发自哈瓦那的信（给K宝宝）
前一会我说
用我的小手抚摸
记忆挂毯和我的腰
凭借蓝调找到心声：
如果爱你错了
我也不要做得对
现在虽然我没有
像马·卡·韦库尼尼那样
成千雷鸣般的声音
也没有克里斯·阿巴尼的俏皮勇气
当我追踪欲求和渴望的外形
我希望是一个梦想的绘图师
但我止步于这个执拗问题：
我是否应该更爱我的心
因为每次我怀念你
那就是我找到你的地方
注：凯奥拉佩策·考斯尔（Keorapetse Kgositsile, 1938-2018），南非国家桂冠诗人，记者兼政治活动家，1963-1975年曾流亡美国。
（张裕译于2023年4月1日）
LETTER FROM HAVANA (for Baby K)
A while back I said
with my little hand upon
the tapestry of memory and my loin
leaning on the blues to find voice:
If loving you is wrong
I do not want to do right
Now though I do not possess
A thousand thundering voices
like Mazisi kaMdabuli weKunene
nor Chris Abani’s mischievous courage
as I trace the shape of desire and longing
I wish I was a cartographer of dreams
but what I end up with is this stubborn question:
Should I love my heart more
because every time I miss you
that is where I find you
Keorapetse Kgositsile
来源：PoemHunter.Com