我与格桑旺姆（Kershin Brummenbaum）摄于2012年11月
格桑旺姆是她的藏文名，她的英文名是Kershin Brummenbaum.她出生于德国，父母都是基督徒。高中毕业后，她来到达兰萨拉，从此，如醉如痴于西藏文化，并专门花了近三年的时间，潜心学习藏文，后在达兰萨拉出家为尼，她目前在达兰萨拉辩经院专门学习佛学。
2008年，我第一次来达兰萨拉时，住在她的楼上，与她相识，并被她的宁静、谦逊与优雅所吸引。她尊重、热爱周围的一切人，她的身上，也散发着西藏文化的熏香，于是，这次来达兰萨拉，我对她进行了采访。原为英文采访，我大致翻译如下：
朱瑞：您作为阿尼（尼师、尼姑）有多少年了？
格桑：21年。
朱瑞：这个世界，有许多宗教，像基督教，伊斯兰教，以及其他的宗教，那么，为什么您选择了西藏佛教？
格桑：这是个很难回答的问题。我很年轻的时候，信仰过基督教。我就出生在一个基督教的家庭，不过，只信仰了一段时间，后来就不再喜欢了，因为，我的很多疑问，基督教都不能解答。后来，我了解阅读了佛教，并来到达兰萨拉，开始选学一些佛学课程和教学，我真正地喜欢西藏佛教，她解开了我的许多疑虑、许多问题……是的，佛教能够解答我的问题，这是我皈依佛教的基本理由。我更加幸福了，不是吗？她带给我更多的幸福，这是一种很有效的修行，她是一个体系，非常有效地通过一些问题，帮助我们提升精神。从个人的角度说，佛教是非常适合我的。
朱瑞：具体地说，通过修行，您的生活有了哪些不同？
格桑：好处吗，可以肯定地说，我更快乐、更幸福了。面对生活，我感到更容易满足，还有，错误的感觉也越来越少了。你知道，过去，我是很容易生气的，且贪心，有过多的要求，现在，我体验到这些东西在减少，因此，在这个意义上，我对我的生活感到满意。我不后悔，我觉得我做出了正确的选择，这是最重要的。不仅在开始的时候，即使现在，我仍然觉得这是一个非常有效的对精神的认知途径，带给我很多的幸福，但它确实是一条艰难的路，对我来说，还有很多学业尚待完成。
朱瑞：您的佛学课程是否与科学有联系？
格桑：其实，我学习的是传统的西藏佛教体系，与科学没有直接联系。但是，我认为与心理学有着联系，我强烈地感到了这一点。是的，很多方面都与西方的心理学相似。还有，许多方面也与物理学等等有联系。虽然我们学习的这个体系，是传统的西藏佛教，不包括那些科学，但是，在一定意义上，有相似之处。所以，对我个人来说，我是很感兴趣的。当我自己学习和研究的时候，我喜欢画平行线，对比佛学与科学的相似之处。
当我读高中的时候，例如，学习科学之后，我会在互联网上或者书中，画平行线，找寻和比较其相似之处。所以，对我个人来说，尤其在佛学与心理学之间，我在学习中，常试着比较，因为在高中时，我就有这个比较的兴趣。另外，在达兰萨拉辩经院，有时，一些科学家也来这里讲座，我都参加了。
朱瑞：什么样的讲座？
格桑：有一个物理学家，他们来辨经院，教授我的三位老师：贡嘉措、贡却旺多和贡多巴桑。因为他们想学习科学和一些与科学相关的知识。那时，我作为翻译，也听了那位科学家的讲座，是有关物理学和生物学的讲座，是关于原子或更小的颗粒的基本原理，我记得，那些科学家的讲座，差不多进行了好几个星期。后来，又有一次，来了一位心理学家，在山上，对一些禅定的人，进行测试，看他们的反应。我也得以参加，并为他们翻译，所以，那段时间，我能够获得一些关于禅定的更深层的益处。
朱瑞：那么，禅定究竟是怎样使大脑得到改变的？
格桑：我不是科学家。但是，像他们说的，他们进行测试，让那些人用电脑工作，结果是，那些人的反应更快，或者以另一种方式，更容易集中、专注。他们还做了一些其他的测试，但我不知道确切的结果。不过，我在互联网上进行了跟踪搜索，比如，在“精神和生命的会议”中，他们对一些僧人，进行了测试，其中，Mathew Ricard，他是一位非常著名的法国出家人，他做了大量的禅定修习，在他沉浸于慈悲的禅定的时候，检查他的脑波，发现此时大脑的那些部分是激活的。
朱瑞：那么，在禅定之前又是什么状态呢？
格桑：之前和之后？我认为，如果你感兴趣的话，可以在网络上找得到，找到科学家们做这种实验的资料.
朱瑞：对西藏佛教超越科学方面，您是怎样看的？
格桑：嗯，事实上，真正地超越了现代科学。因为在心性的光明这方面，现在，科学家还没有探索出一切。我的意思是，还有一些科学家，我不认为对于精神世界有太多的认知。但是，西藏佛教，却对精神有很多深奥的解释，非常细致入微。这方面，我认为科学家始终落后一些。他们常常集中在眼睛所能看得见的事物，当然，精神，你看不见，你只能看得见精神的结果，即大脑的反应。所以，我认为，在这方面，佛教走在了前面。
因为过去的佛教大师，已经开发了观察精神和意识的能力，而科学家并不了解这些。所以，我认为佛教，对精神的各个层面，都理解得更精深，尤其是在死亡的瞬间，心识会发生什么。
朱瑞：这么多的步骤？
格桑：没错，这些步骤，我认为在这个意义上说，超越了科学，我想是可以这样说的。但是，科学家们更精密地掌握了细微的粒子、原子等，并为之提供了非常细致的解释。不过，我认为，最为重要地，佛教大师们，写下了对于精神的更深层次的认知。
朱瑞：非常感谢，太好了。
原英文如下：
略
2012年11月14日完稿于达兰萨拉
文章来源：作者博客