世界都看见了。

据说,拜登在竞选会议上说,好好说话不灵,那就从此开始回击,从此对川普天天亮剑,次次击杀,一剑封喉,原话是“直击颈动脉”。不就格杀勿论嘛,谁怕谁?国情咨文特意拖到超级周二后,是初选局面明朗、大选全面开战后拜登第一次竞选讲话,语惊四座,顿成爆款。

这会是一个怎样的2024?

整篇演讲可算文字语言精品,述职部分干货满满,竞选宣讲激昂澎湃,语重心长,赤诚坦荡,光芒四射。且看最后几段精选,网见机译太次,没选用,先看个意思。

我已在人世间活了些年岁,等你们到我这岁数,看事也会更清晰。我知道的美国故事,就是一次又一次的国魂之争,有人想要拉回到过去,有人想领向未来。

我毕生学会爱自由民主,永远拥抱基于美利坚核心价值观的未来。诚实,体面,尊严,平等,重视每个人,给每个人一次公平机会,让仇恨无处容身。

可现在,有同龄人满眼是另一种美国故事,怨恨、复仇、报复。可那不是我的美国故事。

我出生在第二次世界大战中…惊恐经历马丁·路德·金博士和巴比·肯尼迪两位英雄被残暴暗杀,他们的业绩激励我投身公共服务 ——离开律所,成为一个公共辩护人,县议员,29 岁当选联邦参议员,后来做副总统,辅佐第一位黑人总统,现在是总统,与第一位女士副总统共事。

我曾被说太年轻,太老…从年轻到年长,我一直知道什么永恒不变 —— 我们的精神北极星,我们国族的核心理念,人人生而平等,值得公平对待,这是个我们从未完全实现的理念,但我们从未放弃努力实现。走到现在,我更不会放弃。

同胞们,问题不在于人的高龄,而是思想陈旧。仇恨、愤怒、复仇、报复是最古老的念头,只会把我们拉回到过去,不能用来领导合众国前进。

……

我信赖美利坚,信赖美利坚人。正是你们大家让我对我们的未来从未如此乐观。所以,让我们一起建设那个未来。让我们记住咱们是谁,咱们,是美利坚合众国人,大家团结一致,什么都做得到。”

信赖美利坚人,是里根名言,里根当年心声。拜登开篇就原话引用里根当年呐喊:Tear down this wall!不论政策政绩,里根的历史人格形象品牌就是永远呼唤美利坚式乐观。直到患Alzeimer后,里根写告国人书,依然对国族未来充满信心。里根和拜登的美利坚,是光明磊落,担当与共,温和待人,用心做事的地方,不似川普口中那个恶棍横行的反乌托邦、民不聊生的人间地狱。

对啊,信赖国民。不然呢?还有谁比国民更值得信赖?2024,选民更信任乐观诚朴的平凡人拜登?还是不得不跟从重游地狱的“天选”川普?

你怎么看?有高见评论区聊吧。欢迎关注《风鸣拾夕》,别样趣闻,随意闲话,直击精要,言归正传。我是风鸣,下次见。

来源:风鸣拾夕

作者 editor