卢卡申科会利用诺奖得主阿列克谢耶维奇，假装忘了曾经压制她
澎湃新闻记者 邢春燕 田可耘 编译
阿列克谢耶维奇获诺奖对白俄罗斯文学无疑是重大的突破。10月10日，白俄罗斯前总统选举候选人、“欧洲白俄罗斯”运动领导人安德烈·桑尼科夫在《卫报》撰文称，给阿列克谢耶维奇授予诺奖也是对白俄罗斯的肯定。2010年白俄罗斯大选，与卢卡申科的竞争中，桑尼科夫以第二名的得票率败下阵来。
今天，10月11日，白俄罗斯再次举行总统大选，如果不出意外，当选者应该还是卢卡申科。在大选前，一位白俄罗斯作家、一位对政府持批评态度的女记者获得诺贝尔文学奖，桑尼科夫直言，“总统卢卡申科会把这个奖项朝着有利于他统治的方向来加以利用，假装忘了他的政权曾经怎样压制阿列克谢耶维奇。”
瑞典学院选择了最合适的时机来给一位白俄罗斯作家授予诺贝尔文学奖，也选择了最合适的人选——斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇。白俄罗斯在亚历山大·卢卡申科的统治下度过了第21个年头，目前正处于本国历史上最严峻的时期。
这周日（10月11日），白俄罗斯将进行总统大选。卢卡申科对自己的连任非常有信心，但一夜之间所有的焦点都集中到了那位勇于书写白俄罗斯现状的作家身上。
阿列克谢耶维奇的作品并不轻松易读。她从第一本书就开始深入挖掘人类的境况，说出令人不快的真相。在《我是女兵，也是女人》中，她刻画了女性在战争中的处境；在《锌皮娃娃兵》中，她探讨了苏联入侵阿富汗所造成的悲剧。在《来自切尔诺贝利的声音》这本关于1986年切尔诺贝利核电站事故的小说里，她揭示了核辐射如何使人们的生命走向尽头。这本书实实在在地告诉我们，生命真的会因此走向尽头。
她新作《二手时间》——明年将会推出英文版——是对“红人”（Red (wo)man）的一份讣告。也许宣称“红人已死”还为时过早，但阿列克谢耶维奇对后苏维埃一代人进行了令人惊骇的描述。尽管她写这本书时俄罗斯还没有出兵乌克兰，但你可以在这本书里找到原因。
然而，阿列克谢耶维奇的写作不是教诲式的宣讲。她诚实地描绘我们在特定情境下的生活样貌。我一直很好奇她如何能够背负着自己书中如此沉重复杂的情感，并同时保持内心的顽强与坚定。她不仅倾听人们的心声，也与他们一同分担苦难，用昂扬的斗志激励他们为人道而战。
我个人也有理由为她感到高兴。一段时间以前，我曾经请阿列克谢耶维奇读我写的一本书，关于我竞选总统以及在2010年白俄罗斯大选后入狱的经历。这本书叫《白俄罗斯的克格勃监狱或独裁统治之下的大选》（Belarusian “Amerikanka” or Election under Dictatorship），“Amerikanka”是明斯克臭名昭著的克格勃监狱，也是我被关押的地方。她读了这本书觉得非常喜欢，并鼓励我继续写作。她也为这本书写了前言，很快就要出版了。
她的名声和作品难免会招致争议，因为她的性格非常强韧，不会回避争议，也不会避免涉及那些会引起争议的问题。俄罗斯人或许会一边声称她是他们国家的作家，一边指责诺贝尔文学奖的评委会过于政治化、对俄罗斯怀有敌意，因为阿列克谢耶维奇最近刚刚严词谴责了俄罗斯对乌克兰的武力。在白俄罗斯，卢卡申科会把这个奖项朝着有利于他统治的方向来加以利用，假装忘了他的政权曾经怎样压制阿列克谢耶维奇。
这次获奖不仅是阿列克谢耶维奇本身的突破，也是她的纪实性作品以及后苏联时代的国家和其妇女的重大突破。最重要的，这也是白俄罗斯的突破。我们为此等待了很久，希望诺贝尔奖委员会能够承认Vasil Bykau（白俄罗斯作家，以二战题材小说著名）对于二战真相的书写，或者白俄罗斯诗人Ryhor Baradulin在最后几首诗中与神的对话。阿列克谢耶维奇获得的荣誉也是对白俄罗斯伟大知识分子Ales Adamovich（白俄罗斯作家，独创了一种文学类别，被他称为“集体小说”、“小说清唱剧”、“小说证据”或“自说自话体”等）的致敬，阿列克谢耶维奇沿袭并发展了他的书写传统。
今年诺奖结果出来后，我收到了来自白俄罗斯、欧洲和美国许多人的来电。他们为阿列克谢耶维奇和我的祖国感到高兴，也为白俄罗斯能为世界带来真正重要的东西而高兴。
（本文原标题是《诺贝尔文学奖颁给阿列克谢耶维奇也是白俄罗斯的荣誉》，现标题为编者所加。）
来源: 澎湃新闻网