冷徘图勒半年寒，
渴望伴随辛苦延，
但盼春光早日到，
每年冬季总艰难。
像极存日薄圆盘，
漂过山脊其后观。
此夜月轮犹镍硬，
滚经林地与庭园。
冰霜似铁裹石岩，
鸟堕树枝亡瞬间。
死草漂流僵挺立，
恰如冻创厉风鞭。
为着不令日休闲，
有这霜冻之寓言。
人类必须创亮丽，
演出盛会与丰筵。
且当黑暗最艰难，
心暗压抑事事煎。
喜庆群怀参半乐，
隆冬盛典办联欢。
千支蜡烛点皆燃，
遍绕众屋圈套环。
抓起头发提自己，
我们忍耐度冬年。
我们跳舞绕冷杉，
乐似尼安萨土蛮。
就像轮流跳战舞，
如同抗创与风寒
原载：瑞典期刊《清扫工圣诞》1946年第3期（Sotarens jul, 1946 ~ Ill)
（张裕 译于2024年10月26日）
译注：哈里·埃德蒙·马丁松（Harry Edmund Martinson，又译哈瑞·马丁松，1904年5月6日—1978年2月11日），瑞典著名诗人、作家，早年当过海员，1949年当选瑞典学院院士，1974年与另一院士埃温德·雍松（Eyvind Johnson，1900—1976年）同获诺贝尔文学奖，1978年在医院中自杀去世。其主要诗集有《鬼船》（Spökskepp，1929）、《游民》（Nomad，1931 年）、《自然》（Natur，1934年）、《顺其自然》（Passad，1945年）、《蝉》（Cikada，1953年）、《图勒的青草》（Gräsen I Thule，1958年）、《车辆》（Vagnen，1960年）、《光明与黑暗的诗》（Dikter om ljus och mörker，1971年）、《丛簇》（Tuvor，1973年）等。其长篇幻想史诗《阿尼亚拉号》（Aniara, 1956年）和长篇小说《荨麻开花》（Nässlorna blomma，1935年）中文版有华裔瑞典作家万之译本。