捷克作家阅读月17日至18日办理“出版产业论坛”，文化部由台文馆林佩蓉组长（左）代表出席，介绍台湾“翻译出版奖励”政策。中央社记者刘郁葶布尔诺摄 113年7月19日
2024/7/19
（中央社记者刘郁葶布尔诺18日专电）中东欧文学盛事“作家阅读月”近日举办“出版产业论坛”与“台湾文学翻译工作坊”，促进台湾出版社与各国交流，开拓台湾文学在中欧市场的外译机会。
据驻捷克代表处新闻稿，“作家阅读月”今年以台湾为主题国，文化部携手风车出版社（Větrné mlýny），荐送31位台湾作家参与。本月16日至18日举办“出版产业论坛”及“台湾文学翻译工作坊”等周边活动，从实务面向交流文学外译与出版商机。
这次“出版产业论坛”由文化内容策进院率领木马文化、联经、小写及春山4家出版社出席，与波兰、匈牙利、斯洛伐克、捷克、格陵兰、乌克兰等多地的出版社及版权代理交流，分享各国图书产业现况，以及国际版权代理与销售趋势。
除了文策院在论坛分享海外出版市场的策略和布局，台湾的出版社也在论坛与中欧出版社交流，开拓台湾文学在中欧市场的外译机会，推动台湾文学走向国际。
文化部由国立台湾文学馆研究组长林佩蓉代表出席，介绍“翻译出版奖励”政策，鼓励国际出版社优先选择金鼎奖、金漫奖、台湾文学金典奖等得奖书，或台湾文史主题书籍与台湾套书的翻译出版。
此外，台湾文学翻译工作坊聚集来自捷克、法国、意大利、波兰、乌克兰、瑞典、荷兰共9位台湾文学译者，分享各国历年来对台湾文学的关注与成果。
工作坊席间有台湾大学教授陈荣彬、东吴大学教授施富盛线上介绍台湾文学翻译史与文学史观，台文馆则提供博物馆的翻译计划各项资源。由召集人捷克国家科学院亚非研究所所长路丹妮（Táňa Dluhošová）带领讨论，共同为台湾文学翻译之路，寻求更宽广多元的发展。
来自乌克兰的译者白修雅（Oleksandra Bespala）分享对台湾与作家陈思宏的喜爱，向乌克兰出版社争取翻译陈思宏的“鬼地方”。
她提到，大众阅读的品味是首要考量，而具他国历史与文化特色的小说也是出版社的重要选项。白修雅说，虽然现在乌克兰充满危险，但她对文学工作仍充满热诚。
透过作家阅读月与周边活动，台湾文学在国际展示多元样貌，也为台湾与中东欧各国出版产业搭建桥梁。接下来至8月3日，仍有台湾作家陆续抵达捷克与斯洛伐克，接力参与这场中东欧文学盛会。
作家阅读月由捷克民间自2000年开办，在连续一个月的活动中，每天在同个城市有2场作家朗读会，分别由主办国与受邀主题国作家朗读，是中东欧最大的文学盛会。
在7月一整个月，台湾作家们在捷克的布尔诺（Brno）、奥斯特拉瓦（Ostrava），与斯洛伐克的布拉迪斯拉发（Bratislava）、柯西契（Kosice）及普里索夫（Presov）等地巡回演讲，以母语朗读自己的作品，并与听众讨论。
（编辑：郭中翰）