中东欧著名文学活动“作家阅读月”7月展开，台湾作家陈思宏在捷克布尔诺（Brno）的剧院外与自己的海报合影。中央社记者刘郁葶布尔诺摄 113年7月22日
2024/7/22 22:12
（中央社记者刘郁葶布拉格22日专电）台湾作家陈思宏受邀参加“作家阅读月”，在现场朗读“鬼地方”。陈思宏表示，“鬼地方”在越南成为畅销书，但在德国卖版权的过程很坎坷；儘管这本书在各国接受度各异，但很高兴因爲“鬼地方”而到各地认识不同的人。
中东欧著名文学活动“作家阅读月”在7月展开，台湾作家陈思宏在捷克布尔诺（Brno）的剧院朗读“鬼地方”，并分享各国读者对“鬼”的不同想像，现场观众频频提问，反应热烈。
对于这次受邀参加作家阅读月，陈思宏接受中央社记者专访时表示，捷克的作家阅读月是个很特别的活动，世上几乎找不到长达31天、涵盖4个城市的文学节；今年的主题国是台湾，主办方邀请31位台湾作家参与，这种规模在其他地方亦是前所未闻。
陈思宏说，一般人认为文学节应该办在首都，但捷克作家阅读月选择南方城市布尔诺（Brno）与东边城市奥斯特拉瓦（Ostrava）。他表示：“但这正是文学的力量，抵达比较边陲的地方。小规模的地方，不代表就找不到读者，不代表就不会有文化的迴响。”
他认为，文化事业需要深耕和长久经营，选择这些城市是正确决定，尤其布尔诺是米兰昆德拉（Milan Kundera）的出生地，很适合办台湾文学活动。
鬼地方外译成12国语言 出乎作者意料之外
“鬼地方”在2019年12月出版后，陆续被翻译成12国语言，包含英、日、法、韩、波兰等。陈思宏分享，2019年底鬼地方出版，他在台湾推广一轮后，就回到德国。随著COVID-19疫情爆发，他以为这本书的命运就此止步。
没想到，疫情期间这本书不仅卖超过万本，2020年秋天更卖出英文版权，成为他目前最畅销的一本书。接著陆续卖出各国版权。陈思宏说：“我本来觉得这本书应该卖个300本吧，其中200本是我姐买的。这一切都是个奇跡。”
“鬼地方”书写彰化永靖的乡野传说，竹林有女鬼，田边水圳柳树上也有鬼，书中处处是鬼。陈思宏认为，“鬼”在台湾文化中根深蒂固，成为生活中的一部分；台湾人不论宗教信仰是什麽，每年都会拜中元节。
他说：“从小在台湾一定避不开鬼这件事情。每个国小都有鬼故事，像是有隻手从马桶伸出来帮你擦屁股。当兵时、露营也一定有鬼故事。”
有趣的是，当“鬼地方”走出台湾，各国读者对“鬼”的诠释与想像各有差异。陈思宏说，越南与台湾都有鬼月，加上重男轻女问题，与经济快速发展，因此“鬼地方”在越南成为畅销书。韩国的鬼文化与台湾略为不同，但两国都经历过独裁、战乱和白色恐怖的相似历史，性少数问题与台湾处境相似，因此“鬼地方”在韩国也受到欢迎。
然而，当“鬼地方”来到欧洲，陈思宏发现，大部分欧洲国家普遍对鬼不在意，认为鬼魂仅是披著床单的幽灵。他坦言，德国出版社对“鬼地方”中的鬼魂题材感到困惑，因此这本书在德国卖版权的过程很坎坷。
陈思宏说，儘管“鬼地方”在各地接受度各异，“我的书能去各个地方认识不一样的人，是一件很有趣的事情。”
年轻时逃离家乡 中年透过书写“回家”
长年旅居柏林的陈思宏，早年的作品专注于写柏林生活，例如十多年前出版的“叛逆柏林”与“柏林继续叛逆：写给自由”；近年则开始回望家乡，“鬼地方”就是以彰化永靖为书写背景。
谈及题材的转变，陈思宏首先提到已故作家邱妙津。邱妙津是台湾90年代女同志文学的代表人物，她的“鳄鱼手记”成为那个时代的经典。
令陈思宏惊讶的是，近几年他得知，邱妙津同样是永靖人，也读永靖国小，但在邱妙津的小说中却找不到家乡的影子。陈思宏感叹：“如果她还在世，应该也会来参加这个文学节，也应该已经在写故乡了。”
陈思宏坦言，“来自乡下的人，往往花很大力气逃离家乡。”当年，他从永靖逃到台北，再逃到德国，逃离过程伴随一种否认的心情：“你不想让大家知道你是乡巴佬，来自一个小地方，你想要逞强，你想要变成一个都市人。”
人生来到40多岁，陈思宏表示，自己现在已经够成熟，可以坦然面对家乡，“我终于有那个勇气可以回顾我的过往，跟大家说：‘我来自一个小地方。’”他认为，中年之后是书写家乡的好时机，这或许也完成邱妙津的未竟事业。
“鬼地方”书写家乡，但陈思宏形容，自己在永靖已无“家”的感觉。他认为，家是个能有自己空间，可以开开心心当自己，不必讨好任何人的地方。虽然老家依然存在，但陈思宏已无自己的房间，从小到大的物品也被装箱起来，永靖在物理或心理上都离他很远。
陈思宏说：“回家是一个很複杂的事情。”每次回到永靖，当地人一看到他就知道他是外地人，在欧洲生活多年，陈思宏习惯长时间走路，但台湾的乡下，人人都开车或骑摩托车，让他显得突兀。
陈思宏表示：“明明那是你来自的地方、养育你的地方，可是回去，你就是觉得怪，他们也觉得怪，所以是个很难言说的事。”
作为同志作家 两个非主流身份叠加
作为一位男同志作家，同志也是陈思宏经常书写的题材。陈思宏说，一直认为自己是“边缘人”，常常觉得格格不入，但他并不介意，“称我是边缘人，我非常开心，对我来讲这是一种称讚。”
陈思宏表示，如果是一个主流中心的人，从小一帆风顺，读名校、家境富裕，是个异性恋，从未吃过苦，可能不会有深刻的人生体悟。“要有一定程度的苦难跟被排挤，你才有办法理解这个世界的真相。”
谈及作家身份，陈思宏说，在台湾读文组不受欢迎，尤其是在现今强调人工智慧（AI）和科技发展的时代，人人重理工轻人文。在高中时期，老师就曾警告陈思宏：“你以后一定会吃不饱。”对此，陈思宏幽默地说，若有机会，他想告诉那位老师：“我认识的所有的作家都在减肥，所以大家其实吃得都很饱。”
陈思宏说，台湾人与欧洲人对作家的态度明显不同，“在德国，我每次只要说我是作家，都会立刻得到崇敬的眼神。”然而，在台湾却反而引起尴尬，或者对作家经济状况的担忧。
谈到写作习惯，陈思宏表示，他的生活规律且简单，晚上时10时前就寝，闹钟设定5时24分起床；早上只需一杯咖啡，不需洗脸便能开始写作。除了写作，陈思宏还喜欢旅游、运动和艺术，他特别热爱柏林的剧场和表演艺术，这些都成为他创作的重要灵感来源。
虽然一路走来，许多人告诉陈思宏，写作没出路、没前途，会饿死。他说：“可是因为我一直都没放弃，写作反而带我去了好多好多地方，我完全没想过会去的地方。所以我觉得，只要是找到自己的热情，都是值得努力的。”
（编辑：高照芬）