3、群鸟
没有祖国的鸟，
向季节哭诉，
颠沛流离的风，
携着故乡的枯叶，
高楼大厦，
积木似的孤然耸立，
隔离人的，
仅仅是一道墙，
墙，
第二次的传说。
结合，
陌生的葬礼，
群鸟的眼泪，
玻璃孤凄，
鞭长莫及的门。
床，
逃避睡眠，
冰凉的手，
敞开的窗台上，
装满悲忧的烟灰缸。
飞机，
大海，
群鸟的泪水，
在车站内，
刚卖给我无花果的老汉，
也许因为忘却，
又卖给我无花果。
他也许不知，
我心中的爱比无花果更甜蜜。
这个爱，
就象长途电话的线路，
将熟人，陌生人，
马路上的公交车与我相识，
我用这个爱，
跨越喀什噶尔，
连接更遥远的拉脱维亚、法兰西。
北极的爱斯基摩人，
生活在白种人里，
象星星闪烁的夜空不朽的黑人，
大西洋彼岸的海滩，
和正在捕鱼的姑娘，
智利大自然森林上空，
那轻盈、静谧的月光，
水面上的晚霞，
象红玫瑰一样盛开的，
那壮观美丽的尼罗河，
我愿在这个渺小的地方，
代为塔里木河涌起的浪花，
汇入那汪洋大海。
我愿成为，
阿勒泰森林上空的一颗星，
将一位巴勒斯坦妇女，
已故爱人的墓地照亮，
我用耶稣的语言，
向扛着十字架，
走向耶路撒冷的，
年青的犹太人祝福，
在塔克拉玛干酷热的季节，
我以大沙漠的颜色，
向欧洲的绿色致礼。
我要变成清爽的大气，
欢笑充满宇宙大地，
在地球的图纸上，
象我一样喀什，
是一座渺小的城市。
（铁来克 译）
编注：阿迪力·吐尼亚孜（Adiljan Tuniyaz）是著名维吾尔诗人，新疆人民广播电台前编辑，新疆作家协会会员，现被关入“再教育营”。他于1970年出生在叶城，1993年毕业于新疆大学维吾尔文学专业，大学时就出版第一部诗集《如果我爱上你》，此后又出版几部诗集，并发表评论和随笔，其诗歌《向苹果发问》曾获2014《民族文学》年度奖。