一个孩子出生在林地里。
一名护士继为小孩求祈
求庇护免依富贵和贫穷，
求庇护免依天堂的上帝，
求能逾命且眼光更清晰，
求毒烟亡并求资源生机
为那些好奇的灰色根基。
观景
带着眼里恐惊
从天文塔盔顶
看到了救世军：天上的竖琴；
巨大的摆动星云
混乱的串串气金。
远远进入永不可估量的水晶
那里想法令人恐惊
能够永恒穿越千年
拉开了气金的鱼叉弹弓
在射手座散发烟云。
动力
工程师坐在轮盘旁
阅读在六月晚上。
电厂在涡轮机内喃喃低语，
它那多叶心脏跳动得安祥
而坚强。
叶片甚至不颤抖
在水泥大坝机井旁害羞挺立的大白桦树上。
刺猬正在河边窥望。
守桥人的猫渴望倾听鸟唱。
无声闪电的动力在千百万根线中嘶嘶作响
然后进入自吹自擂的城市喧嚷。
选自马丁松诗集《自然》 (1934年)
（张裕 译于2024年10月18日）
译注：哈里·埃德蒙·马丁松（Harry Edmund Martinson，又译哈瑞·马丁松，1904年5月6日—1978年2月11日），瑞典著名诗人、作家，早年当过海员，1949年当选瑞典学院院士，1974年与另一院士埃温德·雍松（Eyvind Johnson，1900—1976年）同获诺贝尔文学奖，1978年在医院中自杀去世。其主要诗集有《鬼船》（Spökskepp，1929）、《游民》（Nomad，1931 年）、《自然》（Natur，1934年）、《顺其自然》（Passad，1945年）、《蝉》（Cikada，1953年）、《图勒的青草》（Gräsen i Thule，1958年）、《车辆》（Vagnen，1960年）、《光明与黑暗的诗》（Dikter om ljus och mörker，1971年）、《丛簇》（Tuvor，1973年）等。其长篇幻想史诗《阿尼亚拉号》（Aniara, 1956年）和长篇小说《荨麻开花》（Nässlorna blomma，1935年）中文版有华裔瑞典作家万之译本。