2015-01-04

圣经故事(插画版)之一

第一章

谁创造了世界

我亲爱的孩子们!假如你们环顾四周,就会看到世界无所不有啊!除了人以外,你们会看见房屋、山脉、森林、岩石、树木和美丽的花朵。你们会看见马儿、狗儿、鸟儿、甲虫和蝴蝶。假如你们举目仰望,就会看到头顶一望无际的蓝天,还有天上可爱的太阳。当然,你们还会叫出你们身边很多东西的名字。
这就是现在的样子。但那时候却没有人、没有动物、没有树木、没有岩石、没有天空、没有大地。惟有仁慈的上帝。
他想要个世界,或者简单地说,想创造天地。他先创造了众天使。你们知道吗,我们每个人都有驻于体内的灵魂,——天使正是这样的灵魂,但是他们没有肉体(那为什么把他们画成长着翅膀的样子呢,容当后叙);我们的灵魂罪孽深重,恶贯满盈。而天使们却有着善良的灵魂。后来上帝创造了我们在赖以生存的大地。但是,到处仍旧是一片可怕的黑暗。下面水流汹涌,上帝的灵魂就在水上运行。你们现在所看到的大地,不是即刻就创造成的;当然,尽管你们都知道上帝在瞬间之内即可造就一切,可是他还是用了六天的时间。
第一天,上帝创造了光;要有光,地上就有了光,明亮的白昼立即降临大地。
第二天,上帝创造了天;依照上帝的话,我们头顶上展现了广袤的苍穹。
第三天,主上帝命水聚集在地上一些特别的地方。转瞬间形成了溪流、河水与湖泊。没有水的地方现出陆地,你们在那里看见大小山川。
但是,假如四周尽是不毛之地,你们在哪里也见不到一片绿叶,一朵鲜花,一棵大树;——那该多么荒凉和寂寞啊!于是就在第三天,仁慈的上帝说:让大地生出青草、菜蔬和果实来吧。让每种植物都结种,以繁育新植物,以防原有的枯萎或被吞食。让地上长出树木并结出果实吧。让每一棵树都各结其果吧:苹果树结苹果,花楸树结花楸果,核桃树结核桃,樱桃树结樱桃。
仁慈的上帝话一出口,地上即刻长满各类青草,各种花朵、菜蔬和结满各种果实的、大大小小的树木。现在你知道了,大地比原始的样子要赏心悦目多了。

我现在特别想知道,上主依照怎样的次序,或者说,他最先创造了什么?请问,上帝第一天、第二天和第三天创造了什么?
你们接着听啊。第四天,上帝说:“天上要有光体照耀大地,人们籍此可以划昼夜,作记号,定月份和年岁,分春夏秋冬。”无数光体登时闪耀苍穹。其中有两个大光。造物主命一个管昼,一个管夜。这分别就是耀眼的太阳和暗淡的月亮。就成了!其他数不胜数只有夜晚才看得见的、至今仍在天空闪耀的光体呢?这些,毫无疑问,就是群星了。
现在地上已经很漂亮了。地下鲜花盛开,流水淙淙。天上白云朵朵,云上巨日生光。但是地上没有一个活的生物。空中没有一只飞鸟。花蕊上面没有蝴蝶,叶子上也没有一只上帝的瓢虫。没有一只蚯蚓在泥土上爬行,没有一条鱼儿在江河湖泊里游泳。所以,到处一片死寂。
于是,在第五日上帝说:“要让鱼儿住在水里,鸟儿飞在空中。”怎么样呢?刹那间鱼儿在水中成群窜动,大小鱼儿在水里游动:鲈鱼、狗鱼、鲱鱼处处,中间还夹杂着巨大而可怕的鲸鱼。青蛙蹦跳,螃蟹横行。水面游曳着天鹅和鸭子;其他的鸟儿或在空中飞翔,或在枝桠降落,或在地上闲逛。
第五日上帝造牲畜和地上的野兽,——就是那些不能住在水里和飞翔的。上帝说动物各从其类,以便繁殖。
现在地上圆满了。你们所望之处,都可看见动物。有上千种软体虫在地上蠕动,他们各有其态。各种各样的甲虫——绿色的、红色的——五颜六色的在沙滩上和草地上爬行。花朵上落着蜜蜂、黄蜂和蝴蝶。一团团的蚊子在阳光下起舞。仁慈的上帝创造了多少生物啊!或躺,或坐,或跑,或跳。老鼠窜行,刺猬爬动。狗儿蹲坐这儿,猫儿蹲坐那儿。牛在哞哞叫,羊儿在啃青草。这里窜出只兔子,那里蹦出头角鹿。这儿的草地上爬着怒气冲冲的狮子,那里伫立着身高体重的大象,摇晃着又长又粗的鼻子。还可以看到树上各种不同的生物。那儿落着麻雀、椋鸟,画眉和夜莺。真是无处不闻啼啊,处处闻莺,处处呢喃处处又啁啾。众生命陶醉生活,赞美仁慈的上帝,他创造了它们,而且,上帝眷顾自己所有被造,他们原本确实很美好。
—————————

大司祭亚力山大·索科洛夫 编纂
尤里乌斯 施诺尔 冯 拉罗尔斯菲尔德 插画
孙 越 授权 翻译

据СВЯЩЕННАЯ ИСТОРIЯ
ВЪ ПРОСТЫХЪ РАЗСКАЗАХЪ
俄罗斯东正教教会正式推荐学校和家庭阅读版本
圣彼得堡“书商杜佐夫”出版社1896年第三版译出

文章来源:译者博客

By editor