1922年1、2、3、4号的《小说月报》上刊登了柳德贝里（1828-1895）、鲍斯（1853-1912）、泰格奈（1782-1846）、海顿斯坦（1859-1940）和卡尔费尔德（1864-1931）的诗作。茅盾在3月号的《小说月报》里给予卡尔费尔德的诗作以好评，称他的诗格“虽未能称为完全无疵，但生动活泼而清新”。茅盾认为卡尔费尔德受弗洛亭（1860-1911）影响很大，然而却“青出于蓝而胜于蓝，卡尔费尔德的严谨笔法更胜于弗洛亭的亢奋”。对海顿斯坦和卡尔费尔德，茅盾认为他们是“瑞典现代两大诗人，各人代表了一个方面。海顿斯坦是知识阶级的贵族的，而卡尔费尔德是农民的。瑞典有了这两个诗人真堪自骄”。1931年在卡尔费尔德获诺贝尔文学奖之际，上海、北京的报刊发表了不少介绍和评论这位抒情诗人的文章。
埃斯普马克的《遗忘的归途》由李笠译，桂林漓江出版社1991年出版，该书编选了诗人不同时期的诗作24首。
敦煌文艺出版社于20世纪90年代末推出《世界百年经典诗歌丛书》，收瑞典托马斯•特兰斯特罗姆诗选《窗户与石头》。
1935年，上海出版了包括雅•贝里曼（1883-1931）、雅•舍德贝里（1869-1941）、艾琳•维格纳尔（1852-1949）帕•拉格克维斯特等7位瑞典作家的《瑞典短篇小说选》，由伍蠡甫翻译。
1959年出版的《斯堪的那维亚作家短篇小说集》收集了拉斯•阿林（1915-）和伊•鲁-约翰逊（1901-）等12位当代瑞典作家的作品。瑞典在20世纪30年代涌现出来的一批工人作家在这一时期得到较多的介绍。伊•鲁-约翰逊的《斯德哥尔摩》，石琴娥译，北京工人出版社，收入《世界著名文学奖获得者文库：北欧卷》。这是作家的自传体长篇小说，小说描述作者青年时代的生活经历。
埃温德•雍松（1900-1976）的名著《奥洛夫的故事》的片断，哈里•马丁逊（1904-1978）的诗作以及扬•弗里高德（1897-1968）的短篇都先后翻译出版。1984年深圳的《特区文学》和北京的《外国文学》都刊出了《当代瑞典文学专辑》，收集了包括谢什婷•埃克曼（1933-）、拉斯•尤伦斯坦（1921-）、阿•隆德奎斯特（1906-）和托•特兰斯特罗姆（1931-）等23名瑞典当代著名作家、诗人的小说、诗歌和随笔。1985年，上海译文出版社出版的《当代北欧短篇小说集》中收集了拉•阿林和斯•达格曼（1923-1954）等8位作家的作品，冯至教授在该书的序言中称它是“我国出版的第一部比较全面精心选辑的当代北欧短篇小说集”。
通俗作品，如彼•乌•艾克斯特隆姆（1926-1982）的《夏日俪影》由江苏人民出版社出版，于1984年也同中国读者见了面。
瑞典的儿童文学具有悠久的传统并独具风格，在介绍儿童文学方面，我国著名的儿童文学作家和翻译家任溶溶做了大量的工作，从1980年至1983年短短几年里，他向中国读者介绍了瑞典最著名的儿童文学女作家阿斯特丽德•林格伦（1907-）的包括《长袜子皮皮》和《小飞人》等在内的十几部作品。把一个国家的一位儿童文学作家那么多作品译介到中国，除丹麦的安徒生外，恐怕还是没有过的。
任溶溶还译过瑞典其他作家的儿童文学作品，如玛丽亚•格里伯的《少年国王传奇》（安徽少年儿童出版社，1989）和梅尔克维斯特的《好妈妈和傻娃娃》（上海少年儿童出版社，1988）。后者包括《阿方斯怕什么》，《爸爸，别怕》、《汤姆斯交朋友》、《好妈妈和傻娃娃》4种。其他译者推出的俗文学则有：
《艾尔斯和他的秘密》，格里普著，傅定邦、薛雷译，1986年上海少年儿童出版社出版。
《瑞典民间故事》，奥勒纽斯著，杨永范译，湖南少年儿童出版社1989年出版。
《瑞典童话精选》续集（一），舒曼著，刘国来、乔良译，华夏出版社。本书是《瑞典童话》的续本，汇集了瑞典现代著名儿童文学家的15篇童话故事。
《瑞典童话精选》续集（二），尼尔松等著，刘国来、乔良译，华夏出版社，1992年出版。
《瑞典幽默笑话》，杨永范编译，外国文学出版社1991年出版。
《电脑大盗》，杨耀然•斯滕郝根著，髙铎译，电子工业出版社1989年出版。
漓江出版社出版了获得诺贝尔文学奖的两位瑞典作家的作品，一是萨克斯的《逃亡》，孟蔚彦译，1991年出版；二是拉格尔克维斯特的《大盗巴拉巴》，沈杂学译，1992年出版。上海译文出版社还出版了周佐虞的译本《巴拉巴》。
N•萨克斯（1891-1970），德国一瑞典女诗人，生于柏林一犹太工厂主家庭。很早开始写诗，并喜好音乐、舞蹈。她早期的诗歌、戏剧、小说具有浪漫主义色彩。1933年以后，在法西斯排犹恐怖中隐居了7年，1940年在瑞典女作家拉格洛夫的帮助下逃出德国，流亡至瑞典，其他的亲人全部死于集中营。此后她定居斯德哥尔摩，她的诗歌主要描写欧洲犹太人在法西斯统治下的遭遇。1959年出版的《逃亡与变迁》，进一步确立了她在诗坛的地位，1966年与以色列作家阿格农一同获诺贝尔文学奖。她说:“阿格农所表现的是以色列这个国家。我所表现的是犹太民族的悲剧。”
P.F.拉格尔克维斯特（1891-1974），瑞典诗人、戏剧家、小说家，生于铁路工人家庭。1912年开始写作。他致力于创造一种新的艺术风格，既采用表现主义手法，又采用象征主义手法。成为20世纪20年代瑞典文坛上的中心人物。在希特勒发动侵略后写的短篇小说《刽子手》、长篇小说《侏懦》和《巴拉巴》等作品中讽刺和抨击了法西斯的暴力政策和野蛮行径，享有较髙的国际声誉。1951年获得诺贝尔文学奖。
1986年，中国电影出版社出版英格玛•伯格曼的电影剧本选集《夏夜的微笑》，黄天民等译，收入《夏夜的微笑》、《第七封印》、《野草莓》、《魔术师》等4个剧本。伯格曼是瑞典著名电影导演。
长江文艺出版社曾出版过瓦廖•肖娃著的《反锁的房间》，董绍文、黄铭灵合译。
1985年外国文学出版社出版了雅•阿尔文（1877-1958）和古•哈塞尔贝里合著的《瑞典文学史》的中译本。我国著名学者冯至教授亲自为《北欧当代短篇小说集》和《瑞典文学特辑》写序。这都大大推动了瑞典文学在中国的介绍和研究。
来源：译聚网（etogether.net）2021-01-31