2004年8月25日
国际笔会即将在挪威特罗姆瑟召开第七十届代表大会（九月六日至十三日），会上还要举行特别会议讨论如何推动国际笔会在中国大陆地区的工作。本笔会因此愿意以此公开信的形式向贵笔会呼吁，让我们为实现国际笔会的理想，为维护中国地区作家的写作和出版自由，为推动中国文学的发展而共同努力，我们愿意在此原则前提下和贵笔会进行对话和合作。
以下是我们的看法：
一，贵笔会和本笔会都是签署承认了国际笔会宪章并被国际笔会接受为正式成员的中文作家组织，因此我们应该是有共同目标、共同义务、共同责任和共同利益的姐妹笔会，我们有进行对话和合作的基础。
二，根据国际笔会的规则，同一个国家或地区或同一个语种可以有不同笔会组织的存在，例如美国有美国笔会和美国西部笔会，在澳大利亚有墨尔本、珀斯和悉尼笔会，在中国大陆也有过中国笔会和上海笔会、广州笔会等等。因此，独立中文作家笔会和中国笔会并存，正如香港笔会、台湾笔会和海外华人作家笔会也早已存在，是不矛盾的，是没有冲突的。
三，根据国际笔会的宪章，笔会是非政府组织，是维护作家写作自由和权益的作家团体，而不是管理控制作家的政府行政部门，更不是干涉作家写作的政府的工具，也不为某一限定的意识形态服务。
四，以上述各项为前提，我们愿意和贵会进行广泛的合作和对话，共同维护中国地区作家的自由和权益。我们愿意向贵笔会无偿提供我们翻译的所有的国际笔会的文件，上载贵会的网页，使贵笔会作家也能够了解到国际笔会的工作项目和进展情况。我们愿意向贵笔会提供我们的“狱中作家委员会”整理的因写作而被投入监狱的中国作家的档案，使我们可以为他们的自由一起努力。
五，据我们从国际笔会了解到，贵笔会已经多年没有派代表参加国际笔会代表大会了，而且从一九九七年起就没有上交根据国际笔会规则各下属笔会应该按时交纳的国际笔会会费，没有履行负责任的国际笔会成员应尽的义务，在中国国内也没有开展和笔会相关的活动，作为下属笔会的合法地位和声誉都已经大受影响，实际已经失去了国际笔会代表大会的投票权。我们希望贵会能积极活跃起来，立即补交会费，派出正式代表参加挪威的国际笔会代表大会，参与有关中国问题的讨论，使我们有机会开始对话与合作，与各国笔会代表一起，为关注和保障中国作家的基本权益，为促进中文作家和文学的世界性交流，制定出切实可行的规划。也只有这样，才能使贵会“中国笔会”的会籍名正言顺，维护贵会作家的声誉。
六，国际笔会在中国的存在已经有悠久的历史，可追溯到由蔡元培先生于上世纪二十年代就创立的中华民国笔会，曾经有过维护作家自由和权益的良好记录。我们认为，现在存在在中文文学地区的笔会，包括台湾、香港和海外华人的笔会，都应该继承这一传统。我们笔会愿意以此为前提和这些笔会全面合作，一起促进中国的言论和写作自由。
七， 为促进国际笔会在中国的工作，我们笔会将邀请国际笔会的高层领导访问中国，促使国际笔会更加关注中国作家的状况。国际笔会秘书长已经接受我们的邀请准备访问中国。我们希望中国笔会能和我们一起安排他的访问活动。我们还建议，在时机适当的时候，我们中文作家的笔会可以一起合作，首次在中国举办国际笔会的代表大会。
独立中文作家笔会