开心一点,诺拉——亲爱的诺拉 | 乔伊斯笔记

原创 2017-05-03 严彬 国王的湖

詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)与诺拉(Nora)

詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)与诺拉(Nora)

诺拉
2017-05-02 22:44:44

在等你
在等你
在灰暗的黄昏等你站起来
抱起我们的孩子——开心一点
诺拉——亲爱的诺拉
一切都会过去
我们先将卧室续上
那朝南阳台的邻居
你可以拜访她吗——如果你愿意
去那里晒晒太阳——没有什么不同
就算是詹姆斯带来的
南半球的血迹
就算是失败,是迷失
我喝了酒,我喝了酒
原谅我吧,乡村骑士家族
不继承也不败坏
我路过伦敦东区
和一部分年轻人
交了朋友
祝我好运
并为你

乔伊斯笔记(二)
2017-05-02 22:32:14

“对不起,我爱过太多的人”

很多本书,很多种宗教
那些黑暗中有声响的
我追寻过它们

直到太阳升起
什么都没有改变
我的朋友从东街醒来
我送孩子上学
世纪的钟上紧发条

它叫我们走——妻子在哭泣
我跟着走——亲爱的
要不嘲笑我
或者,说出一切
没有什么可隐瞒的

上帝,天神,家族神
妈妈的祈祷——
那铃声响起来了
召唤我——快一点吧
不要让他们久等

我说,我的脸说
所有的鸟都叫起来
都听我说——
不要耽误,也不诬陷
还我清白,并让她幸福

“那些纯洁的、骗人的
根本不存在的事情*”

*乔伊斯的话

手稿两页
▼▼▼

严彬手稿1

严彬手稿2

国 | 王 | 的 | 湖
美丽的人生,纯正的精神

国王的湖公众号

微信扫一扫
关注该公众号

By editor