译者陆文按语：
我不懂外语，只懂婆罗洲语。凭此，曾跟婆罗洲女友裸聊。婆罗洲语有点像苏北话，叽哩咕哝的，比如，汉语中的“孩子”，我们叫“小伙”，他们也叫“小伙”；“稀饭，小米玉米粥”，我们叫“脆儿作”，他们也叫“脆儿作”（有的地方写成“翠尔粥”，也不知笔误，还是不同写法）；“姑娘”，我们叫“矮陀”，他们也叫“矮陀”；“爸爸”，我们叫“大大”，他们也叫“大大”，由于我籍贯苏北，精通“苏语”，因此学起来省力，就像懂汉语的学日文那样。因为日文也剽窃了不少中国汉字。
昨晚上网，莫名病毒将我引到了婆罗洲国的一家报纸网站上。这家报纸叫“日草民报”，内容五花六乱，大多乱嚼喷蛆，一点不正经，其风格有点像斯威夫特的《格列佛游记》，又有点像孟德斯鸠的《波斯人信札》。精神污染特别结棍，无政府倾向十分严重，有的时候，舆论导向又极其混乱，估计老板为了赚钱，主编为了畅销，已到了自相矛盾、不择手段的地步。
我在这张报纸的某日第三版上，看到一篇文章，题目《夜郎国印象记》，署名“老鸭福”，觉得这文章不错，值得夜郎国研究专家阅读，故不辞劳苦译成汉语。需要说明的是，那篇文章开头有个编者按，影射作者老鸭福，早年流落南洋，无路可走，只好当鸭溜溜，皮肉生涯数年，有段时间还干起了五毛这份兼职，才有此硕大家业，是个当代雄性“阿畸婆”。我不知真假，由于他的生活作风与本文内容无关，也不操这份闲心了。
夜郎国印象记／老鸭福／文
上个月，接到远房大哥来信，叫我有空到他那儿玩。大哥居住夜郎国海州府，家大业大，腰缠万贯，开了一家饭店，一家桑拿浴室，一家五星级宾馆，好像还有一家夜总会，从他寄来的相片中晓得，他走路摇着扇子踱方步，具有财主员外的风度，还跟海州太守合影留念，像亲兄弟。我回信说，要紧打理杂营店，晴天又要出海捕渔，哪儿有空到你那儿玩。
其实我不想去的原因有三点：一是，老婆不正常，夜里梦醒，常不见她的踪影，有消息说，她与光棍阿五头打得火热，还倒贴了几十两银子，养了个私囡；二是，据可靠消息，大哥这个早年资本家的儿子，好了伤疤忘了痛，已成夜郎国统战对象，跟官府打得火热，拼命帮海州太守接生意，希望我到那儿投资；三是，权威人士再三告诫，去那儿一定要熟读《夜郎国旅行指南》，读了一小部分，我哪儿还敢去夜郎国！
这本小册子写得十分详细，内容让人吃惊。比如，官吏叫公仆，盘剥百姓叫为草民服务，失业叫待业，下岗叫等待再就业，贫困流民叫闲杂人员、不稳定因素，穷人饿得吃不消，叫肠胃承受力差；坦克车叫拖拉机，学士上街活动，先叫暴乱，后叫动乱，隔了一阵，又叫风波；还有，进夜郎国，可不戴手表，可戴三只手表，不允许戴一只手表、两只手表；看见熟人不是问：饭吃过了吗？或握手、以目示意，而是捏紧拳头，伸出手臂，嘴里不断嚷：和谐和谐、保鲜保鲜，并问：要不要去洗澡？
《夜郎国旅行指南》，里面还记载了犷州斧头党、迷魂帮的所作所为，以及古老的泰石村，被穿迷彩服的暴民占领后的丛林般的状况。村民基本被碎切零割，有的成了哑巴，有的成了杂碎，有的成了肉包子。据说义侠佐罗目前也给他们关在私牢里，生不如死。007、008、009几个兄弟想救他，也想不出好方法，只好以泪洗面爱莫能助。高知晟也想救他，可惜力不从心，泥菩萨过江，自身难保。还有说法，目前夜郎国不生产背包，只生产胸包，因为背包容易给盗贼背后抢劫，胸包跟其相比，比较安全。有证据表明：龙因台进入夜郎国，已彻底摒弃了背包。那儿的人们，裤袋也开到了膝盖以下，以增添三只手扒窃的难度。
最让人不可思议的是，夜郎国不准嫖娼，而一个出门在外的人，小便急了，不上厕所怎么行？据说，他们第一任君主叫阵笃秀的，曾嫖过娼，后任君主帽太祖也对女人特别喜欢，常以权谋私，将众多美女收为护士秘书，左拥右抱，夜夜吹箫，还吟起了“舔舔那个仙人洞，无量风光在险锋”的唐诗宋词。一个矮个子大臣看不惯他的行径，不敢殿上进谏，于是给他装了窃听器，以便寻个证据。而宰相为了保持自己的权势，一味保驾，说：君主也是人嘛，他只有吃红烧肉、睡美人儿的嗜好，不算过份呵，人家商纣王酒池肉林，周幽王烽火戏诸侯呵。另外，夜郎国权贵富人养小蜜包二奶已蔚然成风，连教授衙役也兴致勃勃，常涉足于声色场所。小册子告诫，如果到夜郎国寻春，一定要有熟悉的人导航，当心被录像敲诈，衙役跟踪。小册子举例说：一个作家叫柳水的，在朋友其实是线人的引导下，上了圈套，跳到黄河洗不清，目前还呆在牢房里，估计要呆730天；还有一个境外反对派，姓荷的，据官方说法，窜进境内跟来月经的情妇鬼混，结果以嫖娼罪捉拿，以致前途葬送，身败名裂。后来递解出境，不劳动教养，已算网开一面了。小册子一语道破：夜郎国禁止嫖娼，其目的，给衙役一个罚款的借口，或借此抹黑另类分子。
小册子还告诫，如果去夜郎国，走在路上要左顾右盼，当心有人塞你一包白粉，让你成为一个贩毒犯；特别进入风景区，尤其当心坐奥笛车的凶手下车动手动脚，即使呆在室内，也要关好门，当心有人进来打断你的肋骨。另外，最好带一二箱矿泉水，千万不要像夜郎国黑州知府那样，硬着头皮，当众饮下第一口深受污染的自来水；还有，坚决不吃鸡，以免沾染禽流感……这本小册子，噜里噜嗦，看得我头里发昏，后来再也没看下去。
大哥不死心，连续几份电报，我没法推却，只好冒险去了夜郎国。
刚到大哥家，屁股没坐热，就看见窗玻璃外有小脚老太张头探脑，一会儿海州统战部长登门拜访，老先生老先生叫个没完，并带来了太守的问候。当夜便被车子接了去，跟太守会见。先是握手，后是拥抱，随之拍双人照。太守拍照挺老练，边握手边眼神对着镜头，笑容可掬，又矜持得体，像大政治家。说了几句客套话，吃了半杯龙井茶，随后共进晚餐。
一桌酒席花费吓煞人，估计价值六千元，桌上既有鲍鱼燕窝，又有鱼翅茅台，还有五斤重的大带鱼大黄鱼，三个出色的女公关还品了王朝。气氛煞是热闹。高潮之际，市长还不由自主哼起了我熟悉的《乌苏里船歌》和《拉网小调》，让我不由回到了婆罗洲故乡我的那条渔船上，真可谓投其所好对症下药呵。
难怪大哥后来对我说，喝了市长的酒，“滋阴壮阳不咳嗽，一人敢走青杀口”。不过，不投资也只好投资了，至少要有象征性投资。上述这番话，大哥是在极端秘密的状态下跟我说的。我记得第二天，大哥带我到一处风景胜地，在四周无人的草地上跟我说的。
正式交谈前，他遣散了保镖司机和秘书小蜜，并卸掉了手机电板，还叫我脱掉了皮鞋，仔细检查鞋跟里面有无窃听器。我的钢笔随身听和数码相机，也给他扔进了草地旁边的小河里，他还目测了我们同四周建筑物的距离。摸索了十分钟，他才放心的跟我交谈。
我问：什么投资？大哥说：象征性，先签个外商租地意向书，后面的事由我操作，你等着数钱就行了。我问：事情这么简单？他说：很容易。我们准备以你的名义，购买1500亩土地，每亩六万元，资金由衙门钱庄贷款，拆迁之事由太守负责。太守打算拆迁过程中牺牲二至三个钉子户，自焚也好，上吊也好，投井也好，吃老虫药也罢，太守都有准备，甚至衙门前设置了障碍物，以防狗急跳墙，进行自杀性攻击。太守说，超过三个指标，他恩威并施，准备放盘贫困户廉租房，给他们一个喘息。拆迁程序，已打着城市改造的旗号启动了。广告词：“绿色家园，风光无限。”听说其中有位住户是吃官饭的衙役，太守也顾不得了，已明确关照，不服从，则下岗，炒鱿鱼。
大哥还告诉，夜郎国与时俱进，已将城市建设变换为城市经营。所谓城市经营，就是做生意，拆房造屋，不论形式，一切以利润为准则，只要日月运行，城市经营则永不完结，除非破产，地球毁灭。过去倒卖彩电、钢材批条，后来操纵股市，掠夺股民，现在则吞并土地，从中渔利。我说：这么胡搞，不怕人家告状打官司。大哥说：告状有衙役拦截，打官司也不怕。我们这儿，法庭演出结束，全体演员：法官、检察官、书记员、原告律师、被告律师，欢聚一堂，共进晚餐。
他还关照：入乡随俗，不要以婆罗洲国的国情来衡量夜郎国，比如这儿两个男人或两个女人都可以开一间房，夜郎国不怕同性恋，只怕异性恋，一男一女开房间，要引起非议，有的地方则要结婚证，没星级的旅馆，半夜还查房；自行车失窃，报案没人理睬，家庭失窃报了案，也只是象征性侦查，同样极少破案；假使赌博、嫖娼，有人告发，立时立刻有人捉拿。另外，我们这儿所有大街都装置摄像头，密切关注行人的一举一动。线人特多，大街基本三步一哨，五步一岗。有不少线人，早已潜入被监控者的朋友圈。还有，夜郎国几乎每辆私家车每年都有罚款记录，谁都逃脱不了……
听了这番话，惊了一身汗，我说：不花一个铜板，同意我空手套白狼，我就跟你们合作。事情成功，将钱汇到我的账上，帐号：AX9876543210。
江苏／陆文
2005、12、4
文章来源：博讯作者文集