EMILY CHAN, SAMMI ZHENG
2020年2月6日
本周，患者被转移到武汉一家新落成的医院。 EPA, VIA SHUTTERSTOCK
确诊及死亡病例数字汇总更新
中国大陆因感染新冠病毒的死亡人数已超过500，总数达到563人，目前死亡人数攀升的趋势没有减缓的迹象。
中国国家卫健委通报称，过去24小时内的新增死亡病例为73例，新增确诊病例3694例，其中湖北占约3000例。
不过，治愈出院的患者数字也在增长。周三新增治愈出院病例261例，累计出院人数过千，达到1153例。
“新新世界”专栏：新冠病毒危机暴露中国治理体系的失败
随着中国努力应对这场疫情，这个国家的14亿人口想知道，到底是哪里出了问题。许多官员推卸责任，互相指责，暴露出中国庞大而不透明的官僚体系是如何失能的。
时报专栏作家袁莉写道，在习近平治下，政治干部而不是技术官僚成为官僚体系的骨干，他们担心激怒上级，不敢作为，不愿承认错误并从中吸取教训。
随着中国基本上进入停摆期，越来越多的民众质疑政府的应对。许多人将愤怒聚焦在习近平身上，指责他在政府内部营造了一种恐惧和顺从的文化。欢迎阅读本文中文版。
中国当局开始压制有关疫情的新闻报道
在新型冠状病毒出现早期，中国公众对政府应对的不满在网络上不断涌现，基本上未被审查，新闻媒体也在一定程度上展开了深入的报道和严格的问责。
这个时期可能已经结束了。对媒体报道和网络舆论的新一轮压制已经出现，这意味着政府正在试图控制对这场危机的叙事。
香港大学新闻及传媒研究中心副教授傅景华说，危机初期，网络上的刻薄指责主要针对地方政府。但现在更多的愤怒开始指向高层领导，甚至是整个体制。因此，中国政府改变了信息控制的战略。
据中国新闻机构的三名不具名人士透露，国有新闻媒体和商业化媒体最近均被告知，要关注有关疫情防治工作的正面报道。互联网平台已经删除了多篇暗示政府应对措施存在缺陷，或对疫情持负面看法的文章。各地官员也对他们所认定的网络“谣言”进行了压制。
习近平称疫情防控进入“关键时期”
中国领导人习近平周三表示，中国正处于抗击冠状病毒疫情的“关键时期”。在中共中央全面依法治国委员会第三次会议上，习近平要求依法严厉打击抗拒疫情防控者及破坏防控努力的造谣传谣者。
据官方媒体新华社报道，习近平还表示，政府将打击暴力伤医、制假售假的行为。周一，习近平称这场疫情是对中国“治理体系和能力的一次大考”。
周三，人们在北京购买中药。这家药店只通过窗口销售。窗户上的牌子上写着，双黄连口服液、口罩、医用酒精和消毒剂等均已售空。 ANDREA VERDELLI FOR THE NEW YORK TIMES
中国尝试多种药物对抗病毒，包括中药
中国科学家表示，一种治疗冠状病毒患者的新方法正在取得初步成功：使用一种用于治疗流感的抗病毒药和一种抗HIV药物。
武汉官方媒体《长江日报》报道称，研究人员发现，在俄罗斯和中国被用于治疗流感的抗病毒药阿比朵尔(Arbidol)与抗HIV药物达芦那韦(Darunavir)联合使用，可以有效抑制新型冠状病毒。
研究人员没有说明使用这种联合疗法治疗了多少患者，评估其有效性可能为时过早。外部专家也未对研究结果进行评议。
与此同时，中国当局也将目光转向了其他类型的药物。在上周发布的新冠病毒肺炎诊疗方案中，中国卫健委将中药列入其中。
美国确诊第12例病例，第二批撤侨落地
威斯康星州官员周三证实，该州发现首宗新型冠状病毒感染病例，这是美国境内的第12例。这名患者刚从中国回国，据信情况良好，目前被隔离在家中。该患者曾在麦迪逊一家医院的急诊科寻求治疗，但未被收治。与患者有过接触的医院工作人员正在接受监测观察。
美国自武汉撤离的第二批公民周三抵达加州，乘客将在加州一个空军基地或圣地亚哥的海军陆战队航空站接受隔离。美国国务院表示，周四将再安排一到两架从武汉出发的撤离航班，但此后没有继续安排其他航班的计划。
另一些曾经到访中国的美国人目前也在家中进行自我隔离，以确保他们没有携带或传播这种病毒。有些人定期接受当地公共卫生部门的检查，有些人选择自己待在室内，远离工作、朋友，有时甚至远离所有人。
周三，香港市民排起长队购买口罩。 BILLY H.C. KWOK FOR THE NEW YORK TIMES
香港要求所有从中国大陆入境者接受14天隔离
特首林郑月娥(Carrie Lam)拒绝了一些议员和医务人员完全关闭边境的要求，称这是歧视性的，且不符合世界卫生组织准则。但香港已采取了一系列措施限制从大陆入境的人数，目前所有入境口岸中仅有三个仍在开放。
面对冠状病毒暴发带来的经济冲击，香港最大航空公司国泰航空要求所有员工轮休三周无薪假。近几天来，国泰已经削减了往返中国大陆的几乎所有航班，并表示将进一步削减运力。
此外，台湾当局表示，从周四开始，它将暂时禁止居住在大陆的中国公民入境。此前台湾已禁止14天内曾到访中国大陆的外国人入境。
周三，钻石公主号在日本横滨停靠。 HIROKO HARIMA/KYODO NEWS, VIA ASSOCIATED PRESS
被困在一艘可能有冠状病毒的邮轮上是什么感觉？
日本当局周三表示，在横滨停靠的钻石公主号邮轮上，10名乘客新冠病毒检测呈阳性。此前，一名80岁的香港居民下船后被发现感染了病毒。这艘游轮上约3700名乘客和船员被要求进行14天的船上隔离。
61岁的石田雅子（Masako Ishida，音）躲在船舱里，她认为自己不会面临太多被感染的风险。石田试图看到事情积极的一面：她的舱房内有窗，可以看到外面的情况；两名80多岁的旅伴和她一样，目前都很健康。
另一名乘客英国人大卫·亚伯(David Abel)同样试图保持乐观。他说他对这段空闲时间充满期待，“我每天的大部分时间都花在写作和研究上。”
但也有不顺利的时候，尤其是在吃饭这件事上。有一天，戴着护目镜和口罩的工作人员下午2点才送来早餐，然后午饭紧接着就来了。
张磊（音）是上千名自愿开车运送武汉市民的志愿者之一。武汉是此次冠状病毒爆发的中心城市。 AMY QIN/THE NEW YORK TIMES
疫中记事：在被封锁的武汉，做一名志愿者司机
买菜、拿药、去医院……穿着淡蓝色防护服、戴着口罩和护目镜的张磊是上千名自愿开车运送武汉市民的志愿者之一。他一天12个小时在城市中穿梭，帮助缓解交通困境。他的乘客大多是贫穷的老人，他们没有孩子，或者家人在武汉以外，因隔离而不能回家。
他为何选择成为一名志愿者？觉得政府可以在哪些方面做的更好？欢迎阅读记者Amy Qin自武汉发回的报道中文版。
在武汉一家酒店里准备一日三餐。 AMY QIN/THE NEW YORK TIMES
“封城”时期，在武汉吃什么
当Amy Qin和研究员Elsie Chen决定前往武汉进行报道时，她们有所准备，带去了两大包口罩、洗手液、护目镜和消毒剂。
但她们很快意识到，一个重要问题被忽略了：吃什么？
自政府两周前对武汉实施封锁以来，大多数餐馆已经关闭。超市和杂货店还在营业，许多居民都囤起了食物，开始在家做饭。但Amy Qin写道，回到酒店后，她们连微波炉都没有，更不用说灶台了。经过一天的奔波采访，她们疲惫不堪，但只有方便面可以果腹。
在两天内吃了四碗泡面后，她们意识到，短期内不太可能离开武汉，于是做出了一个现实的决定：是时候升级了。她们前往超市，买了一个小型电锅，各种食物和几样烹饪用具。她们做了西红柿炒鸡蛋——最常见的中国菜之一，但“从来没有这么好吃过”。
（1月23日以来，处于冠状病毒暴发中心的武汉已被封锁两周。航拍画面显示了这座城市寂静而荒凉的景象。 ）
无症状感染者能传播新型冠状病毒吗？
中国的医生声称无症状传播是有可能的，《新英格兰医学杂志》的一份报告似乎支持了这种观点。这份报告称，德国的一系列感染病例始于一名未表现出症状的患者。
但德国的卫生官员已对该报告的准确性提出质疑，称这名患者实际上有“轻微症状”。
然而，无论该报告的准确性如何，许多专家仍对无症状个体传播冠状病毒的可能性感到担忧，这将使遏制病毒传播的工作变得更加复杂。
周一，在中国武汉冠状病毒隔离区，医生在查看一张肺部扫描。 AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
关于新冠病毒，你需要知道的一切
什么是新型冠状病毒？它有多危险？这里是五个关于这种病毒的基础知识的要点总结。
疫情会有多严重？这六个关键因素将决定它能否得到控制。
病毒已经传播到哪些地方？你可以用这张地图跟踪它的扩散轨迹。
如何保护自己和他人的安全？洗手是你可以做的最重要的一件事。
感谢阅读今天的新冠肺炎疫情简报，新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：[email protected]。
纽约时报中文网