2011-01-19
果戈理的祈祷词
МОЛИТВЫ, НАПИСАННЫЕ ГОГОЛЕМ
格奥尔基 译
主啊，恭请祝福来年！令其全年无论成果还是劳作丰富益善，一切皆为事奉于你，一切皆为灵魂救赎。仁慈者，请以你的双手和智慧，以你至高无上之光和令人豁然省悟的、你那先知般的大奇迹庇护他。愿圣洁之灵降于我并启动我的双唇，圣洁我内里的一切，将罪孽、污浊和卑鄙无耻皆烧光，铲除，让我进到有你驻留的圣洁殿堂，可敬可爱的主。上帝啊！上帝啊！莫要驱赶我！上帝啊！上帝啊！唤起万古之爱的记忆。上帝啊！降福吧，并请赐予伟力挚爱你，歌唱和赞美你，让万民皆称颂你。
我的上帝啊，请以你神圣之爱的力量引领我到你面前。请一时一刻皆勿抛弃我；请在我的劳作时与我同在，并为此赐予我安宁，是的，我完成劳作时，将全身心在你里面，我的父啊，我日夜将一统的你置于我思考之眼前。请如此吧，愿我留在他的安宁之中，愿我除了一统的你，不再分心旁骛，愿我的心感觉不到日常的悲伤和激动，因为他们均受撒旦差遣以鼓噪我的灵魂，愿我不再将我的期望寄托于世上任何人，而是寄望于一统的你，君宰，我的主！我信，乃是因为你是唯一使我起立的之人；我信，乃是因为我手上所做的事业，并非出于我的意愿，乃发自你的圣意。是你将它的最初想法置于我内；你又丰满了它，为了它你又丰满了我；你恩赐力量将你所启示的事业进行到底，构建了我完整的救赎：让悲伤软化我的心，驱使我经常拜访你，并挚爱你，愿从今以后我整个心灵爱火熊熊，愿你的圣名每时每刻受到荣耀和无时不刻得到赞美，从今日到永远，世世无尽。阿门。
上帝，恭请祝福！
愿今年硕果累累！
主啊，赐我常明我的……无知，我的懵懂，我学之不足，对人对事绝不妄言（不对他人评头论足，背后议论。时刻谨记你使徒之言。虽非全部，但如是）。
上帝啊，请恭请赐他一路平安，令其圣地福祉充盈，让幸福和美满回归家乡！
愿万民之心归于他的庇护（在他所到之处）；愿大海安宁，愿狂风的咆哮遏制！
愿使其心灵安宁，恩典之思与它永远弥珍！请让犹豫不决之思，狂暴激动之念，迷信之情结，妄为之符号，胆怯之预感和毁灭灵魂的羞怯与畏惧都远离他！
上帝啊，赐予他灵魂，坚定有力，寄望于你，永不可破！让万物愈加荣耀和愉悦你吧！
愿他的祈祷以偿，赐予他在圣者的棺椁旁为同仁和血亲祈祷，为我大地之万民和我们的祖国祈祷，为那里的所有仇敌与怒者之和解祈祷，为在那里创造爱和建立你的国而祈祷，上帝啊！
上帝啊，请勿在意他当之有愧，为了我们的祈祷，发自我们内心深处的、孜孜不倦和热情洋溢的祈祷，——为了愉悦你的，为他而向你祈祷的万民之祈祷，恭请屈尊俯就于他，这当之有愧者，为之祈祷的罪人，勿拒他虔诚的悔悟，原宥其一切过犯！
上帝啊，请让他从圣者之棺汲取力量、精力与激情反顾他的事业与劳作，在其大地成就善举和专心致志地赞美你的盛名！
主啊，拯救和怜悯可怜之人。发慈悲之心吧，创造者啊，将你的手伸向我们吧。主啊，带我们众人从黑暗走向光明。主啊，驱散所有阴险之魂对我们的诱惑。主啊，启迪我们，拯救 我们。主啊，拯救你可怜的人们吧！
主啊，且慢动怒和严惩。主啊，垂怜我们的虚弱，佐助我们，令我们专注于你，（佐助）使祈求的哭号传达到你，让我们心灵的悲恸祈求于你。主啊，无论我们的琐事何以罪孽，无论我们的哭号何以悲天，形非所创，为爱你的人，为愉悦你的人，请恩赐你之圣灵，开导和拯救我们。拯救，拯救我们，拯救吧。
主啊，拯救和怜悯你的可怜之人。莫使阴险之人兴高采烈和钳制我们。莫让敌人讥讽我们，莫让阴暗成就无序和混乱，破坏标志你我同在的和谐。主啊，降临吧，创造你的圣迹吧，做吧，做吧。
主啊，拯救吧。
天国的和谐和与创世上帝一体的基督的大智，没有它则万事无成。为了你的神圣之血，为了我等而付出的牺牲而尽显你的仁爱吧。请你立下圣律，驱除罪孽之念，从混沌中引出和谐，拯救我们吧，拯救吧，拯救我们。主啊，拯救和怜悯你的可怜之人。
我为友人而祈祷。主啊，你可曾听见，他们的愿望和祈祷。拯救他们吧。上帝啊。原宥他们，上帝，犹如原宥我等罪人，以及你眼前的一切罪人。
主啊，大慈大悲。你乃大慈大悲。原宥我这个罪人的一切吧。创造吧，我铭记，我影孑然，住在你内，主啊；我除了你不寄望于任何人，故我抛离世界前来圣角，离群索居。
上帝啊，让我博爱众生吧。让我的记忆中留下他们更好的记忆，亲上加亲，因爱的力量而振奋，充满力量写作。哦，让爱本身振奋我吧。
无论谁进入你内，皆因你而清白，至洁诞神的童贞女啊，无需祈求恩赐，便可满足请求（诞神女圣祭祷歌之第六圣诗）：
奉献给你啊，至圣之母！
恕我抬起双眼，
以泪洗面：
倾听我，在这悲哀的时刻，
请接受最温馨的祈祷，
请让灾难和罪恶远离我的魂灵，
请用温情浇灌我们的心灵，
请将拯救置于路上。
我将与我的意志格格不入，
我将为了上帝将一切忍受。
你宁做我苦命的庇护，
也不要让我死得很惨。
你是所有不幸者的庇护所，
我们万众的祈祷人！
哦。恐怖的时刻，保佑吧，
我听到了上帝审判的声音，
当时间的永恒即将结束，
铜号的声音将死者复活，
良心之书将罪孽的重负揭露。
围墙啊，你这忠诚的，还有栅栏！
我全心全意地向你祈祷：
拯救我吧，我的欢乐，
求你对我慈悲为怀！
1846年
文章来源：译者博客