2021年6月17日

本次布莱德会议的主要主持人和平委员会主席Emmanuel Pierrat。图/撷自网路

(译者说明:国际笔会PEN International成立于1921年,是一个包括159个分会,分散在100多个国家的国际文人组织,其下设有4个委员会,分别是妇女委员会、狱中作家委员会、翻译和语言权利委员会以及和平委员会。中国笔会于1930年由蔡元培、胡适、林语堂等人组建,成为国际笔会一员。1958年改名为中华民国笔会,依然是国际笔会成员。独立中文笔会是由海内外大陆的异议份子刘晓波、贝岭等人于2001年组成,并于同年被国际笔会接纳为成员。廖天琪曾担任独立中文笔会会长数届。自2019年选入国际笔会和平委员会,担任副主席。每年和平委员会在斯洛文尼亚的文化古城布莱德(Bled)举行年会并国际文学会议,因新冠疫情,今年的实体会议参加人数远少于平时,因此也在网络上同时举行。笔者目前负责的工作是关注亚洲极权国家的动态,并做报告。本次会议上笔者做了有关中国囚禁因揭发新冠疫情实况的5位入狱者或“被失踪”人士的报导、香港被中国强加“国安法”后,失去自由的情况、台湾受中国武力威胁、维吾尔等族被关入“再教育营”、达赖喇嘛和藏人流离失所一甲子、南蒙古遭文化语言打压等等,此外对缅甸军政府夺权镇压、杀害抗议民众等亦做了陈述。

难得的是本次有两位来自白俄罗斯的女性作家参加布莱德会议,她们详尽地报导白俄罗斯专制政府对文化界人士的打压,目前有46人被关押。自5月份劫机事件以来,压制更加严重。异议人士往往当街被罩上黑罩头绑架,这种情形跟中国大陆十分相像。两位女士请大家不要拍照,也不要提她们的名字。这份由和平委员会起草的宣言,文字再三斟酌,十分谨慎,为的是不愿触怒当局,又再重惩文学同道。)

国际笔会和平委员会
关于白俄罗斯的言论自由及民主权利的宣言
2021年6月11日和平委员会于布莱德通过

自亚历山大·卢卡申科(Aliaksandr Lukašenka)以欺诈手段,声称于2020年9月在总统选举中获胜以来,白俄罗斯人以坚定不移的决心持续地和平示威,要求建立法治,却面临无情和任意的镇压。由诺贝尔文学奖得主斯维特拉娜·阿列克西耶维奇(Sviatlana Alieksijevič)担任主席的白俄罗斯笔会,勇敢而勤奋地记录了该国持续侵犯人权和基本自由的行为。它显示了持续性的大面积镇压:任意和非法拘留,没收出版商和记者的电脑,追捕那些悬挂白红白二色旗(白俄罗斯的前国旗)的人,该旗已成为白俄罗斯追求国家民主的象征。

白俄罗斯是一个诗人离开家出门购物,都会在街上被捕并被投入监狱的国家。世界各地的民主社会对白俄罗斯国家劫持爱尔兰飞机,以逮捕罗曼·普罗塔塞维奇 (Raman Pratasievič) 和他的朋友索菲亚·萨佩加 (Safija Sapieha) 感到震惊。随后这两位年轻活动家在胁迫下发表的公开声明向我们显示,白俄罗斯监狱中的酷刑让人想起苏联时代最令人沮丧的时期。国际笔会和平委员会呼吁所有政府和机构坚定地支持白俄罗斯人民争取民主和人权的斗争。在当前的镇压气氛中,和平委员会和许多笔会中心的成员向白俄罗斯笔会表示兄弟般的同情和支持。我们呼吁释放因行使抗议权而被拘捕者,并恢复言论自由。

声明英文原文

PEN International
Writers for Peace Committee
Declaration on Freedom Of Expression and Democratic Rights In Belarus
Adopted by the WfPC in Bled on 11 June 2021

Since the presidential election of 2020, fraudulently claimed by Alexander Lukashenko (Aliaksandr Lukašenka), Belarusians have peacefully demonstrated, with constancy and determination, for the establishment of the rule of law and have faced relentless and arbitrary repression. The Belarusian PEN Centre, chaired by Nobel Prize Laureate for Literature, Svetlana Alexievich (Sviatlana Alieksijevič), courageously and diligently documents the continuing violations of human rights and fundamental freedoms in the country. It shows the wide range of repression that continues: arbitrary and illegal detentions, confiscation of the computers of publishers and journalists, and the pursuit of those who display the white-red-white flag (the former flag of Belarus) which has become the symbol of national democratic aspiration.

Belarus has become a country where a poet who leaves home for shopping can be arrested in the street and imprisoned. Democratic societies around the world have been shocked at the Belarusian state’s hijacking of the Irish aeroplane to arrest Roman Protasevich (Raman Pratasievič) and his friend Sofia Sapega(Safija Sapieha). The subsequent public statements, given under duress, of these two young activists reveal to us that the torture in the prisons of Belarus is all too reminiscent of the most depressing periods of the Soviet era.The Writers for Peace Committee of PEN International calls on all governments and institutions to stand firmly by the Belarusian people in their struggle for democracy and human rights. In the current climate of repression, the Writers for Peace Committee and members in many PEN centres, assure the Belarusian PEN of their fraternal sympathy and support. We call for the release of all detainees arrested for exercising their right to protest and for the restoration of freedom of expression.

台湾《民报》首发

作者 editor