未酿酒精我品尝
扎壶斟醴珍珠镶
莱茵大窖岂皆产
如此清醇琼玉浆
吾乃长空醉酒狂
露珠纵饮亦荒唐
融蓝穹宇酒吧出
无尽夏天不稳当
自此醉蜂失宅房
遭驱门外毛地黄
蝴蝶小酌自此戒
我便多喝显海量
直至神仙雪帽扬
圣贤一众奔前窗
群观那个小酒鬼
独饮只身倚太阳！
张裕 译于2024年6月24日
（译注）艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国著名隐逸女诗人。25岁起就闭门不出，终身未婚。一生创作近1800首诗歌，为美国最多产的诗人，但生前仅发表过10首，默默无闻，去世后随着遗作发表，近70年后才开始得到关注，进而著称于世。其作品不拘于英诗古典格式和韵律，诗风凝重，意象独特，寓意深刻，文字精炼，被后世公认为现代诗先驱。此诗格式仍基本规范，四段各四行，每行音节基本按8686安排（仅第四段第三行为7音节），但仅押半韵。译诗格式改为七绝四首，一韵到底。
来源：Poem Hunter