（本简报向国际笔会会员通报国际笔会及其基金会、各工作委员会和各地区分会的最新消息。有关回馈意见，或有投稿，请发送给[email protected]）。
***********************************************
国际笔会新闻
第70届国际笔会代表大会9月6日至12日在挪威召开
挪威笔会主办的本届大会的主题是“流亡中的作家”和“少数民族语言的作家”，非常成功。来自79个笔会300名代表出席大会，会议期间还举办了文学讨论和其它活动。挪威王储霍孔发表重要演讲并宣布大会开幕，强调了言论自由和国际笔会的重大意义。他的讲话稿可在挪威笔会网爷http://www.norskpen.no/en/index.shtml上找到，此外还有大会上其他重要演讲者的文稿。
会议通过了有关20个国家的提案，表达国际笔会对这些国际迫害作家并将很多作家投入监狱的关切。要查阅有关文件请看http://www.internationalpen.org.uk
====================
工作委员会新闻
*狱中作家委员会*
要获得狱中作家委员会的年度工作报告可发邮件给[email protected]。该报告有去年该委员会在各有关国家开展工作的情况介绍。
狱中作家委员会也有自己的电子简报，需要查看可点击：http://www.internationalpen.org.uk/dev/viewArticles.asp?findID_=174
====================
*妇女作家委员会*
三个来自白俄罗斯（Belarus）的妇女作家介绍她们的写作经验，面对的和需要克服的性别歧视方面的困难。全文可查看：http://www.internationalpen.org.uk/dev/viewArticles.asp?findID_=209
海外非洲作家笔会的妇女作家项目
该项目3月6日在英国主办了一天题目为“黑人女出版人、将来写作和出版”的讨论会，并庆祝在英国出版的黑人作家作品主要是女作家。全文请看：http://www.internationalpen.org.uk/dev/viewArticles.asp?findID_=210
上述文章是摘自妇女作家委员会的简报“网络”，有英语、法语和西班牙语。需要获得文本的可联系该委员会主席朱迪·巴克里奇，邮箱地址： [email protected]。
***********************************************
各笔会新闻
*塞拉利昂笔会会刊《笔尖》（PenPoint）第二期出版*
本期主题是“张扬词语的价值”（Celebrating the Value of the Word），有塞拉利昂最著名作家Syl Cheney-Choker 文章“裸体词语的死亡” （The Death of the Naked Word），还有Oliver Harding 分析该国图书市场，及诗歌、短篇小说及该笔会最新活动的新闻。
需要者可向该笔会订阅，地址：[email protected]价格是5镑彩色版，2镑黑白版（5.00 pound each colour or 2.00 pound each black and white）
*塞拉利昂笔会文学活动项目-与英国“提升巨人”组织合作*
一组笔会会员在文盲比例非常高的沿海的社区旅行演讲，这是本笔会和英国“提升巨人”组织合作项目。
*塞拉利昂笔会 -塞拉利昂作家奖*
一个特别给塞拉利昂作家的文学奖将在2005年1月23日首次颁发。特邀嘉宾将有英国笔会代表Caryl Phillips和奥地利文学社的Helmuth Niederle 。英塞文化委员会将给予支持。
*塞拉利昂笔会 请求捐助电脑*
塞拉利昂笔会急需为其新建网络中心配备二手电脑、打印机等设备，欢迎赞助。愿意援助者可联系国际笔会伦敦总部 [email protected]或者直接写信给本笔会： [email protected]
====================
*斯洛伐克笔会庆祝成立15周年*
该笔会为庆祝其成立15周年的活动可查看其网页： www.scpen.sk
====================
*墨尔本笔会（Melbourne Centre）*
有关澳大利亚政府新移民政策的文章可查看：http://www.internationalpen.org.uk/dev/viewArticles.asp?findID_=211
本笔会组织的会议“南方1”和“漂流世界”（South 1 and Floating World gatherings）是邀请艺术家作家到墨尔本参加两周的网络会议。“南方1”是邀请南半球南非、澳洲太平洋岛屿和拉丁美洲国家的艺术家，而“漂流世界”由笔会的“亚洲连接”网络组织亚太地区跨文化活动成功与失败经验的讨论会。会议报告可查看：http://www.internationalpen.org.uk/dev/viewArticles.asp?findID_=212
墨尔本笔会会员参加了2004年6月20日的国际难民大会（International Refugee Rally）。会员特别高举了该笔会荣誉会员、现关押狱中的伊郎作家哈桑·哈基米（Hassan Hakimi）的照片和标语牌。
====================
编辑注：希望各笔会把自己的活动报告给国际笔会编入电子简报，稿件可发给：[email protected]。
====================
其它新闻
*第16届阿尔德伯格诗歌节*
30个诗人，包括著名的加拿大作家、诗人玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood）、德国诗人汉斯·马格努斯·艾森伯格（Hans Magnus Enzensberger）和 美国的迈克·郎列（Michael Longley）将参加2004年11月5日到7日在萨福克郡阿尔德伯格市举行的此次诗歌节，其中也有国际笔会的讨论会活动等。更多细节可参看： www.thepoetrytrust.org
欧盟境内会员可免费索取诗歌朗诵CD光碟，可联系：[email protected]。
====================
*《流亡笔墨》（Exiled Ink）第二期已出版*
本期主题包括如何创作流亡诗歌，以及中东地区文学发展等，还有流亡作家的诗歌小说作品、书评及报道等。订购价格是英国境内英镑 3.50 pound; 而境外5.00 pound。支票抬头写Exiled Writers Ink!, 31 Hallswelle Road, London, NW11 0DH, United Kingdom
更多资讯可看网页：
www.exiledwriters.co.uk
====================
*诗歌连接（Poetry Connections）*
希腊组织“创作与行动”（Poiein Kai Prattein）愿意邀请国际笔会会员参与一个有关作家如何应对战争和暴力威胁的国际会议。更多资讯请联络费舍尔博士（ Dr Hatto Fischer）：[email protected]或查看其网页：www.poieinkaipratten.org
*****************************************
过去的国际笔会周刊可在以下网页查到： http://www.internationalpen.org.uk. 如果您不想订阅可通知 [email protected]取消。
国际笔会是唯一的国际性作家团体。目的是促进作家之间的知识合作和相互理解。我们强调文学在世界文化发展中的重要作用，反对以任何政治理由限制文学，反对当代社会仍然存在的对文学的诸多威胁。国际笔会通过其工作委员会反对政治审查，救援那些因为写作而受迫害、坐牢甚至有被谋杀危险的作家，我们也鼓励翻译少数民族语言的作品，克服由于语言不同而对文学理解的障碍；我们为作家提供寻求和平的方式；我们要求国际社会注意那些用语言的伪装来掩盖本国暴力和种族迫害的企图，特别关注在传统社会、文化、宗教结构中女作家的地位。笔会的“流亡作家网络”也关注流亡作家，提供道义和经济的支持。
国际笔会严格遵守非政治的立场，由全世界100多个国家和地区的138个笔会组成。会员对所有有出版物的作家开放，而不论其民族、国籍、种族、文化和宗教信仰如何。
有关国际笔会的更多咨询，请看其网页：
http://www.internationalpen.org.uk. 要了解各地区笔会情况，可联络：[email protected]。