每个世纪曾有一座小岛,
作为时代岛有不朽光芒。
周围环绕一片苦难大洋,
还有战争与屈辱、压迫与死亡。
而那岛是我们唯一救赎希望。
苏格拉底生前坐在其上,
另一海的岛上坐着佛陀,
第三岛有基督坐在十字架旁。
这类小岛从未变得更大。
真理世界从来都不宽敞。
何处是世界当今的小岛?
那些千年后的生活者会知详,
如果他们千年后路程同样长。
(张裕 译于2024年10月8日)
译注:哈里·埃德蒙·马丁松(Harry Edmund Martinson,又译哈瑞·马丁松,1904年5月6日—1978年2月11日),瑞典著名诗人、作家,早年当过海员,1949年当选瑞典学院院士,1974年与另一院士埃温德·雍松(Eyvind Johnson,1900—1976年)同获诺贝尔文学奖,1978年在医院中自杀去世。其主要诗集有《鬼船》(Spökskepp,1929)、《游民》(Nomad,1931 年)、《自然》(Natur,1934年)、《顺其自然》(Passad,1945年)、《蝉》(Cikada,1953年)、《图勒的青草》(Gräsen i Thule,1958年)、《车辆》(Vagnen,1960年)、《光明与黑暗的诗》(Dikter om ljus och mörker,1971年)、《丛簇》(Tuvor,1973年)等。其长篇幻想史诗《阿尼亚拉号》(Aniara, 1956年)和长篇小说《荨麻开花》(Nässlorna blomma,1935年)中文版有华裔瑞典作家万之译本。
来源:马丁松诗集《车辆》(瑞典文)