独立中文笔会会长廖天琪（右）采访德国著名歌手兼作曲家和诗人沃尔夫·比尔曼（左）。图／作者提供
采访人：廖天琪
被采访人：沃尔夫·比尔曼（Karl Wolf Biermann），德国著名歌手兼作曲家和诗人。
沃尔夫·比尔曼年过八十，却还活泼顽皮依旧，爱说笑话，也爱嘲讽自己。他传奇性的一生，事实上就是一本德国当代的动画感很强的史书。一年多以前他出版了自传《别空等好日子的来临》（Warte nicht auf bessre Zeiten），讲述了他经历了两个德国，两度专制独裁政权和几个不同世代的故事。西方媒体称他是插入柏林墙第一道裂隙的诗人。比尔曼应邀参加今年台北诗歌节，将于9月28号在台北举行演唱会。躬逢盛会，廖天琪女士将他的自传翻译为中文，赶在音乐会之前问世，中文书名将是《唱垮柏林墙的传奇诗人》。为了解答书中一些疑惑，廖天琪于六月中旬赴汉堡，采访了比尔曼先生，分两次播出。
比尔曼出生于1936年，他的父亲是犹太人，父母亲都是德国共产党，反法西斯战士。比尔曼尚在繈褓中时，他的父亲就被纳粹在奥斯维辛集中营杀害。二战结束，比尔曼和母亲一直居住在西德的汉堡。他16岁那年，跟母亲商议，决定奔赴东边的共产政权，继承父志。由于他的父亲是死于纳粹法西斯之下的早期共产党烈士，因此他到了东德红色铁幕内，就是标准的“红二代”，在学生时代，得到了东德红色政权的眷顾，甚至斯塔西（前东德国家安全部）也试图招募他作为秘密告密者（GI），被他拒绝了。上大学期间，他就已经担任东柏林布莱希特剧院的助理导演，他开始写诗和歌。
这部分的采访，比尔曼谈到二次世界大战，英国人轰炸汉堡，他作为一个6岁的儿童的逃难经历，以及战后奔赴东德上中学和大学，更为重要的是，他进入了著名的剧作家布莱希特（B. Brecht）创办的柏林剧院（Berliner Ensemble），成为导演助理。从此开始了他的音乐和写作的生涯。
民报2019-07-12