齐邦媛曾任美国圣玛丽学院、旧金山加州州立大学访问教授，德国柏林自由大学客座教授。教学、著作，论述严谨；编选、翻译、出版文学评论多种，对引介西方文学到台湾，将台湾代表性文学作品英译推介至西方世界。
齐邦媛负责推动西方文化经典及“现代化丛书”的翻译工作，一生致力引介英美文学到台湾，并透过文学打开了“文化交流之门”，有系统地推动台湾现代文学英译，将吴浊流、黄春明、李乔、朱天文、平路等多位作家英译推介到西方世界，被誉为“台湾文学的知音”。
晚年，齐邦媛入住长庚养生村，以81岁高龄开始创作自传性小说《巨流河》，最终历时4年在2009年出版，震动华人世界。
《巨流河》是记述纵贯百年、横跨两岸故事，以温暖笔触，勾勒战火中人性与家国巨变，为大时代留下注记，可谓是齐邦媛最重要的代表作。
总统蔡英文30日在脸书哀悼齐邦媛，表示“齐老师的字里行间，都让人感受到她对文学的热爱、对土地的深情，以及对人和历史的开阔豁达。”就如同她在《巨流河》最后所说，“一切归于永恒的平静”，而我们永远不会忘记她为文学的努力和奋斗。
蔡英文提到，齐老师曾说，她对台湾文学的态度是奉献、是感情。《巨流河》献给所有为国家献身的人，而齐老师则将自己献给了台湾文学。齐老师不仅鼓吹设立国家文学馆，要给台湾文学一个“家”，更组了一个英译团队，翻译台湾的短篇小说超过四百篇、散文超过三百篇、诗作将近八百首。
蔡英文赞美巨流河的齐邦媛，是台湾永远的齐邦媛。谢谢齐邦媛老师，将台湾文学的湛蓝与静美，带到世界，她也永远是台湾文学长河中的粼粼波光。
来源：上报