◎ Val Wang
老哈 译
我并没打算跟苏珊-桑塔格争辩。
与她外出共进晚餐的原因与此完全相反。那时我25岁，生活在北京，是一个上进心很强的作家，以自由撰写新闻稿件凑合着谋生。2000那年，在我每年一次回纽约的期间，过去大学里一位我称为斯汀的朋友和我取得了联系。斯汀是“苏珊”的私人助理，他邀请我和他的老板一同看电影并共进晚餐。我理所当然的同意了。
这将会是我进入纽约文人生活的起始。我钦佩苏珊-桑塔格，那些我以为只有男人们才可能写出来的内容：观念宏大、欧洲规范、历史背景，同样在她大胆的笔端下现出。并且，她还做得引人注目。或许，她的渊博学识，她的充沛精力，接触后会对我产生影响。
我们看的是匈牙利电影，悲惨的故事无休无止让我感到昏昏欲睡，她却看得津津有味。完后我们三人一同步行去东方村。苏珊有一种威慑人的力量。她的存在渗透弥漫，同我想象中的那样，密集地流动着好似她的鬃毛。每个句子，从她口里出来都带有不容置疑的意味。“这。是。一个。好。日本。餐馆。”在圣马克书店附近的一个小地方，我们走下台阶时她这样说。我可不敢同她作对。
晚餐开始很顺利。我们分享一大客寿司，闪光的薄鱼片象小猪那样优美地坐在木制厚平板上。斯汀和苏珊谈着他们熟悉的话题，我的插嘴显得有点不伦不类。我的全部所知就仅止中国而已，我象淹水的人抓着救生圈那样抓着这一点可靠的东西不放。吃到一半的时候，苏珊转头问我是做什么的。我说我在中国是一名自由撰稿的新闻记者，暗想只就中国话题作一些无意义的闲聊。
（继续阅读）