狱中作家日
国际笔会狱中作家委员会
2014年11月15日
亲爱的朋友们：
2014年11月15日，将是“狱中作家日” 33周年。
国际笔会在1981年首次举办 “狱中作家日”，旨在将国际注意力更多地集中在狱中作家、被害作家和被骚扰作家的身上。此后，“狱中作家日”一直成为国际笔会日程中重要的活动项目，世界各地的笔会中心也高调参与各项活动，突显我们作家同仁身陷的困境，他们只因为写作就成了遭受打击的目标。
在每年11月15日之前，国际笔会狱中作家委员会都会仔细挑选五个案件（从我们工作的五个地区各选一个），这些案件是引起我们特别关注的案件，也常常代表了这些地区普遍而又令人担忧的趋势，包括有罪不罚或者滥用定义不清的反恐立法。在最近几年里，我们关注的案件包括一些著名作家，比如墨西哥的莉迪亚・卡乔、中国的刘晓波、俄罗斯的纳塔利娅·埃斯蒂米洛娃、埃塞俄比亚的埃斯金德·内加和伊朗的侯赛因·德拉哈斯汗。
我们推荐进入2014年“狱中作家日”的大多数作家都支持我们代表他们进行救援活动，相信我们的活动能够为他们带来积极的结果，这可能是需要长久等待姗姗来迟的公义，也可能是在他们身陷囹圄之时振奋他们的斗志；倘若无法直接征得有些作家的同意，我们会征得他们家属或者法律代表的同意。
各个笔会中心当然可以从目前的“案件名单”中自由选择他们希望关注的其他作家，可以用他们各自的不同标准进行选择，但是我们希望你们能够确认已经获得该作家的同意，或者她们家人、亲友的同意。有些笔会中心则会对荣誉会员或者其案件正适合该笔会当前关注范围的作家进行救援活动。但是，我们向大家推荐2014年11月15日“狱中作家日”名单如下：
迪厄多内·埃诺·梅约梅斯（Dieudonné Enoh MEYOMESSE，喀麦隆），诗人，被指控同谋盗窃并非法出售黄金目前在服7年徒刑。15个月前，梅约梅斯的律师成功地将该案上诉至民事法庭，原本预期会在2013年6月20日审理，但被推迟。因为多种法律技术问题，其后至少12个案件的审理被推迟。国际笔会相信，对梅约梅斯的指控是出于政治动机。他的健康状况处于恶化之中。
高瑜（中国），记者、独立中文笔会会员，2014年4月23日“失踪”并被隔离2个星期，之后当局以电视“忏悔”的形式透露她涉嫌“为境外非法提供国家秘密罪”被拘留。她仍在押，等待审判，如被定罪，会面临甚长刑期。
马赫瓦什·萨比特（Mahvash SABET，伊朗），教师、诗人，目前正在德黑兰的Evin监狱服20年徒刑。她是“伊朗之友”组织7位巴哈伊领袖之一，他们因为信仰和涉及伊朗巴哈伊民族事务的活动于2008年被关押至今。马赫瓦什·萨比特在狱中开始写作诗歌。
阿齐姆忠·阿斯卡罗夫（Azimjon Askarov，吉尔吉斯斯坦），吉尔吉斯斯坦乌兹别克记者，以揭露腐败为己任。2010年6月，他在民族冲突中被捕，以聚众闹事和同谋杀害警察罪被判终身监禁。联合国“消除种族歧视委员会”和其他独立观察员认为阿斯卡罗夫没有得到公正的审判。他的健康状况处于恶化之中。
内尔松·阿吉莱拉（Nelson AGUILERA，巴拉圭)，作家，教师，巴拉圭笔会会员，被指控抄袭小说，于2014年11月4日被判30个月监禁。他的案件目前正在高等法院上诉审理。独立专家和作家认为，他的作品与被指控遭抄袭小说之间存在相似不能被定为抄袭。
以上每一案件的详细资料，我们会稍后发出。有关这些案件更为详细的概要，会陆续在11月15日前在国际笔会网站以英文、西班牙文和法文发布，也会发布可能增加的新内容。
采取行动：
在以上5个作家的案件概要中，我们都建议了可采取的行动。但是，我们建议各个笔会中心至少采取如下行动中的两个：
- 以该狱中作家的名义向相关的政府当局直接上诉；
- 撰写文章引起人们对狱中作家困境的注意；
- 给狱中作家或者他们的家人写信：狱中作家经常告诉在狱中收到来信令他们受到极大的安慰和启发，能够是他们感到没有被遗忘；
- 设法与驻你国家相关大使见面，给你国家驻相关国家大师写信；
- 举办活动，包括在学校和大学朗读、在相关大使馆外面守夜；
- 向你所在的当地和国家媒体介绍“狱中作家日”；
- 通过脸书推特等社交媒体介绍这些案件。
我们向大家介绍如下推文：
#Kyrgyzstan 释放记者阿齐姆忠·阿斯卡罗夫，不公审判后被判终身监禁#ImprisonedWriter @pen_int
#Cameroon必须释放诗人埃诺·梅约梅斯，因政治原因被判7年徒刑#ImprisonedWriter @pen_int
#Iran 释放教师、诗人马赫瓦什·萨比特，自2008年起服20年徒刑#ImprisonedWriter @pen_int
#China 释放高瑜，记者独立中文笔会@penchineseorg会员，2014年4月起被关押未审#ImprisonedWriter @pen_int
#Paraguay 对被判30年监禁的作家、教师纳尔逊·阿奎莉娜撤销毫无证据的“抄袭”指控#ImprisonedWriter @pen_int
在“狱中作家日” #ImprisonedWriter当天替这些作家向 #FOE 反映基本人权遭剥夺的情况。
如果你计划参与“狱中作家日”的活动，请尽快发邮件至[email protected]，让我们知道。
请在2014年11月15日前发给我们报告、照片、视屏或者其它相关资料，包括新闻稿发布的链接，这样我们可以与他人分享你们的活动，并发布到国际笔会的网站上。别忘了通过社交媒体分享你们的活动，这样能够使我们知道你们在做什么，并传播给别人。
最后，需要提醒的是，以上案件的情况在现在与11月15日之间可能会发生变化。国际笔会在接下来的时间里会检查这些案件，如有必要会更新信息。2014年11月10日会发布新闻公告，以引起大家对我们救援行动的注意。我们还邀请了五位知名作家，每人向以上五位狱中作家的一位撰写公开信，突显他们的案件。我们会从11月10日起每天发布一封，一旦有网络链接，会及时分享给大家。
Ann Harrison（安·哈里森）
Programme Director, Writers in Prison Committee（狱中作家委员会项目主任）
PEN International（国际笔会）
Brownlow House, 50-51 High Holborn
London WC1V 6ER
United Kingdom
t. +44 (0)20 7405 0338 | f. +44 (0)20 7405 0339 | e.mail.[email protected]
Twitter | Facebook | www.pen-international.org