风景知道一切
通过它存在的不断改变
以及它适应一切的习惯
正如一片风景所遇见。
它有些习惯和春天。
苔藓慢慢读入
在石头的伤痕里，
年复一年。
阳光从侧面照过来
阳光从侧面照过来
林中地面变成金地板
其草地变成阳台。
在这林舍中间
有作为坚固餐柜的图块
带有从内拧转的钥匙
以及锁里的青苔。
巨大冷杉几乎拥有自己的森林
巨大冷杉几乎拥有自己的森林
有自己的风暴吟。
喜欢自己生命的一切，也喜欢整个生命。
独自处在喧嚣群。
自有诸多隐私和命运。
冬季寒冷，夏季雨云
鸽和貂。
头顶常有画眉鸟
唱歌啼叫
岁月总是咆哮，
长久而多调。
云杉站近云杉
云杉站近云杉。
它们一起伸展
扬起流苏在上面
线状的钟针尖。
下面草地飘伏
向前
伴随未闻的翅扇。
这里是北欧森林低吟
它最小的一场表演。
来源：选自马丁松诗集《丛簇》（1973年）
（张裕 译于2024年11月2日）
译注：哈里·埃德蒙·马丁松（Harry Edmund Martinson，又译哈瑞·马丁松，1904年5月6日—1978年2月11日），瑞典著名诗人、作家，早年当过海员，1949年当选瑞典学院院士，1974年与另一院士埃温德·雍松（Eyvind Johnson，1900—1976年）同获诺贝尔文学奖，1978年在医院中自杀去世。其主要诗集有《鬼船》（Spökskepp，1929）、《游民》（Nomad，1931 年）、《自然》（Natur，1934年）、《顺其自然》（Passad，1945年）、《蝉》（Cikada，1953年）、《图勒的青草》（Gräsen i Thule，1958年）、《车辆》（Vagnen，1960年）、《光明与黑暗的诗》（Dikter om ljus och mörker，1971年）、《丛簇》（Tuvor，1973年）等。其长篇幻想史诗《阿尼亚拉号》（Aniara, 1956年）和长篇小说《荨麻开花》（Nässlorna blomma，1935年）中文版有华裔瑞典作家万之译本。