亲爱的蔡楚：
我寄发此封邮件，是为了纪念1989年在北京天安门广场发生的大屠杀。在中国，禁止提及那场大屠杀，而且知道到底发生了什么的人逐年减少。但所有与此有关的媒体文章、传单等均已由香港民主运动收集，可在此免费下载。我给您寄发此封邮件和所有的文件，藉此您可以帮助把中国人的故事还给他们。
在大屠杀31周年之际，我谨发出这一呼吁，并希望您将此呼吁传递给您的中国朋友、机构和其他可能因铭记这一里程碑式事件而受益的人。
1997年，我在香港竖立了一座8米高的纪念碑来纪念那场大屠杀。到目前为止，这座纪念碑仍然是中国土地上唯一关于天安门大屠杀的纪念碑。
把这个雕塑放置在香港，让我付出了被永久驱逐出中国大陆和两次被逐出香港的代价。我认为艺术家、文化团体和其他人捍卫人权至为重要，我们要利用言论自由来讲述那场大屠杀的故事。我希望您能够参与其中提供帮助。
大屠杀过去了31年，历史似乎在悲剧地重演着。现在香港成了年轻人要求基本人权的中心，而中国政府则大力打压年轻人。中国政府最近推出了一项具有里程碑意义的立法，要求在香港推行国家安全法，这实际上粉碎了香港的自治权，而且情况正在进一步恶化。
2020年2月，我在丹麦议会前竖起了 “耻辱之柱” 的雕塑，抗议中国再次对争取民主权利而抗议的年轻人使用极端武力，而这次是在香港。
中国全国人民代表大会现在直接干涉香港的司法制度和言论自由，这是对中英两国香港移交协议的空前违反。这又一次表明，中国正准备从根本上改变香港的地位，使基本人权和民主权利不再受到尊重。
我在此倡导大家抗议中国对香港公民的打压。
丹麦将在议会前举行一个仪式，以引起人们对天安门事件31周年和中国目前对香港的打压予以关注。
让我们铭记在天安门广场失去生命的青年，让我们支持香港的青年，这样我们就不会看到相同的悲剧再次发生。
谨致问候！
高志活（Jens Galschiøt）
放置在“耻辱之柱”上的巴丢草画作：他成功地将权力的野蛮使用、民主运动和对新冠危机的利用联系在一起，这确是艺术的巧妙。与此同时，提到了1989年天安门大屠杀事件，当时中国屠杀了数千名争取基本民主权利的和平抗议者。30年后的今天，历史重演，香港的年轻人正在为维护这些权利而奋斗
对新闻界、文化和艺术机构、艺术家、职场、图书馆、大学和其他人的呼吁。
将历史还给中国学生！
帮助纪念天安门大屠杀31周年。1989年，中国学生占据北京天安门广场达数月之久，试图迫使中国政府迈向民主并打击腐败。但在1989年6月4日，当局派遣军队对付手无寸铁的学生。
把中国人的故事还给他们。在中国禁止提及此事，但所有的学生报刊文章、传单等均被香港民主运动收集。这些中英文献集现已放到网上，可以免费下载。
许多异议青年在镇压后被监禁。有些人还在狱中，但他们已经不再年轻。中国仍在对大屠杀相关的信息进行大规模审查。中国民众不可能获得有关该事件未经审查的信息。
这种侵蚀仍在中国继续。诺贝尔奖得主刘晓波在中国被关押了几次后去世，艾未未和巴丢草等艺术家被流放到中国。但这些杰出的艺术家只是冰山一角，还有成千上万的艺术家、环保活动家和其他人被监禁。他们所做的一切就是捍卫自己最基本的人权。
成千上万的中国学生如今在西方的大学和其他教育机构学习。由于审查制度，他们中的大多数人甚至不知道本国的历史。您可以帮忙补救。
因此，我们邀请所有支持民主的机构、学者和同事下载并列印此文件，或将其存入U盘。把它放在图书馆的书架上，在6月4日天安门大屠杀纪念日作为礼物送给中国学生。
这样，我们就可以为保存对受害者的记忆做出贡献，或许能激发新一代中国人把民主视为中国的一种可能。
我们呼吁大家支持这一倡议，并将这一呼吁发送到其他有中国学生的教育机构，或其他可能对保存和传播有关天安门大屠杀的信息感兴趣的机构。
此项呼吁和信息宣传活动由香港民主运动和丹麦雕塑家高志活（Jens Galschiøt）共同发起。
关于目前香港的情况
中国对言论自由的压制似乎在香港也得到了稳固掌控。高志活只是众多被拒绝入境的批评者之一。因此，这座城市被剥夺了在所有开放民主社会中被视为理所当然的文化交流。这些驱逐是对“一国两制”原则的公然违反，而“一国两制”是作为香港在1997年回归中国所保证的一部分。
2013年高志活设法进入香港修复 “耻辱之柱” 。就在这些年里，香港站在实现与中国1997协议的悬崖上，以在香港发展真正民主。但他们面临着来自非民主力量的巨大压力。这些谈判的结果对香港的未来至关重要。
2019年至2020年，香港发生了大规模示威活动。他们为自己的基本人权而战，这是中国政府在1997年接管香港时向香港公民承诺的。
和平示威遭到了香港警方的全面暴力镇压，市民们一直在手持简易雨伞抵抗警察的胡椒喷雾器。
对生活在中国大陆的10多亿人来说，一个能在中国大陆运行的民主制度是一个极其重要的象征，尽管它只存在于香港。
有用链接:
下载有关1989年天安门事件的文件
高志活与中国有关的活动
香港的民主运动:
香港市民支援爱国民主运动联合会
电子邮件：[email protected]，网址：http://www.alliance.org.hk/
电话：+ 852 2782 6111
联系高志活：电子邮件：[email protected]，网站：www.aidoh.dk，电话：+45 6618 4058，Banevaenget 22，DK-5270 Odense N
*****************
关于高志活（Jens Galschiøt）
丹麦艺术家高志活（Jens Galschiøt）这些年来创作了许多社会批评雕塑和设置。大多数情况下，它们被放置在世界各地的公共场所——作为对这个在他看来已经失衡世界的抨击和无声提醒，在这个世界里，对世界资源的剥削、不平等和移民一直是这幅图景的一部分。
关于高志活（Galschiøt）的一般信息如下：
参见维基百科
雕刻家肖像简历(PDF)
前往Galschiot画廊
前往Galschot网站
（独立中文笔会发行交流和翻译委员会协调人陈标译）