倘若有人朋友已逝
最刺主题即是
思其如何活着行走——
就在此刻此时——
他们的星期日，服饰
某种发型款式——
玩笑唯有他们所知
在墓地里，迷失——
好暖，他们，如此日子，
你几觉得那日——
似乎离得何等之近——
而今——相距数世——
他们对你话好兴致——
你则触笑而试
冰霜里侵入你手指——
你说——那是何时——
你邀请同伴们饮茶——
只有数人——熟知——
而相与密谈此贵人——
对你了无记识
过去的鞠躬与邀请——
过去面谈，起誓——
过去我等能估之事——
都——成哀叹之失！
张裕 译于2024年7月22日
（译注）艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国著名隐逸女诗人。25岁起就闭门不出，终身未婚。一生创作近1800首诗歌，为美国最多产的诗人，但生前仅发表过10首，默默无闻，去世后随着遗作发表，近70年后才开始得到关注，进而著称于世。其作品不拘于英诗古典格式和韵律，诗风凝重，意象独特，寓意深刻，文字精炼，被后世公认为现代诗先驱。此诗格式仍基本规范，六段各四行，每行音节按8686安排，但仅押半韵。译诗格式严守每行音节（字）数不变，但改为韵诗，一韵到底。
来源：Poem Hunter