鲍勃·迪伦:诸事已改(张裕译)

Share on Google+

忧愁的男人心忧愁
没人在我面前也无事在后
有个女人坐我腿上正喝香槟酒
皮肤白白,两眼如杀手
我仰望那宝蓝色的天空
我穿着得体,在末班火车上等候

我头在绞索里,站在绞刑台
现在我时刻期待,地狱可摆脱开

人人疯狂,时时奇怪
我被紧锁,超出界外
我曾关怀,但诸事已改

这地方对我没好处
我所在城镇有误,本应在好莱坞
在那里只一秒,我以为看到有动物
正要去学跳舞,做摇滚迷抹布
要男扮女装,不是没近路
只是这里一傻瓜会以为有什么要证出

桥下很多水,还有很多其它东西存在
我只是路过,先生们不要起来

人人疯狂,时时奇怪
我被紧锁,超出界外
我曾关怀,但诸事已改

我一直走了一百多里坏道
如圣经正确,这世界就会爆
我一直试图尽可能远离自己为好
有些东西热得无法触摸
人心灵只能忍受这么多
你不能够以失手来赢到

感觉像爱上我遇到的第一个女孩
把她放进独轮车,推她上街徘徊

人人疯狂,时时奇怪
我被紧锁,超出界外
我曾关怀,但诸事已改

我容易受伤,只是不显表
你会伤害人,甚至不知道
看似永恒可能就下个六十秒
正要走低,就要飞高
世上全部真理加和成一大谎言
我爱上个甚至不吸引我的女豪

厄运先生和幸运小姐,他们跳进湖来
我并不那么切望出意外

人人疯狂,时时奇怪
我被紧锁,超出界外
我曾关怀,但诸事已改

(张裕译于2016年12月31日)

Things Have Changed

Written by Bob Dylan

A worried man with a worried mind
No one in front of me and nothing behind
There’s a woman on my lap and she’s drinking champagne
Got white skin, got assassin’s eyes
I’m looking up into the sapphire-tinted skies
I’m well dressed, waiting on the last train

Standing on the gallows with my head in a noose
Any minute now I’m expecting all hell to break loose

People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed

This place ain’t doing me any good
I’m in the wrong town, I should be in Hollywood
Just for a second there I thought I saw something move
Gonna take dancing lessons, do the jitterbug rag
Ain’t no shortcuts, gonna dress in drag
Only a fool in here would think he’s got anything to prove

Lot of water under the bridge, lot of other stuff too
Don’t get up gentlemen, I’m only passing through

People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed

I’ve been walking forty miles of bad road
If the Bible is right, the world will explode
I’ve been trying to get as far away from myself as I can
Some things are too hot to touch
The human mind can only stand so much
You can’t win with a losing hand

Feel like falling in love with the first woman I meet
Putting her in a wheelbarrow and wheeling her down the street

People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed

I hurt easy, I just don’t show it
You can hurt someone and not even know it
The next sixty seconds could be like an eternity
Gonna get low down, gonna fly high
All the truth in the world adds up to one big lie
I’m in love with a woman who don’t even appeal to me

Mr. Jinx and Miss Lucy, they jumped in the lake
I’m not that eager to make a mistake

People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed

Copyright © 1999 by Special Rider Music

来源:http://bobdylan.com/songs/things-have-changed/

阅读次数:11,567
Pin It

评论功能关闭