尊敬的众议院议长约翰博纳先生,尊敬的参议院议长奥林哈奇先生,尊敬的美国总统奥巴马先生及夫人米歇尔女士,尊敬的各位议员,女士们先生们,

感谢美国国会邀请我在这个象征美国独立之精神,民主法治之圣殿发表演讲。这是我首次对美国进行国事访问,此访恰逢世界反法西斯战争胜利和联合国成立70周年,为访问更增添了一份深邃厚重的历史意义。我为中美友好合作,为世界和平发展而来。此行必将成为中美关系乃至世界和平与发展进程中具有里程碑意义的重要访问。

各位朋友,中美两国分处浩瀚的太平洋两岸,相互往来的历史虽不久远,但依然留下许多铭记人心、永载史册的重要时刻。八国联军侵华有你们,并肩抗日有你们,韩战越战有你们。我们之间可没少打交道啊!中国有句话叫不打不相识。请问,中美双方彼此了解多少?

40多年前,中美两国领导人以非凡的勇气和远见,实现跨越太平洋的握手,结束了彼此隔绝对抗局面,打开了中美建交和关系正常化的大门。40多年后的今天,请问,中美之间的对抗局面真的结束了吗?

两年前,我与奥巴马总统在美国安纳伯格庄园举行历史性会晤,希望达成构建中美新型大国关系的共识,和平共存互利共赢。种种迹象表明,离共识还有很长的路要走。

历史不是未来,合作决定未来。此次应邀对美国进行国事访问,为中美双方思考今天、规划未来提供了历史性机遇。这是一次知己知彼之旅,这是一次交心之旅,这是一次寻找共识之旅,这是一次走向未来之旅。

这是一次知己知彼之旅。美国是最大的发达国家,中国是最大的发展中国家;美国是最大的民主国家,中国是最大的共产党国家;美国具有超强的军事武力,中国具有最强大的警察力量;美国时时刻刻把国家利益挂嘴边,中国则强调维护共产党的利益。

诞生于二千多年前的中国古代阴阳学说,可以成为中美关系合作互补的理论基础。中美建交30多年来两国间的经济贸易文化交流发展过程,客观地证明了,中美携手合作,将惠及两国,造福世界;反之,中美摩擦交恶,则将伤及双方,影响全球。

我们承认美国在当今世界秩序中独一无二的领袖地位,也接受这样的世界格局。我们承认美国的超强政治军事经济地位,有利于世界稳定和世界和平。我们客观看待美国在世界格局一国独大地位,如同中国国内共产党一党独大,利大于弊。中国历史欧洲历史乃至世界历史告诉我们,群雄并起逐鹿中原,非世界之福非人民之福。正因为中国先贤先儒认识到这个道理,故中国历史统一要远远长于分裂。因此中国愿意在超强之下,做一个负责任的大国,为世界统一、繁荣与和平作出应有的贡献。

这是一次交心之旅。由于两国历史文化背景不同,社会制度、发展阶段各异,两国间难免存在这样那样的矛盾和分歧,随着彼此交往不断加深,还会产生各种新的问题和挑战。所以双方应在各个层面随时保持沟通增进互信,消除疑虑避免误判。

朋友们,今天我在这里,向世界宣布中国外交方针的重大转变:中国将重拾邓小平江泽民时期的外交政策,韬光养晦。我们将寻求与日本在钓鱼岛问题上达成谅解,维持现状。我们将寻求与南海周边国家就南海岛礁问题达成谅解,维持现状。我们将就与中国接壤的其他周边国家达成谅解,维持现状。中国坚持主权在我理念并不代表中国一定要通过谈判或付诸武力夺回领土。在争议区域资源开发问题上,我们也不再坚持共同开发。谁条件成熟谁开发,先到先得先到多得。

但是朋友们,你们是否意识到中国已今非昔比?中国已不是40多年前的中国,中国已不是给世界和平带来威胁的中国,而是给世界经济繁荣发展带来巨大贡献的中国。中国政府已经从一个马克思列宁革命政党蜕变成一个邓小平理论江泽民三个代表重要思想的经济政党。在我们脸上你已经看不到革命二字,取而代之的是经济和发展。与此同时我希望在你们脸上看到合作共赢。经济发展合作共赢,是中国人民的心声,也是我的愿望。

这是一次寻求共识之旅。现在,中国已经加入几乎所有政府间国际组织和400多项国际多边条约,越来越多的中国公民在国际机构中担任要职,中国已成为当今国际秩序和国际体系最重要的参与者和支持者之一。我们没有理由去挑战在战胜法西斯基础上建立的国际秩序,也没有动机去推翻自己全面参与其中的国际体系。但同时,国际秩序和国际体系也需要与时俱进,给予中国相应的国际地位和发言权。

亚洲地区是中国安身立命之所,繁荣发展之基。美国作为世界唯一超强,对这一地区的和平和繁荣负有重要责任,彼此的共同利益正在不断增加。中美两国完全有条件,更有必要在亚太地区实现积极互动,开展互利合作。这既符合双方的共同需要,也是本地区各国的普遍期待。中国提出“一带一路”倡议不是去争什么主导权,而是要为各国共同发展提供新的机遇;中国发起成立亚投行不是要另起炉灶,而是要完善现今金融体制,克服融资瓶颈;中国在南海自己的岛礁上开展必要的建设不是去针对谁,而是要改善驻守条件,提升驻守能力,并履行作为南海最大沿岸国应尽的国际义务。

我愿在此重申,南沙群岛是中国的领土,中方对此拥有充足的历史和法理依据。同时,中国坚持通过对话协商,依据国际法,以和平方式解决存在争议;坚持推进南海各方行为准则磋商,力争尽早达成一致,通过规则机制管控好分歧;坚持维护好南海的和平稳定,确保各国依法享有航行与飞越自由。这一立场不仅现在如此,今后也不会改变。我们相信,只要中美双方筑牢相互尊重的基础,就一定能做好合作共赢这篇大文章。

这是一次走向未来之旅。中美建交短短几十年间,双边贸易额从微不足道增至5551亿美元,双方各类投资从几乎为零达到1200亿美元以上。中国企业在美直接投资更是增长迅速,已遍布美国45个州。在国际和地区事务中,中美之间的互动与合作也越来越多,双方的合作既包括了伊核、朝核、阿富汗等地区热点问题,也涵盖了气候变化、反恐、维和、减贫与发展等几乎所有全球性挑战。可以说,中美之间的全方位和战略性合作,正在为两国关系乃至全球的和平发展提供正能量和新动力。

作为联合国安理会的两个常任理事国,作为当今世界第一和第二大经济体,中美关系的走向不仅关系到两国人民的切身利益,更关系到亚太乃至整个世界的前途。中国将坚持和平发展,推进国际关系民主化,倡导合作共赢,奉行正确义利观。中国已经确立了推进“四个全面”的战略布局,一个改革不停顿、开放无止境、法治更健全、市场更完善的中国,必将为包括美国在内的世界各国开辟更广阔的合作前景。

美国领导人多次强调,欢迎一个强大、繁荣、稳定、在国际和地区事务中发挥更大作用的中国。我们希望美方能把这一重要表态变为实际行动,真正落实在对华交往的具体实践当中。我们愿意人们得到这样的预期:中美双方将相互尊重,增信释疑,聚同化异,保持两国关系健康稳定发展,加强彼此合作,共同维护捍卫世界和平,促进人类发展。

朋友们!中国无意也无力挑战美国的当前世界霸主地位,中国的发展也无需以损害削弱美国利益为代价。相反,中国的发展离不开美国的合作与支持。中美双方各自的未来,绝不会让对方缺席,也不会让自己缺席。我深信,中美的未来,是中美合作的未来。我更深信,世界的未来,是中美合作的未来。只是与以往不同的是,中美的合作,在相互尊重与时俱进的基础上,将比以往更友好更默契更有效率。

和平是人类生存之本,正义乃世界和平之基。希望美国朝野尊重中国的文化传统,尊重中国人民的自由选择,尊重中国共产党在中国的领导地位。中国政府和人民,愿意在相互尊重的基础上,与美国政府和人民,建立符合中美双方最大利益和愿望的全方位的合作和亲密无间的友谊。

中美两国人民的友谊万岁!

谢谢大家!

中华人民共和国主席 习近平

2015年9月24日

来源:作者博客

By editor