施英:一周新闻聚焦:网店下架《圣经》,中共向宗教宣战?

Share on Google+

3月28号, 一份题为《推进我国基督教中国化五年工作规划纲要》的文件在网上传播。 《纲要》对基督教全面中国化提出了具体措施。 两天后,《圣经》销售被当局要求全网下架引爆热议。

再来看看“纲要”的具体措施;其中包括“学习 借鉴 吸收中华优秀传统文化和社会主义先进文化;倡导教会在礼拜仪式 圣乐诗歌 牧师服饰 教堂建筑上融入中国元素,体现中国特色;组织中国传统旋律和地方曲调的赞美诗歌采风创作;鼓励编辑出版中国化的赞美诗;举办专场演出或文艺汇演, 推动圣乐中国化。也就是说,不久的将来, 中国的基督教教堂或许会出现信众用山西梆子 京韵大鼓 唱诗祈祷…。 看到这份五年规划, 就不难理解这两天网民对圣经下架事件的关注。

分析家们指出,中共自政权以来就对宗教采取敌视态度,在中共发动的历次政治运动中,宗教信仰者更是跟中共重点打击的对象一道首当其冲。现在外界还不清楚眼下这轮将宗教典籍下架的指令是来自何方,指令下达者的目的是什么。中共当局对中国网民的纷纷议论没有做出任何回应。

“有传言中共将会重新编译《圣经》,加入所谓的社会主义核心价值观,从根本上将具有仁慈友爱精神的《圣经》变成彻底本土化的意识形态。倘若真的如此,大概算是人类有史以来第一次大规模地强奸《圣经》,宪法规定保障人权和信仰自由成了空谈。”中国公众和中国的宗教信仰者正在不安地观察中共是否会采取这种方式改写《圣经》,还是会干脆将《圣经》列为禁书。

▲自由亚洲电台(RFA)4月3日报道:中国公布宗教信仰白皮书 网站全面禁售《圣经》

“以马内利”瓷砖

今年3月河南洛宁县拆除基督徒家门口“以马内利”瓷砖(信徒独家提供)

中国国务院新闻办4月3日发布《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书,以凸显各个宗教在中国的和谐状态。但另一方面,自数天前开始,淘宝、京东等各大网站纷纷将《圣经》等基督教书籍下架,引发质疑。

4月3日,中国国务院新闻办公室发布《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书,这是继1997年后,中国政府第二次发布相关的白皮书。该报告约8000字,共包括五个部分,分别是保障宗教信仰自由的基本政策、宗教信仰自由权利的法律保障、宗教活动有序开展、宗教界的作用得到充分发挥以及宗教关系积极健康。

白皮书中说,2017年修订公布的《宗教事务条例》强化了对公民宗教信仰自由和宗教界合法权益的保障,依法规范政府管理宗教事务的行为,增加了维护国家安全和社会和谐的内容。

不过,北京圣爱团契长老徐永海接受本台采访时认为,在中国,最起码基督教的宗教信仰自由并未得到保障,相反甚至在倒退:

“最近几年,从基督教来说,宗教信仰自由应该说没有改善,甚至有所倒退。表现在一个是拆教堂的十字架,也经常有弟兄姊妹因为信仰被抓。今天还有一个消息,在网上不允许卖圣经。在中国,圣经是非法出版物。中国的书店、图书馆里可以有很多很多的经书,包括伊斯兰教的古兰经,包括佛教的,但唯独没有圣经,唯独圣经没有书号。对于基督教来说最重要的书籍都不能在公开的场合买卖,从这点角度来说,对基督教就谈不上信仰自由。”

有基督徒日前在网络上发布消息说,淘宝日前已经禁售《圣经》。

一名在网络上出售基督教书籍的基督徒4月3日向本台证实,淘宝、京东、当当等网站已经全部将没有ISBN编码的圣经、灵修书籍下架,包括官方基督教两会出版的也不能发售,理由是属于“内部书籍”:

“反正基督教的书,圣经还有灵修书什么的,基督教两会出版的都不能卖。就是没有那个IS编码的都不能卖。”

记者:“从什么时候开始不能卖的?”

对方:“就是从前天晚上开始。淘宝、当当、京东全部都删掉了。”

记者:“删掉之后给你们什么理由吗?”

对方:“说全部属于内部书籍。”

本台记者上淘宝网查询,发现以圣经为关键字搜索书籍的结果,全都是圣经故事、圣经词典、圣经哲学分析等书籍,而基督教徒必读的《圣经》书籍本身已不见踪影。

▲美国之音(VOA)4月4日报道:圣经等宗教典籍被下架 中国向宗教宣战?

来自中国的消息说,从3月30日开始,基督教经典《圣经》和伊斯兰教经典《古兰经》在中国的网上书店被下架。

美国之音在北京时间4月3日晚上进行的搜寻测试显示,中国的最大网购网站京东确实已经下架了《圣经》和《古兰经》。搜寻《圣经》和《古兰经》,用户会分别被告知:

“抱歉,没有找到与‘圣经’相关的商品”

“抱歉,没有找到与‘古兰经’相关的商品”

京东不但将《圣经》下架,而且也将书名中含有“圣经”二字的其他书下架,如《音乐圣经》、《圣经的故事》、《怀孕圣经》《鸟类圣经》等等。

与此同时,在专门售书的当当网,《古兰经》还没有下架,但《圣经》已经下架。不过,书名带有“圣经”书籍,如《音乐圣经》《圣经的故事》在当当网还没有下架。

现在外界还不清楚《圣经》和《古兰经》等宗教典籍为什么会被如此下架。

中国国内外的观察家们普遍指出,近年来,中国共产党当局对宗教信仰展示出越来越明显、越来越强烈的敌意。

在西藏,西藏人被禁止供奉或佩带他们爱戴的精神领袖达赖喇嘛的画像。在穆斯林聚聚的新疆,中共当局强迫穆斯林在斋月期间违反教规在白天进食进水。

在中共党魁习近平一度长期担任中共省委书记的浙江省,当局展开大规模的行动夷平民间集资建设的基督教教堂,并拆除所有的教堂上的十字架。

分析家们指出,中共自政权以来就对宗教采取敌视态度,在中共发动的历次政治运动中,宗教信仰者更是跟中共重点打击的对象一道首当其冲。

现在外界还不清楚眼下这轮将宗教典籍下架的指令是来自何方,指令下达者的目的是什么。中共当局对中国网民的纷纷议论没有做出任何回应。

在缺乏相关信息的情况下,各种谣传在中国纷至沓来,其中包括如下一则传闻:

“有传言中共将会重新编译《圣经》,加入所谓的社会主义核心价值观,从根本上将具有仁慈友爱精神的《圣经》变成彻底本土化的意识形态。倘若真的如此,大概算是人类有史以来第一次大规模地强奸《圣经》,宪法规定保障人权和信仰自由成了空谈。”

中国公众和中国的宗教信仰者正在不安地观察中共是否会采取这种方式改写《圣经》,还是会干脆将《圣经》列为禁书。

在中共已故的领袖毛泽东1960年代中期发动的“无产阶级文化大革命”期间,《圣经》跟中国和西方许多文化、文学、哲学、历史典籍一道被列为“四旧”(旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯)的一部分,是被焚烧的对象。

观察家们注意到,在“文革”期间成年的习近平反复表示钦佩把他亲爹爹习仲勋差一点活活整死的毛泽东。在毛泽东死后,中共做出正式决议,指称毛泽东给中共和中国带来大灾难。习近平所主导的中国历史教科书编纂部门如今则将毛泽东给中国造成的那些大灾难称为“艰辛探索”。

此外,观察家们还注意到,习近平还恢复了毛泽东在在世期间公然宣扬独裁的一些口号,如“党政军民学,东西南北中,党是领导一切的”。观察家们正在密切观察将将基督教和伊斯兰教典籍下架的举措是否是习近平当局加强中共对宗教的领导和控制的努力的一部分。

▲德国之声(DW)4月4日报道:中国电商《圣经》下架

本周在中国社交媒体上有消息传出,淘宝、京东等电商网站上无法再购买到中文圣经,中文圣经已下架。

(德国之声中文网)周三(4月4日),在京东网站搜索“圣经”,结果是“抱歉,没有找到与’圣经’相关的商品”。在天猫网站搜索“圣经”,结果是通俗读物房龙的《圣经故事》以及《圣经百科全书》、《漫话圣经故事》等,的确也没有全本新旧约圣经。

据了解,此前3月份,在淘宝网站上仍能购买到圣经,在电商网站上出售圣经甚至颇为普遍。

据一些网络文章信息,中文圣经在中国并没有正式的书号,由中国基督教协会以及中国基督教三自爱国运动委员会出版发行,但没有出版社的名字,不能在书店出售。承印者是江苏爱德印刷有限公司,版权和纸张都是由联合圣经公会捐赠。

据了解,过去中文圣经只能在三自爱国教会的书店购买。电商兴起后,在多家电商网站上也能买到圣经。

在美国的“对华援助中心”消息称,淘宝一名电商表示,他们接到通知后,已将《圣经》下架,但原因不明。该消息称,2018年3月30日起,中国各互联网商店全面停售《圣经》。

另据中国官方新华社消息,国务院新闻办公室本周二(4月3日)发布《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书。其中写道,“中国共产党第十九次全国代表大会报告明确指出,全面贯彻党的宗教工作基本方针,坚持宗教的中国化方向,积极引导宗教与社会主义社会相适应”。

近日,根据中国“党和政府国家机构改革方案”,国家宗教事务局并入统战部。今年2月1日,中国新修订的《宗教事务条例》实施。

▲英国广播公司(BBC)4月4日报道:中国网店下架《圣经》突然执法折射了什么

一则关于“中国禁止网店出售圣经”的消息近日在网上传播,引来中外极大关注。学者及宗教人士对BBC中文表示,中国对于《圣经》出版和发行的规定一直存在,此次行动可以看作是执法的加强,但背后折射出的中国对宗教的管控值得关注。

网上流传的“禁令”写到,“中国于3月30日起,全网下架所有圣经销售,其中淘宝、京东、微店、当当网、亚马逊一本圣经也买不到。相关基督教书籍也陆续封杀、店铺被销户。”

BBC中文记者试验了淘宝与京东两家平台,发现无法找到《圣经》,但可以看到《圣经的故事》等相关书籍。

三位网店经营者向BBC中文确认,最近自己店里的《圣经》被下架。一位不愿具名的店主表示,自己在淘宝的网店以前做《圣经》代购且销售信仰相关商品,但3月初接到提示,开始删除店内的代购链接,“3月30号已经是看到结果(的时候)了”。该店主称,网信办要求各大平台直接删除有关产品,虽然没有明确公告,但“如果这个形式你看不懂的话,你的店铺就不会存在了”。

圣经印发凭“特权”

与佛教、伊斯兰教经典不同,《圣经》没有出版刊号,在中国书店内无法买到,只能在国家许可的“三自”教会教堂或基督教两会的销售点购买。

“三自”教会即中国官方认可的教会。“三自”指自治、自养、自传,源自1950年中国基督教人士发起的“三自”爱国运动。当时他们号召中国教徒切断与帝国主义联系,中国教会从此开始独立发展。

基督教两会即中国基督教协会与中国基督教三自爱国运动委员会,二者接受国家宗教事务局与民政部管理。

1994年中国公布“关于承接《圣经》印件的管理规定”,其中指出,“国内《圣经》印件的印制业务,由全国性宗教团体负责,需经国务院宗教事务局批准,教会内部发行。”

中国国家宗教事务局局长王作安曾在2011年表示,《圣经》在中国的印发有“特殊情况”。他介绍称,为扶持中国教会的发展,所有《圣经》的印刷委托给了中国基督教的两会授权出版,“我们等于是给了它一个特权”。

香港中文大学崇基学院神学院院长邢福增日前撰文称,这种安排看似为对中国基督教团体的“保护”及财政优惠,但实际上“反映出官方对圣经在中国自由流通的防范”。

关注中国基督教群体NGO“华源协作”(ChinaSource)主席傅邦宁(Brent Fulton)告诉BBC中文记者,网络此前是一个巨大的灰色地带,由于《圣经》人气较高,而国家没有明确的规定禁止,所以在网上一直有货源与市场。

对非基督徒影响很大

香港中文大学崇基学院神学院高级研究员卢龙光认为,网上停售《圣经》对非基督徒影响很大。他表示,过去十年包括学生在内对基督教感兴趣的外界人士大都通过网购获得《圣经》,今后教会以外获得《圣经》的人估计会“大大减少”。但更重要的是,中国政府一直在采取措施,以期减少基督教传播的影响力。

上述淘宝店主称,一些家庭教会可能会受此影响。这些家庭教会原来可以从网上买《圣经》,以后通过三自教会批量购买的话需要登记个人信息及用途,未挂靠在三自教会的家庭聚会可能会因此被察觉及取缔。

邢福增向BBC中文表示,中国的圣经市场原本就不自由开放,以前网络书店是打开局面的缺口,虽然没有使情况完全好转,但仍可以提供方便。如今这个空间消失后,《圣经》的流通便“回到寡头垄断的系统里面,这是非常不理想的”。

他指出,习近平政权意在针对网络上的宗教行为,管制网上售卖《圣经》与基督教书刊只是第一步,还有很多群体在通过网站进行宗教传教活动,未来对他们的管控预计会逐渐收紧。

争议中的“基督教中国化”

历史上基督教在传入各地后会与当地风土人情结合后积极传播,但评论人士认为,基督教在中国的本土化过程中,政治色彩有些严重。

习近平2016年在全国宗教工作会议上指出,要“引导宗教与社会主义社会相适应”,引导信教群众“拥护中国共产党领导、拥护社会主义制度,坚持走中国特色社会主义道路”。

“现在的基督教中国化是很清楚的政治主导的工程”,邢福增说,“中国化应该是基督教的宗教信仰与当地文化自然融合,应该是没有政治议题限制的自由讨论”。

卢龙光也认为,基督教的本土化应该是自然渐进的过程,现在这样通过政府力量推行只会“拔苗助长”,越是这样控制,信徒越会反感。

另一方面,中国政府近来与梵蒂冈天主教廷的关系引发外界广泛关注。有媒体表示,中国和梵蒂冈可能达成一项关于主教任命的历史性协议。而专家普遍认为,对于《圣经》流通的限制会给中梵接触带来舆论压力。

傅邦宁称,中国正在释放“奇怪且矛盾”的信息,一方面与梵蒂冈增进关系,另一方面又限制《圣经》的流通,这显然会让中国的教徒付出更大代价。“但整体来看,共产党正在寻求更大的控制,与梵蒂冈的谈判最终也会引向共产党对天主教更大的控制” ,他说。

▲美国之音(VOA)4月6日报道:大量《圣经》中国网店下架

淘宝网站关于圣经搜索结果

淘宝网站关于圣经搜索结果(网页截图)

华盛顿 —近日,一则关于“中国禁止网店出售圣经”的消息在网上流传,分析人士猜测此举会对中梵建交带来舆论压力。

网上流传有关“禁令”的消息说,“中国于3月30日起,全网下架所有圣经销售,其中淘宝、京东、微店、当当网、亚马逊一本圣经也买不到。相关基督教书籍也陆续封杀、店铺被销户。”

美国之音查看了淘宝、京东和当当等多家网站,用中文搜索“圣经”两个字时,搜索结果没有《圣经》,但《圣经的故事》等相关书籍依然在销售。而当用英文搜索“Bible”时,依然看到少量中英文《圣经》在销售。

美国之音试图联系卖家,但截至发稿时间,没有收到卖家回复。

《圣经》没有出版刊号,在中国书店内无法买到,只能在国家许可的“三自”教会教堂或基督教两会的销售点购买。

专家普遍认为,中国和梵蒂冈可能达成一项关于主教任命的历史性协议,而对于《圣经》流通的限制会给中梵接触带来舆论压力。

▲自由亚洲电台(RFA)4月6日报道:刘贻牧师呼吁海外华人基督徒把《圣经》运送到中国去

中共当局正全面禁售《圣经》,各网购电商已按照当局的指令将《圣经》下架。美国“华人基督徒公义团契”创办人刘贻牧师,呼吁海外华人基督徒通过各种方式把《圣经》运送到中国去。

刘贻牧师接受记者采访,谈中国当局禁售《圣经》,他说:“共产党把《圣经》从网购上下架,是为了让寻求宗教的人或者对基督教有兴趣的人没有办法买到《圣经》。这种做法是控制《圣经》在社会上的流传,或者说你要寻求基督教的信仰就必须去官方的‘三自教堂’。但是官方的‘三自教堂’是歪曲《圣经》的,甚至把‘社会主义核心价值观’放到《圣经》里,向信徒灌输,把信徒培养成红色基督徒,这是非常恶劣的做法。”

从早几年强拆教堂的十字架,到现在禁售《圣经》,中共是不是要在中国消灭宗教呢?刘贻牧师说:“消灭宗教是不可能的,他们现在的做法是改造,把基督教会改造成完全驯服于共产党的教会。包括他们出版的一本《圣经研修本》,自称是按照英文的原版翻译的,但是在翻译的过程中,把一些经文的注释给更改了,一些基督徒,尤其是不懂英文的基督徒,不晓得英文注释中正确的说法。”

刘贻牧师指出,中共改造基督教,是通过近几年来强行推动的“基督教中国化”来实现。刘贻曾写文章揭示“基督教中国化”的真正目的,他说:“我很明确的提出,所谓的‘基督教中国化’,不是中国化,是‘基督教共产化’。”

对于中国禁售《圣经》,海外的华人基督徒应该做些什么呢,刘贻牧师表示:“我认为海外的基督徒应该帮助中国的基督徒能够读到《圣经》,通过各种方式把《圣经》运到国内去,提供给国内的家庭教会。另一方面,海外的牧师、传道人应该站起来,按着正意分解上帝的道,把真正的道理通过各种途径传播出去,让中国的基督徒不被‘三自教会’洗脑。”

▲自由亚洲电台(RFA)4月6日报道:中国强调宗教控制权 与梵蒂冈和解希望渺茫

中国主管宗教事务的官员近日强调党对宗教工作的领导,以及坚持宗教的中国化方向。海外媒体报道称,中国强调宗教事务控制权,与梵蒂冈和解希望渺茫。

中国国务院新闻办公室4月3日举行新闻发布会,介绍发布《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书。原中国国家宗教事务局副局长陈宗荣在当天的发布会上表示,国家宗教局在机构改革中被并入中央统战部,体现了加强党对宗教工作的集中统一领导,坚持中国宗教的中国化方向,积极引导宗教与社会主义社会相适应的重大举措。

美国中文网刊《中国事务》主编伍凡对此评论说,

“共产党最大的一个特点:凡是有人有群众的地方,它一定要领导。共产党害怕人多的地方失去控制,所以它一定要领导,党领导一切。”

中梵是否会在近期就主教任命达成协议,成为当天新闻发布会上外媒关注的焦点。多家外媒记者提问,如果不能达成协议,目前最大的障碍是什么?中国和梵蒂冈之间的协议到时候会不会形成一个具体的解决方案,比如说由哪方来决定主教的任命,以及如何处理地下教会等等?原中国国家宗教事务局新闻发言人肖虹和原中国国家宗教事务局副局长陈宗荣对此大打太极,没有作出任何具体回复,只是说中梵一直在保持接触,改善关系是双方的愿望。陈宗荣强调,宗教要和它所在的社会相适应,如果一个宗教和它所在的社会不相适应的话,这个宗教就不能生存发展。陈宗荣说,中国宗教坚持的是独立自主自办原则,他不认同不让罗马教廷完全掌控主教任命权会妨碍信教自由的观点。

此前,中国官媒《环球时报》英文版3月28日报道称,中国天主教主教团副主席兼秘书长郭金才透露,中国与梵蒂冈的协商已经到了“最终阶段”,最快可能于3月底签署有关主教任命的协议,最终达成协议的时间取决于“协议的细节或技术性问题”。不过,梵蒂冈一名高级官员3月29日否认了这一说法,称双方不会很快签署协议,但会继续对话。美国《纽约时报》4月4日报道认为,中国强调宗教事务控制权,与梵蒂冈和解希望渺茫。

关注中国宗教自由的美国民间组织“对华援助协会”负责人傅希秋对此评论说,

“我希望教皇和梵蒂冈的这些政客能够改弦易辙,真的看到中国目前处在文革以来宗教迫害最严重的时期这一事实。我们过去的一年统计的结果,2017年全年,中国受到宗教迫害的人数是22万多人,比2016年增加了三倍半之多。”

在当天的新闻发布会上,陈宗荣还说中国“不存在地下教会和家庭教会”,并且否认福建闽东教区主教郭希锦在今年复活节前夕被当局拘押的消息,称只是厦门一位由北京任命的主教请郭希锦在复活节前过去,“所以说限制他的自由,这个说法是不符合事实的。”

关注天主教事务的“亚洲新闻通讯社”此前曾引述教友消息称,郭希锦是因为拒绝在复活节瞻礼期间与非法主教詹思禄共祭,才在3月26日被中国警方带走的。

路透社等多家海外媒体此前引述不具名梵蒂冈高层消息称,中国大陆与梵蒂冈教廷有关大陆主教任命问题的框架协议已准备就绪,七名被中国政府“自行祝圣”的主教,将得到教宗“赦免”,成为梵蒂冈教廷认可的合法主教。而两名忠于梵蒂冈教廷的中国大陆主教,则会让位给中国官方指定的主教。其中,87岁的汕头教区主教庄建坚将退休,把主教位置让给中方认可的黄炳章。福建闽东教区主教郭希錦将降级为助理主教,让位给中国当局挑选的主教詹思禄。

▲自由亚洲电台(RFA)4月6日报道:圣经下架打压教徒 台总主教:中梵建交难

天主教台北总教区总主教洪山川6号接受自由亚洲电台访问认为,“圣经”在中国大陆网路书店遭全面下架,中国国务院发表宗教白皮书坚持不让国外宗教势力介入,意味着中梵建交阻力将更大,习近平和教宗都不可能让出“领袖权”。

天主教台北总教区总主教洪山川,6号接受自由亚洲电台访问说,北京不会承认教宗是世界天主教领袖。

洪山川说:“中国大陆会否认天主教领袖是梵蒂冈教宗,习近平才是国家领袖,他怎么会把领袖权让出来?天主教也绝对不会放弃领袖权,所以他们永远不会签的,习近平要当宗教领袖,那是天主教不能接受的。天主教只有一个教宗,全世界都要听他的,爱教宗。”

中国国务院3号发表《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书,宗教局官员记者会上揭示“保障宗教自由有着自己的中国经验”,“宗教中国化”的方向就是“在政治上引导宗教界拥护中国共产党的领导”。

洪山川说,大陆新颁的白皮书不让国外宗教势力介入,要自办爱国宗教。那所谓“中梵将签署主教任命权”的传闻,颇令人存疑。

洪山川:“宗教自由是国家大事,被派去谈的人有没有被授权那么大?说国家要开放宗教自由给梵蒂冈?等于外国传教士都能进去,可能吗?没有吧!”

习近平已经去除宪法对他的任期限制,对宗教控制也日趋严厉。

洪山川提到,过去不少台湾教徒到对岸传教被抓、被警告,未来进中国大陆最好不要带自己的圣经,以免被列“黑名单”。

台湾铭传大学新闻系系主任孔令信,接受自由亚洲电台访问表示,大陆将基督宗教视为过去殖民的屈辱,新白皮书规范宗教不能违背国家安全政策。大陆约三千八百万基督教友,约六百万天主教友,下架圣经对基督教压力更大。

外界臆测,中国大陆准备重新翻译“中国版”圣经。孔令信说,圣经相关出版必须经主教、教宗同意才能发行,共产党照理不能自行翻译。

在台湾信仰基督教超过三十年的叶先生,接受自由亚洲电台访问说,人心和信仰都不能被禁锢。大陆当局下架设圣经是“掩耳盗铃”,基督徒坚持信心从苦难而生。

▲法国国际广播电台(RFI)4月7日报道:《圣经》全网下架的背后是“党回归全民宗教”地位

3月28号, 一份题为《推进我国基督教中国化五年工作规划纲要》的文件在网上传播。 《纲要》对基督教全面中国化提出了具体措施。 两天后,《圣经》销售被当局要求全网下架引爆热议。

再来看看“纲要”的具体措施;其中包括“学习 借鉴 吸收中华优秀传统文化和社会主义先进文化;倡导教会在礼拜仪式 圣乐诗歌 牧师服饰 教堂建筑上融入中国元素,体现中国特色;组织中国传统旋律和地方曲调的赞美诗歌采风创作;鼓励编辑出版中国化的赞美诗;举办专场演出或文艺汇演, 推动圣乐中国化。也就是说,不久的将来, 中国的基督教教堂或许会出现信众用山西梆子 京韵大鼓 唱诗祈祷…。 看到这份五年规划, 就不难理解这两天网民对圣经下架事件的关注。

中国牧师王怡在两会结束后曾撰写过一篇题为《政教关系的重大变局》的网文, 他指出:“经过几年来对意识形态的全面整肃和控制,在刚结束的全国人大的修宪中,中国已全面走向一个”非世俗化的神权政体“。中共中央随后发布了一个几乎是全盘的”党和国家机构改革“方桉。整个方桉的基本特征,就是党与国的全面重迭,党与政的全面合一。对教会来说,这是一个新的法老体制。对社会来说,若不从这一体制的”神权政治“特性去理解,就无法正确的认识这一变局。因为党政合一,或党国合一的背后,都是政教合一…。”

在此之前, 国内宗教事务由宗教局出任行政管理, 但此次改革已将这一管理权划归党务部门即中央统战部。文章写道:“从整体上说,党本身重新成为一种”全民宗教“(与20世纪60年代类似)后,当然就不再需要一个专门的宗教局了。党成为大祭司,指挥一切,所有政府部门若有必要,都是它的”宗教局“。

最近一段时间,各地的街道办和社区,正在频繁成为与教会打交道的基层政府部门。根据新条例,宗教工作也被列入基层政府的工作范围。因此,一种可能的模式是,党务部门直接指挥宗教管理工作,而政府内的社区、街道办和警方,则是主要的执行者。这样,一方面意味着宗教管理工作的党化,另一方面意味着基层宗教工作的“非宗教化”。如果这样,教会将学习和适应与基层政府或“朝阳群众”打交道。将社区上门、民警进场和对教会的更加日常化的监管当作 蒙召侍主的新常态“。

许多网民对圣经下架感到不解和担忧,甚至愤怒, 一位网民说:“从今天开始, 在朋友圈每天分享一段圣经。惧怕圣经的人必是妄想掩盖真理, 基督徒要有捍卫圣经的勇气, 从最简单的事做起, 用点滴力量让神的话彰显!”

另一位声明自己不是基督徒的网友说:“2001年塔利班炸掉帕米扬佛像时, 五个自信一个不少, 然后自己就完蛋了。人不能太嚣张独断”

针对当局将组织对圣经的重译重释工作的网传,一位网友在跟贴中写道:希特勒1939年在欧洲发动侵略战争的同时, 设立了“神学研究中心”, 篡改圣经, 把关于犹太人的内容大幅删减, 还把“摩西十诫”改成了“纳粹十二戒”, 耶稣变成了德国人。《圣经》被改名为《德国与主同在》,同希特勒的自传《我的奋斗》并列为当时犹太人的必读书, 1941年送往欧洲各地教会, 推进欧洲教会的纳粹化。

一篇题为《纳粹德国下的教会状况》的网文这样写道:在希特勒统治下的纳粹德国,教会受到极大挑战,基督徒被民族主义、国家主义裹挟 背离圣经真理,德国教会的讲坛上充满了对希特勒的敬慕,教会的圣坛也被万字旗环绕。在这个时期,教会内外发生了很多难以想象的状况。

教会被要求立即停止在德国境内出版和分发《圣经》。十字架必须从所有教会、教堂拿走,取而代之的是万字旗。 神职人员服务于国家政治首脑。有些领袖想要修改教义,以使它们与国家社会主义保持一致。希特勒用叛国 偷盗 性恶习等莫须有罪名指控并清除教会中的异己。 文章最后写道:已有的事,后必再有;已行的事,后必再行。日光之下,并无新事。

▲纽约时报4月9日报道:中国收紧宗教控制,网上禁售《圣经》

北京——中国政府在控制该国宗教迅猛发展的新规定出台后,继续采取举措,禁止网上零售商销售《圣经》。

这些限制《圣经》销售的措施是在周末宣布的,于上周开始生效。到了周四,像京东、淘宝、亚马逊这些中国领先的在线零售网站上,对《圣经》的网络搜索结果均为空,尽管有一些零售商提供了对《圣经》的分析之作或插画故事书。

零售商们没有回应置评的请求,但周四是中国一个小长假周末的第一天。

这一举措与长期以来限制基督教在中国影响力的努力相一致。在中国包括佛教、道教、伊斯兰及各种民间信仰的几大宗教里,基督教是唯一一个不能通过普通商业渠道出售宗教书籍的教派。《圣经》在中国印制,但仅能在教堂书店合法购买。

网上零售商的出现造成了一个漏洞,让人们很容易购买到《圣经》。鉴于网购日益占据主导地位,这在中国尤其重要。

堵上这个漏洞的做法按照的是新的政府宗教监管法规。作为习近平主席倡导传统价值观努力的一部分,该法规已经有效地收紧了对基督教和伊斯兰教的规定,并且同时促进佛教、道教及各种民间信仰。

中国推行这些举措的同时,正值它与梵蒂冈进行谈判,以终结地下教会与政府管理的教会同时并存的局面。这将结束中国政府与全球教会之间近70年的分裂,北京认为梵蒂冈一贯顽固反共。

观察人士表示,新的措施表明,可能会出现一场更为广泛的打压行动。周二,在一个介绍北京相关举措的新闻发布会上,一名政府发言人说,梵蒂冈永远不会被允许在中国控制神职人员。此前,政府于近期进行了改组,一个强硬的共产党部门接管了宗教政策的管理。

“听上去像中国当局内部反对梵蒂冈与中国建立双边关系的力量占了上风,”普渡大学(Purdue University)中国宗教与社会研究中心主管杨凤岗说。“这显然表明,他们担忧,或很担心天主教徒及新教徒。”

其他主要宗教的文献在中国网上都可以买到:道教经典《道德经》在京东、淘宝、亚马逊上均有出售,佛经也可通过商业渠道购买。

《古兰经》也在网上进行销售,可能反映着伊斯兰教作为一种由少数民族所信奉宗教的地位,这些少数民族有时候能享有比中国的主要民族更多的特权。《古兰经》也可以在书店购买到,而且不像《圣经》,它有着在中国相当于国际标准图书编号一样的书号。

然而,基督教和伊斯兰教都承受着来自政府巨大的压力。

从2014年到2016年,在一个与习近平有着深厚关系的省份,拆除了超过1500个教堂十字架。与此同时,对于例如男子蓄长胡子、女子披戴头巾,以及商店和餐馆里不出售猪肉产品、香烟或酒精这种政府认为是过度公开展示伊斯兰信仰的行为,政府加强了措施。

与此同时,政府政策鼓励在其看来更为本土化的信仰,例如,对道教音乐或民间宗教参拜进行补贴。习近平还亲切地谈到过佛教,说它在中国人民的文化和精神生活必不可少。

这种对信仰的总体措施在周二发表的一份报告里得到了体现,它显示出该国宗教复兴的程度。1997年发表的前一份报告显示,中国所有经过官方批准的宗教共有1亿信众。新报告中这一数字翻了一番。

虽然其他调查显示的总体数字更高,但这份新报告的重要意义在于它代表着中国的宗教繁荣得到了官方承认。

报告显示,中国大部分宗教的影响力都在迅速增长。由于没有成员名册,佛教或道教的信徒数量并未计算在内,但可以从寺庙数量的增加看出它们的增长——分别从1997年的1.3万座和1500座增长到了今天的3.35万座和9000座。

基督教则展现出一个更具分歧性的画面。在同一时期内,天主教的信徒从400万人增至600万人,而新教的信徒从1000万人增长到了3800万人。然而,大多数的调查和专家都认为,这些数字只占信徒总人数的一半左右,因为天主教和新教都有强大的地下教会,信徒人数基本与政府管理的教堂相当。

在中国,伊斯兰教被界定为十个非华人民族(non-Chinese ethnic groups)中大多数成员所信仰的宗教,尤其是回族和维吾尔族。报告显示,与1997年的1800万人相比,其教徒总人数在2018年达2000万。

基督教和伊斯兰教都被挑出来,认为在中国导致了不少问题。根据该报告,政府任命的穆斯林人士对暴力,特别是在穆斯林大量聚居的新疆地区存在的暴力行为进行了谴责,这是长期反抗北京统治的动乱地区。

基督教与历史问题有关,特别是与中国19世纪的衰落有关——这是习近平发誓要逆转的“世纪耻辱”。报告称,天主教和新教都被“殖民主义者和帝国主义者所控制和利用”。

新报告指出,中国出版商印刷了1.6亿本《圣经》,出口至100多个国家。据报道,其中约有一半是用中文出版。假设一本都没出口,那大概意味着这个信仰的每个信徒都有一本《圣经》。

张彦(Ian Johnson)是一位驻北京的作者,自1984年以来就不时地居住在中国。2001年,他凭借对中国的报道获得了普利策奖。

翻译:纽约时报中文网

【 民主中国首发 】 时间: 4/10/2018

阅读次数:3,232
Pin It

评论功能关闭