布尔加科夫的现代名著《大师和玛格丽特》，是一部含义复杂、经历曲折的小说，充满着讽刺、狂想，以及深奥的哲学问答。然而，在2006年新年前的两个星期里，在俄罗斯，从出租车司机到大学教授，似乎每个人都被粘在了电视机前，观看据此改编的同名电视连续剧。莫斯科的各大媒体，连日来也在不断地就该剧的方方面面展开争论——历史的，现实的，文学的，特别是政治的。
这是《大师和玛格丽特》在俄罗斯的第一个影视改编版。早在2004年，中华读书报便详细报道了此剧开机的消息，以及文坛人士和东正教会等围绕此片而起的争执。
但现在看来，至少在商业上，电视版的《大师和玛格丽特》是非常成功的。收视率调查显示，12月19日晚，该剧在俄国家电视台Rossiya首播时，18岁以上的俄罗斯人中，收看者比例超过55%。
俄罗斯导演弗拉基米尔·博特科于2004年10月开拍此剧，全剧共十集，总长度8小时40分钟，投资高达1.43亿卢布（约合4000万人民币）。博特科说，《大师和玛格丽特》深深影响了几代俄罗斯人，它首次出版时，在当时沉闷的文坛，宛如一股“清新的风”。
莫斯科“布尔加科夫故居文化中心”主任罗曼·叶里卡洛夫对《纽约时报》回忆说，“它连通了一个未知的天地。从未有人写得像他那样，读者发现，自己置身于一个在布尔加科夫之前，从未有人胆敢进入的世界。”
《大师和玛格丽特》的写作，从1929年，一直持续到1940年布尔加科夫去世前才告完成。不过，直到1966年，《莫斯科》杂志才开始连载它的删节本。现在，它被认为是魔幻现实主义的先驱，书中写了一个身为撒旦化身的沃兰德教授，并述及一个名叫耶舒（实为耶稣）的人的生平、审判和受刑。
“普遍来说，我们对大师一无所知，”俄罗斯最重要的布尔加科夫学者玛丽埃塔·丘达科娃在接受EkhoMoskvy电台采访时说，“我们甚至不知道他的名字和生平，却感到自己仿佛对他了如指掌。为什么？因为布尔加科夫在创造他时，是如此的巧妙，以至于我们每时每刻都在自动地丰富着他，而无需认识他。”
俄罗斯人如此珍爱此书，视之为那个年代真正的文学瑰宝，足以经历时空的变幻，而不失其伟大经典的荣耀。正因为如此，电视版的《大师和玛格丽特》才承载了如此高的期望，造成了如此大的反响，引起了如此广泛和深刻的回顾与争论。
十几年来，我们已对当代俄罗斯的文学品质产生了颇大的怀疑，甚至我接触到的一些俄语文学专家，也抱持悲观的看法。此番的《大师和玛格丽特》，虽然只是一部电视剧，但其热烈情景，仍然可以让我们也许是不完全、或不正确的印象有所改观。在石油寡头、美元至上、人体炸弹和盗版《哈利·波特》之外，重拾一些对俄罗斯文学的美好记忆。
《大师和玛格丽特》已有数种中文译本，其中以钱诚和王振忠的译文较为通行。