在觉康[1]，面向曾焚身的觉沃佛[2]，
众声訇然响起。那四句人人会念的
祷词[3]，犹如低回的合唱祈求实现。
更长的祝祷文，由一位青年男子
捧经诵读，也多次提及一个尊名。
各种敬供源源不绝。根敦群培[4]说过，
若真心敬供，就献出自己所喜乐的。
（传言中，他将放弃自我的酒奉上）
我在出门前，挑选了一条上乘的哈达，
又在路上买了三支黄色的色金梅朵[5]。
一群边地族人风尘仆仆而至，
举着上金的铜碗，扛着大袋的青稞，
还捧着一个浑圆、厚实、硕大的面饼，
那是有名的安多郭勒[6]，应是众位贤惠妇女的
默契合作，才会烘焙得如此完美。
穿制服的保安却将供上去的面饼
拿了过来：“你们带走吧，加持过了。”
他用力地，把饼子掰成几大块，
塞给了不知所措的众人。
我悄悄地看着身旁的老妇人，
她怀抱被退回的可能是她亲手做的饼子，
凝视着取下所有华美装饰的赤裸佛陀，
反复地诵念着“嘉瓦仁波切千诺”[7]。
我好像闻到了当地面粉的香味，不再翕动嘴唇，
而有了清晰地、大声地，说出尊者名号的勇气。
2018年7月6日写于拉萨
注释：
[1]觉康：拉萨大昭寺供奉佛祖释迦牟尼等身像的佛殿，是最重要的神圣佛殿。
[2]觉沃佛：即拉萨大昭寺主供佛像——佛祖释迦牟尼等身像，藏人又尊称“觉仁波切”，意为释迦牟尼至尊之宝。
[3]即尊者达赖喇嘛长寿祈请文：གངས་རི་ར་བའི་བསྐོར་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཕན་དང་བདེ་བ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །中译：雪山绵延环绕的净土，一切利乐事业之缘源，丹增嘉措慈悲观世音，愿其足莲恒久驻百劫。
[4]根敦群培：1903年－1951年，安多热贡人，是现代图伯特史上集佛门奇僧、史学家、艺术家、地理学家于一身的杰出人物，更是一位民族主义者，一生论著达三十余部，另有绘画等。
[5]色金梅朵：黄色菊花。
[6]安多郭勒：指安多地区做的一种面饼。
[7]嘉瓦仁波切千诺：祈祷词，意即达赖喇嘛遍知，达赖喇嘛护佑。
来源：RFA