李锐、寄自北京
2019/10/31 中国时报
瑞典汉学家马悦然曾将《现代台湾诗选》编译为瑞典文，其中收录纪弦、洛夫、余光中、商禽、杨牧等人的诗，为瑞典唯一的台湾诗选翻译作品。（本报资料照片）
十月十八号早上起床后，习惯性地打开手机，猛然看到文芬发来的微信：悦然十七号下午三点半钟，坐在家里餐桌旁的椅子上安然去世了。一时间，难以置信的衝动让脑子里一片空白……下意识地，为了证明自己的难以置信，我马上翻看之前的微信记录：九月二十一号文芬来信，讲述他们一年之内的四次病危又转危为安的经歷，还在讲悦然难以癒合的脚伤一只已经好转。随后还有悦然坐在轮椅上的照片，双脚包裹纱布，人瘦了很多，没刮鬍子的脸上还是那个熟悉的笑容。文芬说，现在右足伤口差不多好了，继续奋斗左足。我回答说，相信他能给我们一个奇蹟。为了给他们鼓劲，我还专门找出2006年6月我和蒋韵陪他们两人同上五臺山，寻访能海法师的几张照片。静穆的寺庙背后，远山、森林、蓝天、白云一派澄澈，浩荡的山风吹乱了我们的头髮和衣角。一切恍如昨日。
为什么不呢？既然九十三岁的悦然还能完成新的译作，为什么九十五岁就不能继续下去呢？ 可是，不能。真的不能了。永远不能了。
文芬说，悦然吃了两口麦片加牛奶，说了一句不舒服，十秒钟之内就坐在椅子上升天了…… 从1986年6月悦然宁祖给我第一次写信，商讨翻译《厚土》，到2019年10月17日，足足三十三年的友情，悦然撒手而去。
不知为什么，眼前忽然闪现出悦然在邸家河捧起冰凉的泉水赤膊盥洗的豪爽场面。那是一个经歷了十五年等待和挫折的约定。从1989年初一直等到2004年8月28日下午，悦然终于实现了他的愿望，来到吕梁山当年我插队六年的邸家河村。第二天一早，从闰月子家的窑洞里醒来，悦然舀了半盆大缸里的泉水，就在窑洞前的臺阶上脱光了上衣赤膊而浴，哗啦哗啦撩起的冷水在晨光里晶莹璀灿地飞溅，顺着他健壮的胳膊又哗啦哗啦地流回到盆里，闰月子和家人站在一边喊，嗨呀，水太凉！不敢着了凉！不敢洗啦！嗨呀，看这老汉硬么！这哪像个八十的？比个十八的后生还莽撞！文芬站在一旁笑而不语。闰月子和他的家人不知道也不打算知道，这个八十岁的老汉是个汉学家，还是个院士和教授。他们只是惊讶这个从外国来的洋人，比中国人还会说中国话。居然还和闰月子是本家，都姓马。
在邸家河住了三天，悦然还出钱请全村老少打牙祭，办了一场地道的乡村酒席。总算圆了他的一大心愿。总算圆了他的一个梦。一个瑞典人因为喜欢中国文化而走进了中国，因为翻译一本小说，而记住了吕梁山，记住了千万里外那些原本和他毫无关联的山民们。
按照中国人的传统说法，像悦然这样坐在自己家里，在自己的亲人身边离开世界，是寿终正寝。和那些浑身被插满各种管子，在冷冰冰的重症监护室去世的人相比，九十五岁能在自己家里寿终正寝，应当说是一种福气。理性告诉我，这是活着的人面对无可抗拒的死亡最终也最无奈的自我安慰。这也是每一个人最终无可逃脱的面对。
面对永远的诀别，面对永逝无回，面对永无回答，面对什么都没有，什么都不是，面对永远无法填满的黑暗，所有的安慰就像是撒进大海的沙子。可是，你必须接受大海，必须接受沙子，你还必须接受自己给黑暗的无用的解释。
一直呆举着的手机瞬间黑屏了，就像世界突然在眼前中断。耳朵里忽然听到外孙女无比兴奋的尖叫声：星星！星星！爷爷－－爷爷！快来看看星星呀－－！
我朝着孩子叫喊的房间走进去，原来她把自己关在黑屋子里，用手电筒照亮了她自己做的星光桶，手电筒的光芒从桶壁的星形空檔里照射到黑暗的墙壁上，于是，黑暗中就亮起无数灿烂的星光。面对这么多自己造出来的星星，让这个五岁的小女孩惊喜、兴奋，几近发狂。
心里顿时想起那个代代相传的民谣：天上一颗星，地上一个丁。接着，又想起，以后如果想悦然了，如果再想看看他，再想和老朋友聊聊天，就可以抬起头来看看满天星斗，在天上，在广阔无垠的黑夜里，一定会有一颗星星是他，是悦然。
孙女还在不停地尖叫，孩子停不下她的惊喜和兴奋。她没有看见，也不会明白，为什么身后那个满头苍苍的人忽然湿润了眼睛。