赞它——死也——
无法热烈——
暖这冷酷耳朵
用其所赢得的赞绝
因在此处得解——
把这汉白玉般激情
投入尘埃喜悦——
缓解——因为它曾飞掠
在坚拒的八月。
张裕 译于2024年8月22日
（译注）艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国著名隐逸女诗人。25岁起就闭门不出，终身未婚。一生创作近1800首诗歌，为美国最多产的诗人，但生前仅发表过10首，默默无闻，去世后随着遗作发表，近70年后才开始得到关注，进而著称于世。其作品不拘于英诗古典格式和韵律，诗风凝重，意象独特，寓意深刻，文字精炼，被后世公认为现代诗先驱。此诗格式仍基本规范，如前两行合为一行，每两行音节即按86递次安排，但仅押半韵。译诗格式严守每行音节（字）数不变，但改为韵诗，每段同韵。诗中的”它”据考为希腊神话正义女神（Dike）像。
来源：Poem Hunter