陈文芬:马悦然先生葬礼公告

亲爱的蔡楚 我的丈夫马悦然已于十月十七日下午三点半整在家仙逝,享年九十五岁。 悦然自从三年前害病,很少跟朋友联络,他珍惜最后在书桌前奋斗的时光,努力读书,翻译「庄子」。 他坚持到了最后一刻「活着死」的生存状态,在家里圆寂而去,我们的大孙子、曾孙女得以搭乘当天的夜车从南方到首都,在第二天早晨到我的公寓全家人喝了咖啡,送悦然的大体离家时,太阳出来。 我们遵从中国的古礼,请四十岁的大孙子打了一把黑伞,...

李辉:告别马悦然, 他曾是中国作家与诺奖的桥梁

【作者按:10月18日晚间,瑞典汉学家倪尔思发来马悦然先生去世的消息,九十五岁,也是高寿!多次与马悦然先生与宁祖夫人见面,重新推送马悦然谈中国作家与文学现象,如数家珍!仅以此文缅怀马悦然先生!】 马悦然 初识马悦然先生是在一九八五年左右。再次见他,是一九九二年我第一次访问瑞典时。一次,由斯德哥尔摩大学东亚系主任、汉学家罗德弼先生陪同,前去他家中拜访,一起到一家中国餐馆小聚。 过了几天,我在东亚系...

王晔:永远的翻译课——纪念马悦然先生

马悦然(Goran Malmqvist,1924年6月6日-2019年10月17日) 第一次听见瑞典人说起马悦然先生,是多年前在隆德。侦探小说家维里·约瑟夫松知道我来自中国,立刻兴奋地打开了话匣子:“我们的瑞典学院里坐着一位了不起的汉学家。记得他在电台节目提起过,到中国的商店买烟,中文发音若是不准,店员递来的也可能是盐呢。” 我大笑,这个我懂!后来,我越来越多地发现,约瑟夫松的这份骄傲,很多瑞典...

刘宾雁良知奖评委会:沈痛哀悼马悦然先生逝世

惊悉著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖终身评委马悦然(Goran Malmqvist)去世,于2019年10月17日逝世。 马悦然先生是中国人民的忠实朋友,是富有良知的学者、作家、翻译家,其为向世界介绍、传播、研究中国文化以及促进现当代汉语文学的发展做出了杰出贡献。 马悦然先生是“刘宾雁良知奖”的理事。继李锐先生过世后,我们又失去了一位的德高望重的理事。 “刘宾雁良知奖”全体评委对马悦然先生...

诺奖终身评委 汉学家马悦然去世

诺奖终身评委 汉学家马悦然去世 前后两位中国妻子 北京时间10月18日晚,在瑞典学院官网上一则消息显示:著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖十八位终身评委之一马悦然去世,享年95岁。 在18日上午,就传来马悦然去世的传闻。其中一个来源便是四川作家谭楷先生。谭先生告诉封面新闻记者,他从马悦然曾经为其书作序的四川人赵久安先生获悉马悦然去世消息。 上世纪四十年代,瑞典人马悦然借居成都陈行可教授家,陈...

马悦然:万之的获奖作家肖像

这部著作的作者,我的友人万之,又是学者,又是作家,又是翻译家。在这部著作里,他画出了二十位诺贝尔文学奖得主的肖像。其中两位——1974年得奖的马丁松和1987年得奖的布罗茨基——很明显是作者的知音作家。其余的是1990年到2009年得奖的作家。 万之跟马丁松是有缘分的。属于瑞典最优秀现代作家之一的马丁松对中国文化,尤其是禅宗哲学,非常感兴趣。瑞典学院的颁奖词“因为他的写作捕捉了露珠而映射出大千世...

他的人生犹如一颗彗星,有头有尾

早报记者 石剑峰   发表于2015-03-29 06:50 当地时间3月26日,2011年诺贝尔文学奖得主、瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆因中风在医院去世,享年83岁。3月27日,瑞典学院和他的出版商对外证实了这一消息。 ■ 2011年诺贝尔文学奖得主、瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆去世,享年83岁 1931年4月15日生于斯德哥尔摩  2015年3月26日在斯德哥尔摩去世,享年83岁 2011年...

马悦然:特朗斯特罗姆是一个奇迹

马悦然朗读诗给特朗斯特罗姆夫妇听。(世纪文景出版供图)  3月27日,诺贝尔文学奖2011年得主、瑞典国宝级诗人托马斯·特朗斯特罗姆因中风去世,享年83岁。 “ ‘我的一生。’想到这几个字的时候,我看见面前一道光线。”在自传《记忆看见我》中,特朗斯特罗姆写道,“仔细看,那光线真像一颗有头有尾的彗星。彗星的头,其最明亮的一端,是童年和青春期;彗星的核心,其最密集的部分,是决定生命最重要特征的幼年。...

张裕:中文媒体上的瑞典“人咬狗” ——马悦然“受贿门”新闻溯源...

昨天下午,一位家在瑞典边远小城的朋友在SKYPE上呼我,问是否听说马悦然先生接受中国作家贿赂的丑闻,斯德哥尔摩的媒体是否有报道。大约由于马先生是独立中文笔会荣誉理事,我是常务秘书,朋友认为我一定更关心且能弄清内情。我问他是哪里听说的,瑞典小报吗?他说是网上的中文报道。我就上网去Google“马悦然”,在第二页发现一则“中国选举与治理网”5月15日标明转载自“中广网”的消息,标题是《诺奖评委马悦然...