鲍勃·迪伦:在天堂门上敲(张裕 译)

Share on Google+

妈妈,请把我证章摘掉
我再不能用它了
天要黑了,黑得我看不到
我觉得像正在天堂门上敲

敲,敲,在天堂门上敲
敲,敲,在天堂门上敲
敲,敲,在天堂门上敲
敲,敲,在天堂门上敲

妈妈,请把我枪放地上
我再不能射人了
那长长乌云正在笼罩
我觉得像正在天堂门上敲

敲,敲,在天堂门上敲
敲,敲,在天堂门上敲
敲,敲,在天堂门上敲
敲,敲,在天堂门上敲

(张裕 译于2016年12月16日)

Knockin’ On Heaven’s Door

Written by Bob Dylan

Mama, take this badge off of me
I can’t use it anymore
It’s gettin’ dark, too dark for me to see
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Mama, put my guns in the ground
I can’t shoot them anymore
That long black cloud is comin’ down
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Copyright ©1973 by Ram’s Horn Music; renewed 2001 by Ram’s Horn Music

来源:http://bobdylan.com/songs/knockin-heavens-door/

阅读次数:16,749
Pin It

评论功能关闭