在《气球旅行》一文的最后，他回忆说，博尔赫斯在日内瓦弥留之际，儿玉“非常务实，问他是否想叫个神父来。他同意了，但有一个条件：得是两个，一个天主教的，纪念他的母亲，还要一个新教牧师，纪念他的祖母，她是英格兰人和英国国教徒。
阿根廷大作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的遗孀首次亲口证实，访问奥古斯托·皮诺切特将军统治下的智利，以及与本国独裁者豪尔赫·拉斐尔·魏地拉将军的会面，毁掉了她丈夫生前赢取诺贝尔文学奖的机会。
不行贿也不能受贿
玛丽亚·儿玉在接受7月27日出版的西班牙《国家报》采访时表示，坊间长期流传的非官方说法确为事实：因为博尔赫斯与皮诺切特和魏地拉有染，瑞典学院因此将他排除在获奖者之外。
儿玉女士说，1976年，博尔赫斯准备动身前往智利，接受智利大学提供的一个荣誉博士学位时，接到了来自斯德哥尔摩的电话，瑞典学院的一位代表在电话中建议他不要去。
通话结束前，博尔赫斯告诉对方：“嗯，先生，谢谢您的好意，但是您刚刚让我知道了，去智利是我的责任。有两件事，人是不该做的：行贿和受贿(sobornar o dejarse sobornar)。非常感谢您，日安。”
“这可真棒。”儿玉说，“我[因此]更爱他了。谁会在这么大的诱惑面前为了坚持自己的见解而冒险呢?让他将个人的文学利益置之度外的是道德，不能受贿。”
儿玉认为，单把博尔赫斯挑出来，说他不该跟犯有反人类罪的独裁者会面是不公平的。“如果[阿根廷作家埃内斯托·]萨瓦托也出席了同一场会面，那为什么只提博尔赫斯是客人?”
气球上的博尔赫斯
儿玉还给《国家报》讲了先夫的一些小故事。
她说，博尔赫斯只看过一次电视，即1969年全世界转播的人类首次登上月球。但是因为他俩谁也没有电视机，因此不得不向博家的佣人借了一台。“我要把宇航员的动作详详细细地记下来。他喜欢这个。他不喜欢电视，但很享受那次体验。我现在不想替他说话，但他当时告诉我，他是把这件事当成一次胜利来体验的，对那些没有想象力的人来说，这显然是某种近似白日梦的东西，像小说一样，是某种不会真实存在的东西。”
博尔赫斯还执意要坐热气球上天。负责他和儿玉行程的人见老人家是个瞎子，都劝他别飞了，但终未得逞。
“他已经决定要做热气球旅行了，所以不管你们说什么，他都要上去。”于是儿玉告诉轿车司机，把他俩载到起飞地点。儿玉还得签一份保证书，声明由她对两口子的安全负责。
关于这件事，秘鲁大作家马里奥·巴尔加斯·略萨已经为去年10月5日出版的《国家报》写过一篇题为《气球旅行》(El viaje en globo)的长篇书评，回忆他不久以前在书店发现了一本以前没听说过的博尔赫斯作品《图册》(Atlas)，由博老和儿玉合著，1984年出版，内收大量照片和旅行笔记，封面便是他们在美国加州纳帕葡萄园上空乘坐热气球的照片。
“他写于八十三到八十五岁之间，已经失明几十年了，因此无法用眼睛去看所访之地，而只能运用想像。”巴尔加斯·略萨写道。
林一安在所著《博尔赫斯画传》中记载：“一有机会，玛丽娅便陪同博尔赫斯品尝美食，漫步街头，甚至乘坐热气球遨游蓝天，仿佛与常人无异，令博尔赫斯心花怒放。”
博尔赫斯曾写道：“气球给我们一种和风拂面、与飞鸟为伍、亲身参与的真正飞翔的感觉……我们像天使或飞鸟似的置身高空，田野和葡萄园在我们脚下展开……”(林一安译文)这全是他的想象!
最后的幽默
《图册》一书就像是博尔赫斯晚年生活，特别是他和儿玉感情生活的见证。
依林一安在《博尔赫斯画传》中的叙述，大师的感情生活并不顺利。初恋情人康塞普西翁·格雷罗“剪去了她那两条又黑又亮的大辫子，以示绝情”;挪威姑娘艾德·兰赫拒绝了他的求婚，后来酗酒早亡;舞蹈家塞西莉娅·因赫涅罗斯在餐厅里告诉他：“我决定不跟你结婚了”;女诗人埃尔维拉·德·阿尔维亚尔为他提供了写作《阿莱夫》的灵感，后来却死于精神错乱;他将《阿莱夫》献给女作家埃斯特拉·坎托，后者的出尔反尔却让他感到“十分痛苦，糟糕透顶”;他错失了德国女译者乌尔里克·冯·屈尔曼，心爱的女秘书玛丽娅·埃斯特尔·巴斯克斯又另嫁他人;他熬到六十八岁，终于娶了文化程度不高的寡妇埃尔莎·阿斯泰特·米连，两人却无共同语言，直到“娴静文雅，不苟言笑，精通英语，喜爱文学，且办事麻利的”日裔女青年玛丽娅·儿玉走进他的生活——虽然十六岁就对大师产生了爱慕之情，但据儿玉2000年访华时说，她五六岁时已爱上了博尔赫斯。
1986年初，博尔赫斯病倒，4月与儿玉结婚——由于无法在阿根廷与埃尔莎离婚，不得不到巴拉圭办理结婚手续。一个多月后，他便在日内瓦病逝。有人指责儿玉贪图博尔赫斯利益丰厚的文学遗产，林一安坚决反对此说，证据之一便是，儿玉卖出博尔赫斯全部作品的中文版权时，仅收五万美元。相形之下，仅仅一部《百年孤独》，中国出版商给加西亚·马尔克斯的预付版税便据称高达一百零五万美元。
这种印象似乎是正确的。儿玉始终在不遗余力地保卫博尔赫斯的文学遗产。读书报7月8日报道，因为无名晚辈作家巴勃罗·卡查相(Pablo Katchadjian)根据博尔赫斯短篇小说《〈吉诃德〉的作者皮埃尔·梅纳尔》提供的灵感，全文复制了博著《阿莱夫》，加上自撰文字，以《增肥的〈阿莱夫〉》之名出版，本为文学实验，却被儿玉告上法庭，终以刑事罪名受控，或将因此入狱六年。尽管阿根廷文化界对卡查相多方声援，但儿玉不为所动，甘愿与整个文坛为敌，也不肯容忍别人对亡夫的作品下手。
巴尔加斯·略萨刚刚承认了与“马尼拉珍珠”伊莎贝尔·普赖斯勒发生的婚外情。在《气球旅行》一文的最后，他回忆说，博尔赫斯在日内瓦弥留之际，儿玉“非常务实，问他是否想叫个神父来。他同意了，但有一个条件：得是两个，一个天主教的，纪念他的母亲，还要一个新教牧师，纪念他的祖母，她是英格兰人和英国国教徒。文学和幽默，直到最后一刻。”
来源:中华读书报