（八言白话）
I.
我眼昏花有泪未出；
我已确定而你却不——
我受挫目光确忧怵
遇你目光——我不清楚
它们那么焦急试图
对我施以怜悯安抚。
II.
要坐而抑灵魂暗怒
它只吞噬自己唯独；
要诅咒生命是牢笼
不敢呻吟抑制悲苦，
避开众多粗心眼神
隐藏漠视极苦重负。
III.
你只身时，你受忽视
你本应该只身如此，
度过岁月，得到报偿，
像你，甜爱，回报我时
在无人近时——哦！醒自
折磨中为那一刻事。
IV.
你甜美声调润我心
就像露珠平和怜悯
落于半死花朵；你唇
颤接我唇；你黑眼睛
温柔劝服我的头脑，
治愈它的痛苦梦境。
V.
我们无乐，甜甜！相处
奇特，充满疑惑惶怖；
需多言词缓解痛苦；
保留或责备都无助
我们神圣友谊，否则
留于你我都无慰抚。
VI.
你文静善良温柔在，
我无法活如你不再，
自己露面，或你变心
远离我，或鞠躬佩戴
不屑面具，尽管只是
为隐藏你对我的爱。
（仿七古）
I.
两眼昏花泪未出；
吾意正坚汝则不；
受挫目光忧且怵
视汝眼眸不清楚
汝眸生光如许图
要以怜悯安慰吾。
II.
坐而压抑心暗怒，
否则自噬惟孤独；
诅咒此生乃牢梏，
莫敢呻吟囿悲苦。
避开诸多马虎眼，
隐藏漠视担极苦。
III.
汝孤独时遭疏忽，
本当孤独应自主，
度过岁月获报偿，
卿卿恰似汝回吾
无人在侧吾确是
醒自折磨那刻故。
IV.
汝润吾心甜音符
平和怜惜如露珠
落于半萎花汝唇
颤接吾吻汝黑眸
予吾头脑柔劝服，
疗愈吾之梦痛苦。
V.
吾汝无乐且相处
怪奇充满疑且怖；
需多言辞解困苦；
含蓄责难皆无助
吾等神交厚谊否
再无慰籍留汝吾。
VI.
文静善良温柔汝，
吾不能活若汝不
自身露面或变心
离吾拟或曲扮出
不屑一顾纵然是
隐汝情爱之感悟。
[写于1814年6月。由玛丽·雪莱发表于1824年《遗作诗集》。]
译注：珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley, 1792年8月4日—1822年7月8日），英国著名浪漫主义诗人、哲学家。玛丽·沃斯通克拉夫特·戈德温（Mary Wollstonecraft Godwin, 1797年8月30日—1851年2月1日）是他的第二任妻子，婚后名玛丽·雪莱，英国著名作家、科幻小说之母。本诗写于尚未成名的作者不到22岁时，因19岁的妻子抚养孩子又怀孕而忽略他，自认三年婚姻失败，转而迷上16岁的天才少女玛丽，视为理想的灵魂伴侣，但被她父亲禁止交往，而玛丽也答应不再见面。于是，珀西写此诗给玛丽，述说情思，并鼓励她自主追随情感，最后甚至流露否则会自杀。玛丽遂下决心逆父意，一个多月后和他一起私奔到法国（两人婚恋生平参见《珀西·比希·雪莱和玛丽·雪莱的爱情故事》）。全诗为六首基本规范的格律诗，每首六行八音节，各押ABABCC韵。译诗格式选两类；一为八言白话，每行音节（字）数不变，每首同韵；二为仿七古，六首一韵到底。
张裕 初译于2024年7月28日，9月25日改定。
