迪特尔·M·格拉夫诗歌选
旅行轮包——助步轮架
佛国，它那轮
包；但这儿，母亲
逝去处，助步轮架
挤进巴士，日日
骑乘，向
曼登海姆，向露-北，
向屠场街
我们是残废，但当
一刻，半辈子
我们还没废掉时
怪诞，盛开，血
优雅潺潺于
狐疑的内衣下，
铸造笨拙的铁芯，
并非相对，是绝对；
昏睡者以醒的潜
台词顶撞庞然
购物车穿过
超市，采买
兽类污秽的肉块，
勒紧，包好，模糊难辨
给孩子配制它们，
送他们去学校，
为学校配制一切，
塞进雪柜，
而后，猛咳出
消费它们的牌照
身为消费者，我反对。
请重复这一句
直至它熔化，请
熔化，熔化我；
太多无知。无知教皇
最早的——还得加上！
看啊，人，我是您
说教∕风的刺耳的歌者，
从人民会堂唱起，
现在我回转那儿，
孤零零，被叮，去嚼，之后
躺进等死之床
母亲已被
造物收回，
她大张着嘴
嘶喘连连，
不再属于自己
却归于那高渺的秩序。
主，你好仁慈让我们
死，我们组建
塑料世界，渴望
钻入绒毛动物玩具下，
可你拽出我们，直到
把我们从个性赎回，
我们把自己变成傻瓜
你让我们用死之
阵痛，自谵妄中
痊愈。她死
之前，她已不在
谁都轻柔待她；除了
屋里那个痴呆女人
不受感染，漫画，我
木讷拘谨，隐含痛苦
喘嘘嘘寻求关注。
在死者旁，泡制
昂扬牢骚，全然
忽略她。次晨，
母亲走了，
我迟到五分钟
为在邮局
寄回读者文摘
抽奖邮包
它们在我父母家
疯长，胡乱订购
想要 赢 得 并
留给我。账单
成堆。她多会表达
枯燥的爱：钱之馈赠
迷失于结算。
她管这叫抠
以造自己房子
在超市货比三家的
精明。她在我们
屋里枯坐数十载，
独自，结茧，脐带上
一个交叉，把她的囤积
坠入孩子们的战争岁月，
日渐呆滞
（但明眸中
遗下亮蓝；
病房里，当她
放自己逝去，深情
自那儿迸发）
给银行转钱，给我的未来
输送能量。于是我
成了发明家，第一个
在水中，在空中，
报酬丰厚的劳工子弟，
我脚下无路。
我在，当她躯体
小心移上担架，
捆好的麻包，
我看到我们有灵魂。
她婆婆死后一会儿
她见过她萦回在
屋顶。我只能讲
平淡的故事……她
对一切已了然无趣：
她已不在乎
下个春天，虚乎，
缥缈——反之亦然。
German Poem from Dieter M. Gr?f
English Translation from Andrew Shields
Chinese Translation from Yang Lian
坏蛋，居家。莫达赫郊野
一只野鸡起飞，重重滑
过空气，
烫的，
我，一个坏蛋，满肺
菜籽，开始爱上故乡：
不管不顾。凝神，我跨过
这
辙迹
（一块
起毛的云慢慢移近
散开于天清处；寂寥的
鸟群，剥
落在
休耕地上——）
————
没 尺那里 能被
看全：甚至这——
曾最凄凉处
（头脑中）——那 无限；
此刻前院的
颜色撒出——
—— 梦 游 脚 步 ―― 微光
构建
自身——
像此夏 风，吹
——恍若静止！——入粮
田：空
之痕，一座 惊诧公学，
命名
就－那－样
————
稀稀拉拉，多温暖，
养育乌鸦的声带，只
虚虚抹掉
抻得更长，
这
日日，
真慵懒：蜻
蜓已
漏
出它，到
处，此夏——
通路 ︱ 稀巴烂！
土产的西伯利亚，
重负
它
二月般沉重；这
道路上孱弱
华丽的浆果，
河堤。加油
站闪闪。街伸
出，人工的镶边：
一个孩子
爬上汽车（无方向的
爱之车），
和此地的爸爸，互相
（仍）形同陌路。
见外；挠
心。朝向白杨枝，
水泥柱；
田野，它们的烟
筒
地平线——
————
家乡，仲冬；棕光
辐射
自土地——
此刻，我
陌生人，仰视：奇亦
辶，
黑枝杈，焦油树，又快
抽芽。这儿——稀巴烂——我
只剩”儿子“，只剩
”父亲“；
雪橇拖过
闪耀的，
库存的雪——
注：
Maudacher Bruch：诗人故乡的名称。意为：莫达赫的沼泽地。以上二诗分用这一名称中的两个词：第一首用“莫达赫”，第二首用“Bruch”。Bruch一词德语兼有砸碎与烂泥之义，我以中文绝妙之词相应之——稀巴烂！
亦辶：拆开中文“迹”字，用以传译原作中拆开的“奇迹”一词。辶读音为chuo.
German Poem by Dieter M. Gr?f
English translation by Andrew Shields
Chinese translation by Yang Lian
迪特尔·M·格拉夫（Dieter M. Gr?f），1960年生于莱茵河畔路德维希港，在此及科恩两地长居。曼海姆大学哲学专业毕业。2004年5月赴科隆，后曾旅居英国纽约及法国韦兹莱，之后定居柏林。创作诗歌及诗评，与表演艺术家、音乐家及媒体等进行多领域合作。1992年后成为自由撰稿人，同年获得莱茵河法耳茨地区年度青年艺术家奖。1996年加入德国P.E.N.-Zentrum协会（译者注：P、E、N三个字母代表“诗人”“随笔作家”“小说家”，该协会是世界著名的作家协会，在全球有140个中心）；1993及1997年获得Leonce-und-Lena-Preis 文学奖；1994和2002年两次获得莱茵河法耳茨地区最佳图书奖；1999及2001年两次担任达姆施塔特“三月文学节”（Literarischer M?rz）评审委员会成员。 2004年获得文学机构Villa Massimo颁发的津贴，2009年获得Martha-Saalfeld-F?rderpreis文学奖。
文章来源：诗托邦