2024.01.24
壹传媒创办人黎智英与《苹果日报》3 间相关公司，被控“串谋勾结外国势力”等罪，案件周三（24 日）在西九龙裁判法院（暂代高等法院）展开第 15 日审讯。控方“从犯证人”、前壹传媒首席执行官张剑虹继续作供。
他供称，黎曾指《苹果》专栏作家冯晞干建议推出《苹果》英文版，又指当时爆发新冠疫情﹐“美国人最需要反中情绪”。而黎认为若有美国政要订阅《苹果》英文版，能够对《苹果》提供最大的政治保护，提到黎助手 Mark Simon 曾尝试邀请时任美国总统特朗普、时任国务卿蓬佩奥订阅英文版，惟最终应该不成功。
张在法官李运腾询问下表示，《苹果》英文版比中文版“更加极端”，只报道中国负面新闻，又指黎欲透过英文版，向外国读者塑造中国“打压人权、隐瞒（疫情）、冇诚信”的形象，“想畀美国多啲理由对中国做敌对行动”。张周四（25 日）续作供，并料播放黎的访谈节目片段。
案件由高院《国安法》指定法官杜丽冰、李素兰及李运腾审理。控方由副刑事检控专员周天行、助理刑事检控专员张卓勤、高级检控官陈颖琛代表；黎智英由资深大律师彭耀鸿、大律师关文渭及有香港执业资格的新西兰御用大律师 Marc Corlett 代表。
张：黎称冯晞干建议推《苹果》英文版
张剑虹第五日作供，控方围绕《苹果》英文版详情提问。控方在庭上显示，黎智英在 2020 年 5 月 10 日开设“English News”WhatsApp 群组，成员包括张剑虹、张志伟、陈沛敏、IT 部门的 Connie、罗伟光、蒋美红及冯伟光（笔名卢峯）。
黎在群组表示“剑虹，今日冯晞干提议出英译新闻电子版谂得过，反正现在翻译网站翻译成本低而快”。张剑虹解释，冯晞干是《苹果》专栏作家。控方询问，《苹果》英文版与黎的编采有何关连？张指当时正值订立《国安法》，“呢个系佢其中一个目标”。
张：黎称疫情后美国人最需要反中情绪
张剑虹续指，黎提到爆发新冠疫情后，“美国人最需要反中情绪”，又指《苹果》英文版是时候走向美国，“希望美国人成为《苹果》同美国政治嘅杠杆”。法官李运腾询问“杠杆”意思，张指黎认为《苹果》英文版能影响美国民意，从而对美国政治产生作用，“希望美国可以出手做啲敌对行动，帮到香港同保护《苹果》”，包括要求制裁。
黎同日再发讯息：“有了英文版我的期望是，或许有一些关心香港的外国人也订阅撑我哋”，张指黎认为外国人订阅《苹果》，是财政支持及政治保护。他又提到，黎的助手 Mark Simon 有协助处理英文版事宜，包括在美国安排发送消息的方法及渠道、邀请美国官员、政要订阅，以及介绍英文版写手。
张重申，黎认为若有美国政要订阅《苹果》英文版，能够对《苹果》提供最大的政治保护。李运腾询问，美国政要最终有否订阅英文版？张称没有，忆述 Mark Simon 告诉他，黎欲邀请时任美国总统特朗普、时任国务卿蓬佩奥订阅英文版，“咁后来佢哋系政要，嗰啲付款记录唔可以留喺我哋网站，所以我知道应该系冇成功。”
张：黎要求写手专注“黄”观点
庭上讯息显示，张提议英文版可做“重要专题”，而不是新闻，“如 22 条、陶辉等、之前自由之夏特刊英译也变欢迎”。张庭上解释，“因为啲专题系黎生觉得对香港好大影响嘅题目”，例如《基本法》第 22 条，涉及中联办不属于中央级机构，可直接干预香港事务，以及时任警方高层陶辉僭建的独家报道。
随后控方再展示黎发的讯息指，在选择写手时，毋须考虑要向外国呈现不同立场，不需要有平衡的观点，认为“我们只专注于《苹果》观点，即对“黄色”一方普遍看法。（We only concentrate in our Apple Daily HK view, a general view of the yellow side.） ”
黎又举例指，作家单伟建撰写中国相关的文章，于西方相当受欢迎，但他只提对中国正面的观点，《苹果》并不需要。黎强调，要考虑保护香港人的观点，指“这是全世界都想知道的声音。（This is the voice the world wants to know.）”
张：黎要求英文版塑造中共打压形象
控方询问，为何英文版毋须平衡报道？张称，“因为黎生净系想畀呢一方面嘅角度畀外国人知道，即系偏黄角度”。李运腾询问，英文版只报道中国负面新闻，是否与中文版编采指示一致？张表示“英文版仲更加极端好多啰，我可以讲”。
控方追问何谓“极端”？张补充，报纸每日有很多新闻，“有啲中性啲，有啲生活啲，唔一定全部都负面，但英文版我哋会拣新闻译，会拣啲负面啲嘅题材”。
李运腾问，黎想透过《苹果》英文版，向外国读者塑造中国怎样的形象？张称，黎认为中国隐瞒疫情，“令成个疫情扩散到全世界”，他觉得中国共产党打压人权、隐瞒（疫情）、冇诚信，“塑造中国共产党呢个形象畀外国读者”，又指“黎生想畀美国多啲理由，对中国做啲敌对行动”。
庭上展示草拟英文版工作流程
显示要选用中国维权新闻
针对英文版的工作流程，控方展示罗伟光在群组发出的一则讯息。张指罗根据黎的编采原则草拟建议书，当中提及“选用新闻原则”包括：
“中国维权新闻：例如：六四、任志强被拘禁，毒奶粉重现再有大头 BB
影响香港民主、自由、人权：例如：警暴现场、重大法案
中方损害香港经济金融的操作：香港公司染红、中资公司获利益输送：例如：中资买起香港地皮、并购香港公司”
黎指示英文版加插台湾新闻
控方另展示黎于 2020 年 5 月 19 日向张发送的讯息提及，“今次中美对峙台湾在美国战略上提升，令美国人关注”，问张认为应否在英文版加插台湾新闻，以提高吸引力？张回复“一定需要的，中美大战，台湾重要。”
张解释，当时中国对台湾军事经济胁迫，引起美国关注，“美国人更加同情、帮助已有民主自由嘅台湾”，而黎认为，台湾如有美国保护，商人投资会较放心。
张：黎认为与外国嘉宾对谈
可增外国关注香港形势
控方早前提到，黎在访谈节目“Live Chat with Jimmy Lai”与多名外国嘉宾对谈。控方周三在庭上展示，2020 年 6 月 30 日、《国安法》生效当日，张志伟在 WhatsApp 群组发讯息指，“老板计划做的 twitter live，目的是和外国读者互动，打国际线”，并提出做节目的建议，包括一星期做一次、内容会在《苹果》及黎本人的 Twitter 同时发放等。
张剑虹于群组回应，“是否后天就开始？恶法刚生效”。他庭上解释，讯息内的“twitter live”是“Live Chat with Jimmy Lai”节目的前身，“恶法”是指《国安法》。后来，黎邀请外国知名人士对谈，谈论《国安法》生效之后的局势，形容做法“很有用”，“希望外国关注香港嘅形势，提供援助”。
张指，相信是由黎邀请节目嘉宾，《苹果》没有参与。李运腾问及，张上述回应似乎显示他对有关安排抱有疑问。张解释，当时《国安法》刚生效，他只想确认是否打算于 7 月 2 日开始节目，因黎紧张《国安法》对香港及《苹果》的影响，因此询问黎是否想在节目谈法例的影响。
李运腾及后再问，Twitter Live 与《苹果》有何关系？张称，Twitter Live 会在《苹果》程式及网站上载，以及在《苹果》Twitter 账户直播，因此 Twitter Live 是《苹果》节目的一部分，由张志伟负责。
HCCC51/2022
来源：法庭线