瓦依提江·吾斯曼:我是牧童手中的牧笛(阿尓豪 译)

Share on Google+

我是牧童手中的牧笛,
我的体内驻着神的一个生命,
尽享安闲,汗流满目。

我是牧童手中的牧笛,
在戈壁最孤单的时候,
调适我的性情
戈壁呵,
你如苍天的心,
若公主路过此地
爱上牧童
把他带进城里,
你会不会把我揣进怀里?

我是牧童手中的牧笛,
戈壁风暴不会使我的声音嘶哑。
只想在这里大呼小叫,
因为我的脾气
对别的地方
水土不服!

1993年9月12日 乌鲁木齐

(译自作者诗集《响箭》)

来源:新浪博客

编注:瓦依提江·吾斯曼Wahitjan Osman)是著名维吾尔诗人,新疆教育出版社维文教材编辑部副主任、编审,中国作家协会会员,现被关入“再教育营”。他已发表500余篇诗歌。一部分诗歌被翻译成汉文发表在汉文刊物上。2012年,他的诗集《响箭》获第十届少数民族文学创作“骏马奖”。他在收集、整理及出版维吾尔民间文学方面也做出了很大贡献。

阅读次数:799
Pin It

评论功能关闭