那位孤老去世一年－
其帽我们怀念。
正是那晚明亮刻板
熄他渐暗灯盏。
何人怀念古董灯捻
灰白为他呈现？
有何心硬伙伴等待
回家皱纹满面？
生命啊，始于血流畅
而终结于呆板！
成就正在省思着你－
感受变且冷谈。
张裕 译于2024年9月4日
（译注）艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国著名隐逸女诗人。25岁起就闭门不出，终身未婚。一生创作近1800首诗歌，为美国最多产的诗人，但生前仅发表过10首，默默无闻，去世后随着遗作发表，近70年后才开始得到关注，进而著称于世。其作品不拘于英诗古典格式和韵律，诗风凝重，意象独特，寓意深刻，文字精炼，被后世公认为现代诗先驱。此诗格式仍基本规范，三段各四行，每行音节按8686安排，但仅押半韵。译诗格式严守每行音节（字）数不变，但改为韵诗，一韵到底。詹姆斯·布坎南（James Buchanan，1791年4月23日—1868年6月1日），美国第15任总统（1857年3月4日—1861年3月4日），是历任总统中未婚无子女者，虽当时盛传是衷情早逝的初恋女友，但他与终生老友（此诗第二段中的“伙伴”）威廉·鲁福斯·金（英语：William R. King，1786年4月7日—1853年4月18日)的亲密关系尤其晚年同居一处十多年（金于1853年就职第13任副总统时才搬离，一个多月后去世）而被疑为同性恋；其任内最受非议的问题是未能调解当时的南北冲突，以致在离任后两月就爆发内战，因此历史评价一直在最差总统之列。
来源：Internet Poem